A multifactorial analysis of explicitation in translation

The search for translation universals has been an important topic in translation studies over the past decades. In this paper, we focus on the notion of explicitation through a multifaceted study of causal connectives, integrating four different variables: the role of the source and the target languages, the influence of specific connectives and the role of the discourse relation they convey. Our results indicate that while source and target languages do not globally influence explicitation, specific connectives have a significant impact on this phenomenon. We also show that in English and French, the most frequently used connectives for explicitation share a similar semantic profile. Finally, we demonstrate that explicitation also varies across different discourse relations, even when they are conveyed by a single connective.

Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

Relecture jakobsonienne de la distinction saussurienne langue/parole. De la constitution d'un concept à l'acceptation d'un objet donné

The Roman Jakobson’s criticism of the Saussurean langue/parole distinction, in his La théorie saussurienne en retrospection, is based on the acceptance of a given object in Bachelard’s sense: the language (langage) as a complex unity which we only have to analyze. It contains no theorization of langue as a norm. On the contrary, the Saussurean langue/parole distinction is at the same time epistemological and theoretical: It amounts to delimiting an object in the whole language (langage) and to theorizing the dimension of communication which is inherent to human language. Thus, the Saussurean distinction appears to be at the foundation of the theorization of langue, which founds linguistics, but whose necessity is dissimulated, in a linguistic theory like Jakobson’s, by the language(langage) as a given object and the langue/parole problematics following from it.

Modeling the Effects of Size on Patch Dynamics of an Inert Tracer

Mesoscale iron enrichment experiments have revealed that additional iron affects the phytoplankton productivity and carbon cycle. However, the role of initial size of fertilized patch in determining the patch evolution is poorly quantified due to the limited observational capability and complex of physical processes. Using a three-dimensional ocean circulation model, we simulated different sizes of inert tracer patches that were only regulated by physical circulation and diffusion. Model results showed that during the first few days since release of inert tracer, the calculated dilution rate was found to be a linear function with time, which was sensitive to the initial patch size with steeper slope for smaller size patch. After the initial phase of rapid decay, the relationship between dilution rate and time became an exponential function, which was also size dependent. Therefore, larger initial size patches can usually last longer and ultimately affect biogeochemical processes much stronger than smaller patches.

Some Identification Issues in Nonparametric Linear Models with Endogenous Regressors

In applied work economists often seek to relate a given response variable y to some causal parameter mu* associated with it. This parameter usually represents a summarization based on some explanatory variables of the distribution of y, such as a regression function, and treating it as a conditional expectation is central to its identification and estimation. However, the interpretation of mu* as a conditional expectation breaks down if some or all of the explanatory variables are endogenous. This is not a problem when mu* is modelled as a parametric function of explanatory variables because it is well known how instrumental variables techniques can be used to identify and estimate mu*. In contrast, handling endogenous regressors in nonparametric models, where mu* is regarded as fully unknown, presents di±cult theoretical and practical challenges. In this paper we consider an endogenous nonparametric model based on a conditional moment restriction. We investigate identification related properties of this model when the unknown function mu* belongs to a linear space. We also investigate underidentification of mu* along with the identification of its linear functionals. Several examples are provided in order to develop intuition about identification and estimation for endogenous nonparametric regression and related models.

Predator-Induced Plasticity in Spotted Salamanders (Ambystoma maculatum)

The ability to respond plastically to the environment has allowed amphibians to evolve adaptive responses to spatial and temporal variation in predation threat. However, animals exposed to predators may also show costs of plasticity or tradeoffs. This study examines predator-induced plasticity in larval development, behavior, and metamorphosis in the spotted salamander, Ambystoma maculatum. Salamanders were raised in two treatments: with predator cues (a fish predator, genus Lepomis, on the other side of a divided tank), or without predator cues. During the larval stage the predator treatment group experienced higher mortality rates than the no-predator treatment group. Behavioral trials revealed that predator treatment animals ate less than those not exposed, and that this feeding response was immediately inducible and had lasting effects. Animals in the predator treatment group had smaller tail areas during the mid-larval period. Feeding and body size effects may have contributed to increased mortality in the predator-treatment animals. The timing of metamorphic onset was not affected by the presence of predators, but predator-treatment salamanders had shorter snout/vent lengths at metamorphosis. The duration of metamorphosis showed a potentially adaptive plastic response to the presence of predator cues: metamorphosis was longest in the no-predator treatment group, reduced in the predator treatment group, and even further reduced for animals exposed to predator cues only during metamorphosis. Overall, we found a mix of potentially adaptive and costly plastic responses in spotted salamanders.

The Harmonic Oscillator's Frobenius Solution

The Frobenius solution to the differential equations associated with the harmonic oscillator (QM) is carried out in detail.

Die Alpengärten-Ausstellung unseres Vereins im Bamberg am 24. - 26. Juli 1905

von Carl Schmolz

Effectiveness of Foliar Fungicides by Timing on Hybrid Corn

Fungicide use on hybrid corn has increased considerably in the past four growing seasons primarily due to reports of increased yields, even in the absence of disease and higher corn prices. A number of fungicides are registered for use on corn. The objectives of this project were to 1) assess the effect of timing of application of fungicides on standability, 2) evaluate the yield response of hybrid corn to foliar fungicide application, and 3) to discern differences, if any, between fungicide products.