Tradução e adaptação de The Fall of the House of Usher: um estudo comparativo

The aim of this work is to analyze the short-story The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe, and two of its versions into Portuguese: A Queda da Casa de Uhser, a translation by Brenno Silveira, published in 1959 by Abril, and the adaptation by Clarice Lispector, with the same title, published in 1975 by Ediouro. The original short-story was first published in 1840, in Tales of the Grotesque and Arabesque, translated into Portuguese as Histórias Extraordinárias. In this work, we will identify the differences between a translation and an adaptation, as well as the construction of the grotesque universe in those different texts. By means of a comparative analysis from the selected corpus, we will deploy the ways each one constructs the effect wanted by Poe, highlighting the main semantic and structural differences present in the translation and the adaptation of the short-story in relation with the original. Lastly, we will try to show the losses and gains of an adaptation

Colocações especializadas na área médica extraídas a partir do corpus house MD

À luz da Linguística de Corpus e da Fraseologia, discutiremos aspectos teóricometodológicos que nos possibilitaram o levantamento de colocações e de colocações especializadas na área médica, a partir do corpus formado pelas transcrições dos episódios da série House M.D. Apresentamos também as colocações especializadas formadas com base nos nódulos ‘blood’, ‘brain’, ‘tumor’ e ‘heart’, a fim de exemplificar como as colocações serão organizadas em um glossário bilíngue de colocações especializadas na área médica, que se encontra em fase de compilação.

Estimation of the diagnostic accuracy of the glyco-C and US9 gene-based polymerase chain reaction technique for the detection of bovine Herpesvirus type 5 DNA in decomposed brain suspension from a slaughter house using Bayesian analysis, Brazil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Os desafios da House Agency: estudo de caso sobre “agência da casa” de uma empresa varejista da cidade de Bauru/SP

After the Technological Revolution, the world has undergone many social and behavioral changes that have forced companies to rethink their methods of communication in marketing. Marketing is a strategic business sector with a focus on research into the demands and needs of its customers looking beyond a quality product. Thus, to generate and mediate communication between company and client came the Communication Agencies, third party companies that provide communications services to several companies, and the House Agencies, which constitute a communication area of the company. This paper presents a survey of House Agency, its functioning, structure, demands, functional profile and presents a case study on the House of Agency retail company \\\"Supermarkets Trust\\\", pointing out the strengths and weaknesses that the company faces when choosing structuring an agency of the house.

Gudmundsen Sandhills Laboratory Open House

What a tremendous gift “Pete” and Abbie Gudmundsen gave to the University, to the people who live throughout their beloved Sandhills, and to the entire State of Nebraska when they donated their 12,817 acre ranch, the Rafter C, to the University of Nebraska Foundation in 1978. And what tremendous work our faculty and staff have accomplished here over the past 20 years. UNL faculty and staff research and educational efforts have truly made this ranch the “Gudmundsen Sandhills Laboratory.”

Gudmundsen Sandhills Laboratory Open House

What a pleasure it is to be here with you today at the Gudmundsen Sandhills Laboratory Open House. I grew up a country boy in Texas, and any day I get to spend in rangeland is a good day to me.

Gudmundsen Sandhills Laboratory Open House: Wagonhammer Education Center

Today at this terrific Gudmundsen Sandhills Laboratory open house I want to begin with three thank you’s. First, thank you for attending. It is a treat to see all of you here, and we thank you for your presence and your interest in this key university program.

An Affordable, Pratical Eco-House

An eco-house or zero-energy house is not a new concept- houses with extremely low impact on their surroundings and good use of local resources have been around for centuries. This particular eco-house is designed to offer full modern services and comforts while consuming very low energy and few expensive building materials. Ideally, someone would be able to use this thesis as a blueprint for actual construction.

Two-chamber Rocket Box Bat House Plans

Plans and instructions for building a “Two-chamber Rocket Box” bat-house to accommodate large numbers (>200) of bats. See further: http://www.batcon.org/educatorsK/pdfs/fof_bathouse.pdf

HIGHLIGHTS OF BIRD CONTROL RESEARCH IN ENGLAND, FRANCE, HOLLAND, AND GERMANY

The purpose of this paper is to present a brief review of the research being conducted in England, France, Germany, and The Netherlands on problems caused by nuisance and depredating birds. Much of the information presented has been obtained through correspondence with collaborators. In the fall of 1962, I discussed depredating bird and bird-airport problems with research workers in these countries, and also attended the meeting of the International Union of Applied Ornithology held in Frankfurt/Main. In November 1963, I attended an international symposium about the bird-airport problem, held in Nice, France. This paper will draw attention to the current research which I think will interest American investigators, but will not report every aspect of the foreign investigations. Details appear in the publications that are listed.

THE HOUSE OF JOANA DARK: DRAMA AND PRODUCTION

While discussing images of Our Lady and of the mothers and women of the Garden of Flowers (or "Devils' Hole"), a peripheral district of a city in the interior of Sao Paulo state, this paper intends to explore the specificity of dramatic aesthetics. Rather than depend upon the aesthetics of social drama, as discussed in the works of Victor Turner, the present paper deals with a concept of montage that is inspired by the cinema of Sergei Eisenstein in order to illuminate a selection of field notes... and, along with Eisenstein, Julia Kristeva, Walter Benjamin, Michael Taussig and Antonin Artaud. Wit regards to those readers interested in hearing what these women may have to say, caution is suggested, for the words of these women may ring in our ears as the sounds of musket shots

Comparison of fast-track diagnostics respiratory pathogens multiplex real-time RT-PCR assay with in-house singleplex assays for comprehensive detection of human respiratory viruses

Fast-track Diagnostics respiratory pathogens (FTDRP) multiplex real-time RT-PCR assay was compared with in-house singleplex real-time RT-PCR assays for detection of 16 common respiratory viruses. The FTDRP assay correctly identified 26 diverse respiratory virus strains, 35 of 41 (85%) external quality assessment samples spiked with cultured virus and 232 of 263 (88%) archived respiratory specimens that tested positive for respiratory viruses by in-house assays. Of 308 prospectively tested respiratory specimens selected from children hospitalized with acute respiratory illness, 270 (87.7%) and 265 (86%) were positive by FTDRP and in-house assays for one or more viruses, respectively, with combined test results showing good concordance (K=0.812, 95% CI = 0.786-0.838). Individual FTDRP assays for adenovirus, respiratory syncytial virus and rhinovirus showed the lowest comparative sensitivities with in-house assays, with most discrepancies occurring with specimens containing low virus loads and failed to detect some rhinovirus strains, even when abundant. The FTDRP enterovirus and human bocavirus assays appeared to be more sensitive than the in-house assays with some specimens. With the exceptions noted above, most FTDRP assays performed comparably with in-house assays for most viruses while offering enhanced throughput and easy integration by laboratories using conventional real-time PCR instrumentation. Published by Elsevier B.V.

The gastric caeca of pentatomids as a house for actinomycetes

Abstract Background Microbes are extensively associated with insects, playing key roles in insect defense, nutrition and reproduction. Most of the associations reported involve Proteobacteria. Despite the fact that Actinobacteria associated with insects were shown to produce antibiotic barriers against pathogens to the hosts or to their food and nutrients, there are few studies focusing on their association with insects. Thus, we surveyed the Actinobacteria diversity on a specific region of the midgut of seven species of stinkbugs (Hemiptera: Pentatomidae) known to carry a diversity of symbiotically-associated Proteobacteria. Results A total of 34 phylotypes were placed in 11 different Actinobacteria families. Dichelops melacanthus held the highest diversity with six actinobacteria families represented by nine phylotypes. Thyanta perditor (n = 7), Edessa meditabunda (n = 5), Loxa deducta (n = 4) and Pellaea stictica (n = 3) were all associated with three families. Piezodorus guildini (n = 3) and Nezara viridula (n = 3) had the lowest diversity, being associated with two (Propionibacteriaceae and Mycobacteriaceae) and one (Streptomyceataceae) families, respectively. Corynebacteriaceae and Mycobacteriaceae were the most common families with phylotypes from three different insect species each one. Conclusions Many phylotypes shared a low 16S rRNA gene similarity with their closest type strains and formed new phyletic lines on the periphery of several genera. This is a strong indicative that stinkbug caeca can harbor new species of actinobacteria, which might be derived from specific associations with the species of stinkbugs studied. Although the well-known role of actinobacteria as a source of biomolecules, the ecological features of these symbionts on the stinkbugs biology remain unknown.

A Review of the Brazilian NBR 15575 Standard: Applying the Simulation and Simplified Methods for Evaluating a Social House Thermal Performance

The new Brazilian ABNT NBR 15575 Standard (the ―Standard‖) recommends two methods for analyzing housing thermal performance: a simplified and a computational simulation method. The aim of this paper is to evaluate both methods and the coherence between each. For this, the thermal performance of a low-cost single-family house was evaluated through the application of the procedures prescribed by the Standard. To accomplish this study, the EnergyPlus software was selected. Comparative analyses of the house with varying envelope U-values and solar absorptance of external walls were performed in order to evaluate the influence of these parameters on the results. The results have shown limitations in the current Standard computational simulation method, due to different aspects: weather files, lack of consideration of passive strategies, and inconsistency with the simplified method. Therefore, this research indicates that there are some aspects to be improved in this Standard, so it could better represent the real thermal performance of social housing in Brazil.

Multicomfort-house