Proposta di sottotitolaggio del social movie italy in a day

The aim of this thesis is to analyse the main translating issues related to the subtitling of the Italian social movie Italy in a day into English: Italy in a day is a crowdsourced film, comprising a selection of video clips sent by ordinary people, showing occurrences of everyday life on a single day, October 26th, 2013. My dissertation consists of four chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation, from the description of the characteristics of filmic products to a summary of the most important audiovisual translation modes; a theoretical framework of the discipline is also provided, through the analysis of the major contributions of Translations Studies and the multidisciplinary approach proposed by the scholar Frederic Chaume. The second chapter offers insight into the subtitling practice, examining its technical parameters, the spatial and temporal constraints, together with the advantages and pitfalls of this translation mode. The main criteria for quality assessment are also outlined, as well as the procedures carried out in the creation of subtitles within a professional environment, with a particular focus on the production of subtitles for the DVD industry. In the third chapter a definition of social movie is provided and the audiovisual material is accurately described, both in form and content. The creation of the subtitling project is here illustrated: after giving some information about the software employed, every step of the process is explained. In the final chapter the main translation challenges are highlighted. In the first part some text reduction techniques in the shift from oral to written are presented; then the culture-specific references and the linguistic variation in the film are analysed and the compensating strategies adopted to fill the linguistic and cultural gap are commented on and justified taking into account the needs and expectations of the target audience.

Researchers' roles in knowledge co-production: experience from sustainability research in Kenya, Switzerland, Bolivia and Nepal

Co-production of knowledge between academic and non-academic communities is a prerequisite for research aiming at more sustainable development paths. Sustainability researchers face three challenges in such co-production: (a) addressing power relations; (b) interrelating different perspectives on the issues at stake; and (c) promoting a previously negotiated orientation towards sustainable development. A systematic comparison of four sustainability research projects in Kenya (vulnerability to drought), Switzerland (soil protection), Bolivia and Nepal (conservation vs. development) shows how the researchers intuitively adopted three different roles to face these challenges: the roles of reflective scientist, intermediary, and facilitator of a joint learning process. From this systematized and iterative self-reflection on the roles that a researcher can assume in the indeterminate social space where knowledge is co-produced, we draw conclusions regarding training.

Intestinal glucose absorption but not endogenous glucose production differs between colostrum- and formula-fed neonatal calves

Glucose supply markedly changes during the transition to extrauterine life. In this study, we investigated diet effects on glucose metabolism in neonatal calves. Calves were fed colostrum (C; n = 7) or milk-based formula (F; n = 7) with similar nutrient content up to d 4 of life. Blood plasma samples were taken daily before feeding and 2 h after feeding on d 4 to measure glucose, lactate, nonesterified fatty acids, protein, urea, insulin, glucagon, and cortisol concentrations. On d 2, additional blood samples were taken to measure glucose first-pass uptake (FPU) and turnover by oral [U-(13)C]-glucose and i.v. [6,6-(2)H(2)]-glucose infusion. On d 3, endogenous glucose production and gluconeogenesis were determined by i.v. [U-(13)C]-glucose and oral deuterated water administration after overnight feed deprivation. Liver tissue was obtained 2 h after feeding on d 4 and glycogen concentration and activities and mRNA abundance of gluconeogenic enzymes were measured. Plasma glucose and protein concentrations and hepatic glycogen concentration were higher (P < 0.05), whereas plasma urea, glucagon, and cortisol (d 2) concentrations as well as hepatic pyruvate carboxylase mRNA level and activity were lower (P < 0.05) in group C than in group F. Orally administered [U-(13)C]-glucose in blood was higher (P < 0.05) but FPU tended to be lower (P < 0.1) in group C than in group F. The improved glucose status in group C resulted from enhanced oral glucose absorption. Metabolic and endocrine changes pointed to elevated amino acid degradation in group F, presumably to provide substrates to meet energy requirements and to compensate for impaired oral glucose uptake.

Differences in milk production, glucose metabolism, and carcass composition of 2 Charolais x Holstein F2 families derived from reciprocal paternal and maternal grandsire crosses

Two F(2) Charolais x German Holstein families comprising full and half sibs share identical but reciprocal paternal and maternal Charolais grandfathers differ in milk production. We hypothesized that differences in milk production were related to differences in nutritional partitioning revealed by glucose metabolism and carcass composition. In 18F(2) cows originating from mating Charolais bulls to German Holstein cows and a following intercross of the F(1) individuals (n=9 each for family Ab and Ba; capital letters indicate the paternal and lowercase letter the maternal grandsire), glucose tolerance tests were performed at 10 d before calving and 30 and 93 d in milk (DIM) during second lactation. Glucose half-time as well as areas under the concentration curve for plasma glucose and insulin were calculated. At 94 DIM cows were infused intravenously with 18.3 micromol of d-[U-(13)C(6)]glucose/kg(0.75) of BW, and blood samples were taken to measure rate of glucose appearance and glucose oxidation as well as plasma concentrations of metabolites and hormones. Cows were slaughtered at 100 DIM and carcass size and composition was evaluated. Liver samples were taken to measure glycogen and fat content, gene expression levels, and enzyme activities of pyruvate carboxylase, phosphoenolpyruvate carboxykinase, and glucose 6-phosphatase as well as gene expression of glucose transporter 2. Milk yield was higher and milk protein content at 30 DIM was lower in Ba than in Ab cows. Glucose half-life was higher but insulin secretion after glucose challenge was lower in Ba than in Ab cows. Cows of Ab showed higher glucose oxidation, and plasma concentrations at 94 DIM were lower for glucose and insulin, whereas beta-hydroxybutyrate was higher in Ba cows. Hepatic gene expression of pyruvate carboxylase, glucose 6-phosphatase, and glucose transporter 2 were higher whereas phosphoenolpyruvate carboxykinase activities were lower in Ba than in Ab cows. Carcass weight as well as fat content of the carcass were higher in Ab than in Ba cows, whereas mammary gland mass was lower in Ab than in Ba cows. Fat classification indicated leaner carcass composition in Ba than in Ab cows. In conclusion, the 2 families showed remarkable differences in milk production that were accompanied by changes in glucose metabolism and body composition, indicating capacity for milk production as main metabolic driving force. Sex chromosomal effects provide an important regulatory mechanism for milk performance and nutrient partitioning that requires further investigation.

Management, feeding, production, reproduction and udder health on organic and conventional Swiss dairy farms

Organic dairy farms (OP; n=60) and conventional dairy farms (integrated production, IP; n=60), matched in size, location, and agricultural zone (altitude), were studied for possible differences in management, feeding, production, reproduction and udder health. OP and IP farms were similar in size (17.7 and 16.9 ha), milk quota (65900 and 70,000 kg/year), cow number (14 and 15), cow age (5.3 and 5.2 years), housing of cows of the Simmental x Red Holstein or Holstein breeds (87 and 75%; 45 and 60%), but differed significantly with respect to loose housing systems (18 and 7%), outside paddocks (98 and 75%), energy-corrected 305-d milk yield (5,695 and 6,059 kg), milk protein content (31.8 and 32.7 g/kg), use of bucket milking systems (73 and 33%), observance of regular (12-h) milking intervals (47 and 68%), routine application of the California-Mastitis-Test (10 and 28%), teat dipping after milking (25 and 43%) and blanket dry cow treatments (0 and 45%). Milk somatic cell counts on OP and IP farms (119 000 and 117,000/mL) and reproduction data were similar and there were no significant differences between OP and IP farms as concerns available feeds, planning and management of feeding. Alternative veterinary treatments were used more often on OP than IP farms (55 and 17%). Main causes for cow replacements on OP and IP farms were fertility disorders (both 45%), age (40 and 42%), sale (30 and 37%) and udder health (35 and 13%).Between OP and IP Swiss dairy farms thus relatively few larger differences were found.

ASTAXANTHIN PRODUCTION FROM HAEMATOCOCCUS PLUVIALIS UNDER VARIOUS LIGHT INTENSITIES AND CARBON DIOXIDE CONCENTRATIONS

The microalga Haematococcus pluvialis was cultivated in MES-volvox medium at various light intensities and CO2 concentrations. It was found that CO2 concentrations of 10 and 15%, in combination with high irradiance at initial pH =6.7, accelerate astaxanthin accumulation in H. pluvialis cells but obstruct cell growth. The purpose of this research study was to devise a one-stage process consisting of the simultaneous cultivation of H. pluvialis and astaxanthin production using high light intensity and high CO2 concentration. This could be achieved at 200 µE/m2s and 15% CO2 in growth medium at initial pH = 4.3. Compared to the traditional two-stage H. pluvialis cultivation system, this one-step process can save up to 8-9 days of astaxanthin production time. The astaxanthin content in H. pluvialis cells induced with high light intensity only or with a combination of high light intensity and high CO2 concentration had comparable astaxanthin content; 94 and 97 mg/g dry biomass, respectively. However, it was extremely low in nitrate-free medium at high irradiance alone or combined with high CO2 concentration, with an average value of 4 mg/g dry biomass. Cell density was 40% less in cultures under discontinuous illumination compared to continuous illumination. This process could serve as a microalgal CO2 mitigation system after further understanding of the CO2 fixation ability of H. pluvialis has been gained.

THE POTENTIAL OF INDUSTRIAL WASTE AND AGRICULTURAL FEEDSTOCK TOWARDS SUSTAINABLE BIOFUELS PRODUCTION: TECHNO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT PERSPECTIVES

This Ph.D. research is comprised of three major components; (i) Characterization study to analyze the composition of defatted corn syrup (DCS) from a dry corn mill facility (ii) Hydrolysis experiments to optimize the production of fermentable sugars and amino acid platform using DCS and (iii) Sustainability analyses. Analyses of DCS included total solids, ash content, total protein, amino acids, inorganic elements, starch, total carbohydrates, lignin, organic acids, glycerol, and presence of functional groups. Total solids content was 37.4% (± 0.4%) by weight, and the mass balance closure was 101%. Total carbohydrates [27% (± 5%) wt.] comprised of starch (5.6%), soluble monomer carbohydrates (12%) and non-starch carbohydrates (10%). Hemicellulose components (structural and non-structural) were; xylan (6%), xylose (1%), mannan (1%), mannose (0.4%), arabinan (1%), arabinose (0.4%), galatactan (3%) and galactose (0.4%). Based on the measured physical and chemical components, bio-chemical conversion route and subsequent fermentation to value added products was identified as promising. DCS has potential to serve as an important fermentation feedstock for bio-based chemicals production. In the sugar hydrolysis experiments, reaction parameters such as acid concentration and retention time were analyzed to determine the optimal conditions to maximize monomer sugar yields while keeping the inhibitors at minimum. Total fermentable sugars produced can reach approximately 86% of theoretical yield when subjected to dilute acid pretreatment (DAP). DAP followed by subsequent enzymatic hydrolysis was most effective for 0 wt% acid hydrolysate samples and least efficient towards 1 and 2 wt% acid hydrolysate samples. The best hydrolysis scheme DCS from an industry's point of view is standalone 60 minutes dilute acid hydrolysis at 2 wt% acid concentration. The combined effect of hydrolysis reaction time, temperature and ratio of enzyme to substrate ratio to develop hydrolysis process that optimizes the production of amino acids in DCS were studied. Four key hydrolysis pathways were investigated for the production of amino acids using DCS. The first hydrolysis pathway is the amino acid analysis using DAP. The second pathway is DAP of DCS followed by protein hydrolysis using proteases [Trypsin, Pronase E (Streptomyces griseus) and Protex 6L]. The third hydrolysis pathway investigated a standalone experiment using proteases (Trypsin, Pronase E, Protex 6L, and Alcalase) on the DCS without any pretreatment. The final pathway investigated the use of Accellerase 1500® and Protex 6L to simultaneously produce fermentable sugars and amino acids over a 24 hour hydrolysis reaction time. The 3 key objectives of the techno-economic analysis component of this PhD research included; (i) Development of a process design for the production of both the sugar and amino acid platforms with DAP using DCS (ii) A preliminary cost analysis to estimate the initial capital cost and operating cost of this facility (iii) A greenhouse gas analysis to understand the environmental impact of this facility. Using Aspen Plus®, a conceptual process design has been constructed. Finally, both Aspen Plus Economic Analyzer® and Simapro® sofware were employed to conduct the cost analysis as well as the carbon footprint emissions of this process facility respectively. Another section of my PhD research work focused on the life cycle assessment (LCA) of commonly used dairy feeds in the U.S. Greenhouse gas (GHG) emissions analysis was conducted for cultivation, harvesting, and production of common dairy feeds used for the production of dairy milk in the U.S. The goal was to determine the carbon footprint [grams CO2 equivalents (gCO2e)/kg of dry feed] in the U.S. on a regional basis, identify key inputs, and make recommendations for emissions reduction. The final section of my Ph.D. research work was an LCA of a single dairy feed mill located in Michigan, USA. The primary goal was to conduct a preliminary assessment of dairy feed mill operations and ultimately determine the GHG emissions for 1 kilogram of milled dairy feed.

Biochemical Conversions of Lignocellulosic Biomass for Sustainable Fuel-Ethanol Production in the Upper Midwest

Biofuels are an increasingly important component of worldwide energy supply. This research aims to understand the pathways and impacts of biofuels production, and to improve these processes to make them more efficient. In Chapter 2, a life cycle assessment (LCA) is presented for cellulosic ethanol production from five potential feedstocks of regional importance to the upper Midwest - hybrid poplar, hybrid willow, switchgrass, diverse prairie grasses, and logging residues - according to the requirements of Renewable Fuel Standard (RFS). Direct land use change emissions are included for the conversion of abandoned agricultural land to feedstock production, and computer models of the conversion process are used in order to determine the effect of varying biomass composition on overall life cycle impacts. All scenarios analyzed here result in greater than 60% reduction in greenhouse gas emissions relative to petroleum gasoline. Land use change effects were found to contribute significantly to the overall emissions for the first 20 years after plantation establishment. Chapter 3 is an investigation of the effects of biomass mixtures on overall sugar recovery from the combined processes of dilute acid pretreatment and enzymatic hydrolysis. Biomass mixtures studied were aspen, a hardwood species well suited to biochemical processing; balsam, a high-lignin softwood species, and switchgrass, an herbaceous energy crop with high ash content. A matrix of three different dilute acid pretreatment severities and three different enzyme loading levels was used to characterize interactions between pretreatment and enzymatic hydrolysis. Maximum glucose yield for any species was 70% oftheoretical for switchgrass, and maximum xylose yield was 99.7% of theoretical for aspen. Supplemental β-glucosidase increased glucose yield from enzymatic hydrolysis by an average of 15%, and total sugar recoveries for mixtures could be predicted to within 4% by linear interpolation of the pure species results. Chapter 4 is an evaluation of the potential for producing Trichoderma reesei cellulose hydrolases in the Kluyveromyces lactis yeast expression system. The exoglucanases Cel6A and Cel7A, and the endoglucanase Cel7B were inserted separately into the K. lactis and the enzymes were analyzed for activity on various substrates. Recombinant Cel7B was found to be active on carboxymethyl cellulose and Avicel powdered cellulose substrates. Recombinant Cel6A was also found to be active on Avicel. Recombinant Cel7A was produced, but no enzymatic activity was detected on any substrate. Chapter 5 presents a new method for enzyme improvement studies using enzyme co-expression and yeast growth rate measurements as a potential high-throughput expression and screening system in K. lactis yeast. Two different K. lactis strains were evaluated for their usefulness in growth screening studies, one wild-type strain and one strain which has had the main galactose metabolic pathway disabled. Sequential transformation and co-expression of the exoglucanase Cel6A and endoglucanase Cel7B was performed, and improved hydrolysis rates on Avicel were detectable in the cell culture supernatant. Future work should focus on hydrolysis of natural substrates, developing the growth screening method, and utilizing the K. lactis expression system for directed evolution of enzymes.

aXess: an authoring tool for XML content management

The use of XML for representation of eLearning-content and for automatic generation of different kinds of teaching media from this material is with all its advantages nowadays stateof-the-art. In the last years there have been numerous projects that leveraged XML-based production environments. At the end of the financial advancement the created materials have to be maintained with limited (human) resources. In the majority of cases this is only possible, if the authors care for their teaching material without extensive IT-support. From our point of view there has so far been a lack of intuitive usable XML editors. The prototype of such an XML editor “aXess” is introduced with the intention to encourage a broad discussion about the required features to manage the content of eLearning-materials.

Developing and Deploying an XML-based Learning Content Management System at the FernUniversität Hagen

This paper is a report about the FuXML project carried out at the FernUniversität Hagen. FuXML is a Learning Content Management System (LCMS) aimed at providing a practical and efficient solution for the issues attributed to authoring, maintenance, production and distribution of online and offline distance learning material. The paper presents the environment for which the system was conceived and describes the technical realisation. We discuss the reasons for specific implementation decisions and also address the integration of the system within the organisational and technical infrastructure of the university.

A Video Database for the Development of Stereo-3D Post-Production Algorithms

This paper introduces a database of freely available stereo-3D content designed to facilitate research in stereo post-production. It describes the structure and content of the database and provides some details about how the material was gathered. The database includes examples of many of the scenarios characteristic to broadcast footage. Material was gathered at different locations including a studio with controlled lighting and both indoor and outdoor on-location sites with more restricted lighting control. The database also includes video sequences with accompanying 3D audio data recorded in an Ambisonics format. An intended consequence of gathering the material is that the database contains examples of degradations that would be commonly present in real-world scenarios. This paper describes one such artefact caused by uneven exposure in the stereo views, causing saturation in the over-exposed view. An algorithm for the restoration of this artefact is proposed in order to highlight the usefuiness of the database.

Effect of zinc binding residues in growth hormone (GH) and altered intracellular zinc content on regulated GH secretion.

Endocrine cells store hormones in concentrated forms (aggregates) in dense-core secretory granules that are released upon appropriate stimulation. Zn(2+) binding to GH through amino acid residues His18, His21, and Glu174 are essential for GH dimerization and might mediate its aggregation and storage in secretory granules. To investigate whether GH-1 gene mutations at these positions interfere with this process, GH secretion and intracellular production were analyzed in GC cells (rat pituitary cell line) transiently expressing wt-GH and/or GH Zn mutant (GH-H18A-H21A-E174A) in forskolin-stimulated vs nonstimulated conditions. Reduced secretion of the mutant variant (alone or coexpressed with wt-GH) compared with wt-GH after forskolin stimulation was observed, whereas an increased intracellular accumulation of GH Zn mutant vs wt-GH correlates with its altered extracellular secretion. Depleting Zn(2+) from culture medium using N,N,N',N'-tetrakis(2-pyridylemethyl)ethylenediamine, a high-affinity Zn(2+) chelator, led to a significant reduction of the stimulated wt-GH secretion. Furthermore, externally added Zn(2+) to culture medium increased intracellular free Zn(2+) levels and recovered wt-GH secretion, suggesting its direct dependence on free Zn(2+) levels after forskolin stimulation. Confocal microscopy analysis of the intracellular secretory pathway of wt-GH and GH Zn mutant indicated that both variants pass through the regulated secretory pathway in a similar manner. Taken together, our data support the hypothesis that loss of affinity of GH to Zn(2+) as well as altering intracellular free Zn(2+) content may interfere with normal GH dimerization (aggregation) and storage of the mutant variant (alone or with wt-GH), which could possibly explain impaired GH secretion.

Analysis of the mechanisms that maintain coordinate production of $\alpha$- and $\beta$-tubulin in mammalian cells

Alpha and beta tubulin are essential proteins in all eukaryotic cells. To study how cells maintain coordinate levels of these two interacting proteins, we have used PCR to add a 9 amino acid epitope from influenza hemagglutinin protein onto the carboxyl terminus of $\alpha$1 and $\beta$1-tubulin. The chimeric tubulin genes (HA$\alpha$1 and HA$\beta$1) were transfected into CHO cells and cell lines that stably express each gene were selected. Cells transfected with HA-tubulin do not exhibit any gross changes in growth or morphology. Immunofluorescence analysis demonstrated that HA-tubulins incorporate into both cytoplasmic and spindle microtubules. A quantitative biochemical assay was used to show that HA-tubulins incorporate into microtubules to a normal extent and do not alter the steady state distribution of endogenous tubulin between monomer and polymer pools. Two-dimensional gel analysis of pulse-labeled cells indicated that when HA$\beta$1-tubulin is expressed at high levels, it slightly represses the synthesis of the endogenous $\beta$-tubulin but produces a small increase in the synthesis of $\alpha$-tubulin. Analysis of cells labeled to steady state showed that HA$\beta$1-tubulin accumulates to a similar level as the wild-type gene product, but together these polypeptides produce only a small increase in total tubulin content consistent with the increased synthesis of $\alpha$-tubulin. It thus appears that HA$\beta$1-tubulin successfully competes with endogenous $\beta$-tubulin for heterodimer formation and that free $\beta$-tubulin subunits (endogenous and HA$\beta$1) are selectively degraded to maintain coordinate amounts of $\alpha$- and $\beta$-tubulin. In addition, the increased synthesis of $\alpha$-tubulin suggested the existence of a mechanism to ensure coordinate synthesis of $\alpha$- and $\beta$-tubulin subunits. To analyze whether reciprocal changes in endogenous tubulin synthesis occur when $\alpha$-tubulin is overexpressed, stably transfected CHO cell lines were isolated in which HA$\alpha$1-tubulin represents 50% of the total $\alpha$-tubulin, and its relative abundance can be further increased to 85-90% by treatment with sodium butyrate. In contrast with results obtained using HA$\beta$1-tubulin, transfection of HA$\alpha$1-tubulin decreased the synthesis of endogenous $\alpha$-tubulin to 60% of normal with little or no change in $\beta$-tubulin synthesis. When the transfected cells were treated with sodium butyrate to further increase HA$\beta$1-tubulin production, a larger decrease in the synthesis of endogenous $\alpha$-tubulin (to 30% of normal) was observed. The repression on the synthesis of endogenous $\alpha$-tubulin polypeptide was found to be directly proportional to the expression of HA$\alpha$1-tubulin indicating the existence of an autoregulatory loop, where $\alpha$-tubulin inhibits its own synthesis. To determine whether overproduction of HA$\alpha$1-tubulin affected the transcription, message stability or translation of endogenous $\alpha$-tubulin, the steady state levels of $\alpha$-tubulin mRNA were analyzed by ribonuclease protection assays. The results showed that the steady state level of $\alpha$-tubulin mRNA is not affected by the overexpression of HA$\alpha$1-tubulin, indicating that the repression is translational. The results are compatible with a model in which $\beta$-tubulin synthesis is largely unperturbed by overexpression of other tubulin subunits, and excess $\beta$-tubulin subunits are rapidly degraded to maintain coordinate $\alpha$- and $\beta$-tubulin levels at steady state. In contrast, free $\alpha$-tubulin represses its own synthesis at the translational level, suggesting that its level of production may be controlled by the amount of $\beta$-tubulin available for heterodimer formation. ^

The Changing Environment of Audiovisual Media. New Technologies, New Patterns of Consumer/Business Behaviour and Their Implications for Audiovisual Media Regulation

Digital TV offers of 200 channels and 500 video-on-demand films, podcasting, mobile television, a new web blog being created every two seconds - these are some of the factual elements depicting contemporary audiovisual media in the digital environment. The present article looks into some of these technological advances and sketches their implications for the markets of media content, in particular as newly emerging patterns of consumer and business behaviour are concerned. Ultimately, it puts forward the question of whether the existing audiovisual media regulatory models, which are still predominantly analogue-based, have been rendered obsolete by the transformed (and continually transforming) digital environment.

Seasonal Geophysical Monitoring of Biogenic Gases in a Northern Peatland: Implications for Temporal and Spatial Variability in Free Phase Gas Production Rates

A set of high resolution surface ground penetrating radar (GPR) surveys, combined with elevation rod ( to monitor surface deformation) and gas flux measurements, were used to investigate in situ biogenic gas dynamics within a northern peatland (Caribou Bog, Maine). Gas production rates were directly estimated from the time series of GPR measurements. Spatial variability in gas production was also investigated by comparing two sites with different geological and ecological attributes, showing differences and/or similarities depending on season. One site characterized by thick highly humified peat deposits (5-6 m), wooded heath vegetation and open pools showed large ebullition events during the summer season, with estimated emissions (based on an assumed range of CH(4) concentration) between 100 and 172 g CH(4) m(-2) during a single event. The other site characterized by thinner less humified peat deposits (2-3 m) and shrub vegetation showed much smaller ebullition events during the same season (between 13 and 23 g CH(4) m(-2)). A consistent period of free-phase gas (FPG) accumulation during the fall and winter, enhanced by the frozen surficial peat acting as a confining layer, was followed by a decrease in FPG after the snow/ice melt that released estimated fluxes between 100 and 200 g CH(4) m(-2) from both sites. Estimated FPG production rates during periods of biogenic gas accumulation ranged between 0.22 and 2.00 g CH(4) m(3) d(-1) and reflected strong seasonal and spatial variability associated with differences in temperature, peat soil properties, and/or depositional attributes (e. g., stratigraphy). Periods of decreased atmospheric pressure coincided with short-period increases in biogenic gas flux, including a very rapid decrease in FPG content associated with an ebullition event that released an estimated 39 and 67 g CH(4) m(-2) in less than 3.5 hours. These results provide insights into the spatial and seasonal variability in production and emission of biogenic gases from northern peatlands.