Audiovisual materials and second-language acquisition: a comparison between native language subtitles and target language captions.

Over the last few years, the massive popularity of video streaming platforms has managed to impact our daily habits by making the watching of movies and TV shows one of the main activities of our free time. By providing a wide range of foreign language audiovisual content, these entertainment services may represent a powerful resource for language learners, as they provide them with the possibility to be exposed to authentic input. Moreover, research has shown the beneficial role of audiovisual textual aids such as native language subtitles and target language captions in enhancing language skills such as vocabulary and listening comprehension. The aim of this thesis is to analyze the existing literature on the subject of subtitled and captioned audiovisual materials used as a pedagogical tool for informal language learning.

Progetto e implementazione di software di segmentazione assistita di immagini mediche e predizione di biomarkers

La segmentazione prevede la partizione di un'immagine in aree strutturalmente o semanticamente coerenti. Nell'imaging medico, è utilizzata per identificare, contornandole, Regioni di Interesse (ROI) clinico, quali lesioni tumorali, oggetto di approfondimento tramite analisi semiautomatiche e automatiche, o bersaglio di trattamenti localizzati. La segmentazione di lesioni tumorali, assistita o automatica, consiste nell’individuazione di pixel o voxel, in immagini o volumi, appartenenti al tumore. La tecnica assistita prevede che il medico disegni la ROI, mentre quella automatica è svolta da software addestrati, tra cui i sistemi Computer Aided Detection (CAD). Mediante tecniche di visione artificiale, dalle ROI si estraggono caratteristiche numeriche, feature, con valore diagnostico, predittivo, o prognostico. L’obiettivo di questa Tesi è progettare e sviluppare un software di segmentazione assistita che permetta al medico di disegnare in modo semplice ed efficace una o più ROI in maniera organizzata e strutturata per futura elaborazione ed analisi, nonché visualizzazione. Partendo da Aliza, applicativo open-source, visualizzatore di esami radiologici in formato DICOM, è stata estesa l’interfaccia grafica per gestire disegno, organizzazione e memorizzazione automatica delle ROI. Inoltre, è stata implementata una procedura automatica di elaborazione ed analisi di ROI disegnate su lesioni tumorali prostatiche, per predire, di ognuna, la probabilità di cancro clinicamente non-significativo e significativo (con prognosi peggiore). Per tale scopo, è stato addestrato un classificatore lineare basato su Support Vector Machine, su una popolazione di 89 pazienti con 117 lesioni (56 clinicamente significative), ottenendo, in test, accuratezza = 77%, sensibilità = 86% e specificità = 69%. Il sistema sviluppato assiste il radiologo, fornendo una seconda opinione, non vincolante, adiuvante nella definizione del quadro clinico e della prognosi, nonché delle scelte terapeutiche.

Photoelastic And Finite Element Analyses Of Occlusal Loads In Mandibular Body.

This study proposed to evaluate the mandibular biomechanics in the posterior dentition based on experimental and computational analyses. The analyses were performed on a model of human mandible, which was modeled by epoxy resin for photoelastic analysis and by computer-aided design for finite element analysis. To standardize the evaluation, specific areas were determined at the lateral surface of mandibular body. The photoelastic analysis was configured through a vertical load on the first upper molar and fixed support at the ramus of mandible. The same configuration was used in the computer simulation. Force magnitudes of 50, 100, 150, and 200 N were applied to evaluate the bone stress. The stress results presented similar distribution in both analyses, with the more intense stress being at retromolar area and oblique line and alveolar process at molar level. This study presented the similarity of results in the experimental and computational analyses and, thus, showed the high importance of morphology biomechanical characterization at posterior dentition.

Finite-element Analysis Of 3 Situations Of Trauma In The Human Edentulous Mandible.

Maxillofacial trauma resulting from falls in elderly patients is a major social and health care concern. Most of these traumatic events involve mandibular fractures. The aim of this study was to analyze stress distributions from traumatic loads applied on the symphyseal, parasymphyseal, and mandibular body regions in the elderly edentulous mandible using finite-element analysis (FEA). Computerized tomographic analysis of an edentulous macerated human mandible of a patient approximately 65 years old was performed. The bone structure was converted into a 3-dimensional stereolithographic model, which was used to construct the computer-aided design (CAD) geometry for FEA. The mechanical properties of cortical and cancellous bone were characterized as isotropic and elastic structures, respectively, in the CAD model. The condyles were constrained to prevent free movement in the x-, y-, and z-axes during simulation. This enabled the simulation to include the presence of masticatory muscles during trauma. Three different simulations were performed. Loads of 700 N were applied perpendicular to the surface of the cortical bone in the symphyseal, parasymphyseal, and mandibular body regions. The simulation results were evaluated according to equivalent von Mises stress distributions. Traumatic load at the symphyseal region generated low stress levels in the mental region and high stress levels in the mandibular neck. Traumatic load at the parasymphyseal region concentrated the resulting stress close to the mental foramen. Traumatic load in the mandibular body generated extensive stress in the mandibular body, angle, and ramus. FEA enabled precise mapping of the stress distribution in a human elderly edentulous mandible (neck and mandibular angle) in response to 3 different traumatic load conditions. This knowledge can help guide emergency responders as they evaluate patients after a traumatic event.

O ensino de línguas para crianças no contexto educacional brasileiro: breves reflexões e possíveis provisões

This article aims at discussing about the foreign language teaching to young learners, taking the principles of the Sociocultural Theory (Vygotksy, 1978) and of the Communicative Approach (Almeida Filho, 1993, 2005) related to Primary English teaching (Cameron, 2001; Brewster, Ellis & Girard, 2002) as a theoretical references. Considerations about the importance of language learning in childhood will be made, as well as about the role of the grammar, oral language and mother tongue in the process. Likewise, the importance of Teacher Education will be briefly approached. This work is ended with the discussion about some possible procedures in the language teaching processes followed by a brief presentation of possible guidelines based on the bakhtinian notion of discourse genres.

Tradução & aprendizado de língua estrangeira: o ponto de vista do aluno

This paper reports some exemplary data related to a research project on the role of translation in foreign language teaching-learning. The data were collected through a questionnaire administered to 47 Brazilian ESL learners. Specifically, the points of the analysis are: how the translation process is conceived by the students; why and when the translation is used by the learners in classroom situations; mother tongue/foreign language relationships in this specific context, among other aspects. The findings reveal that translation, when used a mediating resource for foreign language teaching-learning, can promote target language management.

Chemometric Studies on Natural Products as Potential Inhibitors of the NADH Oxidase from Trypanosoma cruzi Using the VolSurf Approach

Natural products have widespread biological activities, including inhibition of mitochondrial enzyme systems. Some of these activities, for example cytotoxicity, may be the result of alteration of cellular bioenergetics. Based on previous computer-aided drug design (CADD) studies and considering reported data on structure-activity relationships (SAR), an assumption regarding the mechanism of action of natural products against parasitic infections involves the NADH-oxidase inhibition. In this study, chemometric tools, such as: Principal Component Analysis (PCA), Consensus PCA (CPCA), and partial least squares regression (PLS), were applied to a set of forty natural compounds, acting as NADH-oxidase inhibitors. The calculations were performed using the VolSurf+ program. The formalisms employed generated good exploratory and predictive results. The independent variables or descriptors having a hydrophobic profile were strongly correlated to the biological data.

Comparison of multispectral wide-field optical imaging modalities to maximize image contrast for objective discrimination of oral neoplasia

Multispectral widefield optical imaging has the potential to improve early detection of oral cancer. The appropriate selection of illumination and collection conditions is required to maximize diagnostic ability. The goals of this study were to (i) evaluate image contrast between oral cancer/precancer and non-neoplastic mucosa for a variety of imaging modalities and illumination/collection conditions, and (ii) use classification algorithms to evaluate and compare the diagnostic utility of these modalities to discriminate cancers and precancers from normal tissue. Narrowband reflectance, autofluorescence, and polarized reflectance images were obtained from 61 patients and 11 normal volunteers. Image contrast was compared to identify modalities and conditions yielding greatest contrast. Image features were extracted and used to train and evaluate classification algorithms to discriminate tissue as non-neoplastic, dysplastic, or cancer; results were compared to histologic diagnosis. Autofluorescence imaging at 405-nm excitation provided the greatest image contrast, and the ratio of red-to-green fluorescence intensity computed from these images provided the best classification of dysplasia/cancer versus non-neoplastic tissue. A sensitivity of 100% and a specificity of 85% were achieved in the validation set. Multispectral widefield images can accurately distinguish neoplastic and non-neoplastic tissue; however, the ability to separate precancerous lesions from cancers with this technique was limited. (C) 2010 Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers. [DOI: 10.1117/1.3516593]

Online Mammographic Images Database for Development and Comparison of CAD Schemes

Considering the difficulties in finding good-quality images for the development and test of computer-aided diagnosis (CAD), this paper presents a public online mammographic images database free for all interested viewers and aimed to help develop and evaluate CAD schemes. The digitalization of the mammographic images is made with suitable contrast and spatial resolution for processing purposes. The broad recuperation system allows the user to search for different images, exams, or patient characteristics. Comparison with other databases currently available has shown that the presented database has a sufficient number of images, is of high quality, and is the only one to include a functional search system.

Ciratefi: An RST-invariant template matching with extension to color images

Template matching is a technique widely used for finding patterns in digital images. A good template matching should be able to detect template instances that have undergone geometric transformations. In this paper, we proposed a grayscale template matching algorithm named Ciratefi, invariant to rotation, scale, translation, brightness and contrast and its extension to color images. We introduce CSSIM (color structural similarity) for comparing the similarity of two color image patches and use it in our algorithm. We also describe a scheme to determine automatically the appropriate parameters of our algorithm and use pyramidal structure to improve the scale invariance. We conducted several experiments to compare grayscale and color Ciratefis with SIFT, C-color-SIFT and EasyMatch algorithms in many different situations. The results attest that grayscale and color Ciratefis are more accurate than the compared algorithms and that color-Ciratefi outperforms grayscale Ciratefi most of the time. However, Ciratefi is slower than the other algorithms.

Animated solid model of the lung constructed from unsynchronized MR sequential images

This work discusses a 4D lung reconstruction method from unsynchronized MR sequential images. The lung, differently from the heart, does not have its own muscles, turning impossible to see its real movements. The visualization of the lung in motion is an actual topic of research in medicine. CT (Computerized Tomography) can obtain spatio-temporal images of the heart by synchronizing with electrocardiographic waves. The FOV of the heart is small when compared to the lung`s FOV. The lung`s movement is not periodic and is susceptible to variations in the degree of respiration. Compared to CT, MR (Magnetic Resonance) imaging involves longer acquisition times and it is not possible to obtain instantaneous 3D images of the lung. For each slice, only one temporal sequence of 2D images can be obtained. However, methods using MR are preferable because they do not involve radiation. In this paper, based on unsynchronized MR images of the lung an animated B-Repsolid model of the lung is created. The 3D animation represents the lung`s motion associated to one selected sequence of MR images. The proposed method can be divided in two parts. First, the lung`s silhouettes moving in time are extracted by detecting the presence of a respiratory pattern on 2D spatio-temporal MR images. This approach enables us to determine the lung`s silhouette for every frame, even on frames with obscure edges. The sequence of extracted lung`s silhouettes are unsynchronized sagittal and coronal silhouettes. Using our algorithm it is possible to reconstruct a 3D lung starting from a silhouette of any type (coronal or sagittal) selected from any instant in time. A wire-frame model of the lung is created by composing coronal and sagittal planar silhouettes representing cross-sections. The silhouette composition is severely underconstrained. Many wire-frame models can be created from the observed sequences of silhouettes in time. Finally, a B-Rep solid model is created using a meshing algorithm. Using the B-Rep solid model the volume in time for the right and left lungs were calculated. It was possible to recognize several characteristics of the 3D real right and left lungs in the shaded model. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

3D-Pharmacophore mapping of thymidine-based inhibitors of TMPK as potential antituberculosis agents

Tuberculosis (TB) is the primary cause of mortality among infectious diseases. Mycobacterium tuberculosis monophosphate kinase (TMPKmt) is essential to DNA replication. Thus, this enzyme represents a promising target for developing new drugs against TB. In the present study, the receptor-independent, RI, 4D-QSAR method has been used to develop QSAR models and corresponding 3D-pharmacophores for a set of 81 thymidine analogues, and two corresponding subsets, reported as inhibitors of TMPKmt. The resulting optimized models are not only statistically significant with r (2) ranging from 0.83 to 0.92 and q (2) from 0.78 to 0.88, but also are robustly predictive based on test set predictions. The most and the least potent inhibitors in their respective postulated active conformations, derived from each of the models, were docked in the active site of the TMPKmt crystal structure. There is a solid consistency between the 3D-pharmacophore sites defined by the QSAR models and interactions with binding site residues. Moreover, the QSAR models provide insights regarding a probable mechanism of action of the analogues.

Use of virtual screening, flexible docking, and molecular interaction fields to design novel HMG-CoA reductase inhibitors for the treatment of hypercholesterolemia

Dietary changes associated with drug therapy can reduce high serum cholesterol levels and dramatically decrease the risk of coronary artery disease, stroke, and overall mortality. Statins are hypolipemic drugs that are effective in the reduction of cholesterol serum levels, attenuating cholesterol synthesis in liver by competitive inhibition regarding the substrate or molecular target HMG-CoA reductase. We have herewith used computer-aided molecular design tools, i.e., flexible docking, virtual screening in large data bases, molecular interaction fields to propose novel potential HMG-CoA reductase inhibitors that are promising for the treatment of hypercholesterolemia.

A New Family of Distance Functions for Perceptual Similarity Retrieval of Medical Images

A long-standing challenge of content-based image retrieval (CBIR) systems is the definition of a suitable distance function to measure the similarity between images in an application context which complies with the human perception of similarity. In this paper, we present a new family of distance functions, called attribute concurrence influence distances (AID), which serve to retrieve images by similarity. These distances address an important aspect of the psychophysical notion of similarity in comparisons of images: the effect of concurrent variations in the values of different image attributes. The AID functions allow for comparisons of feature vectors by choosing one of two parameterized expressions: one targeting weak attribute concurrence influence and the other for strong concurrence influence. This paper presents the mathematical definition and implementation of the AID family for a two-dimensional feature space and its extension to any dimension. The composition of the AID family with L (p) distance family is considered to propose a procedure to determine the best distance for a specific application. Experimental results involving several sets of medical images demonstrate that, taking as reference the perception of the specialist in the field (radiologist), the AID functions perform better than the general distance functions commonly used in CBIR.