The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Comparison of genetic and morphological methods to detect the presence of American lobsters, Homarus americanus H. Milne Edwards, 1837 (Astacidea: Nephropidae) in Norwegian waters

American lobsters (Homarus americanus H. Milne Edwards, 1837) are imported live to Europe and should according regulations be kept in land-based tanks until sold. In spite of the strict regulations aimed specifically at preventing the introduction of this species into the NE Atlantic, several specimens of H. americanus have been captured in the wild, especially in Oslofjord, Norway since 1999. One of the great concerns is interbreeding between the introduced American species and the local European lobster, H. gammarus (Linnaeus, 1758). For this reason an awareness campaign was launched in 2000 focusing on morphologically "unusual" lobsters caught in local waters. Morphological characters have been based on colour and sub-ventral spines on the rostrum. Two samples of H. americanus were used for comparisons, as well as samples of European lobster from Oslofjord collected in 1992. Previous genetic analyses (allozymes, mtDNA and microsatellite DNA) have demonstrated that the American lobster is distinct from its European counterpart, with several additional alleles at many loci in addition to different allelic frequency distribution of alleles of "shared" alleles. During the present study, thirteen microsatellite loci were tested in the initial screening, and the three most discriminating loci (Hgam98, Hgam197b and Hgam47b) were used in a detailed comparison between the two species. A total of 45 unusual lobsters were reported captured from Ålesund (west) to Oslofjord (southeast) from 2001 to 2005 and these were analysed for the three microsatellite loci. Nine specimens were identified as American lobsters. Comparisons between morphological and genetic characteristics revealed that morphological differences are not reliable in discrimination the two species, or to identify hybrids. Further, some loci display almost no overlapping in allele frequency distribution for the reference samples analysed, thus providing a reliable tool to identify hybrids.

Reproduction and fecundity of the Irish pollan (Coregonus autumnalis Pallas, 1776), a threatened lake coregonid

The sex ratio, age at maturation, fecundity, and seasonal development of gonads of pollan (Coregonus autumnalis) in Lough Neagh are described from samples collected between November 1997 and December 1999. Pollan reproductive ecology in the 1990s was similar to that found in the 1970s. Pollan egg size and fecundity differed between years but there were no long-term trends in fecundity despite considerable subsequent eutrophication of the lough and changes in the fish community.