Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

On terminological figurativeness: From theory to practice

Terminologists’ interest in studying the role of metaphor and metaphorical terms in specialized communication has proliferated since the first papers addressing this issue appeared in the 1990s. However, we believe that some facets of terminological meaning still remain overlooked or merit further analysis. This paper attempts to contribute to the study of one of these facets: the figurative meaning of some compound terms used in the domain of luxury marketing and business. In order to present a systematized view of this phenomenon we will adopt some theoretical tools from the Conventional Figurative Language Theory, in order to confirm the validity of some of its postulates for compound term analysis. Next, a contrastive approach between English, Spanish and Russian compound terms will put the theoretical ideas into practice with the aim of illustrating their applied and metalinguistic potential. Some basic conclusions will be offered at the end of the paper.

Stabilizing and Modulating Color by Copigmentation: Insights from Theory and Experiment

Natural anthocyanin pigments/dyes and phenolic copigments/co-dyes form noncovalent complexes, which stabilize and modulate (in particular blue, violet, and red) colors in flowers, berries, and food products derived from them (including wines, jams, purees, and syrups). This noncovalent association and their electronic and optical implications constitute the copigmentation phenomenon. Over the past decade, experimental and theoretical studies have enabled a molecular understanding of copigmentation. This review revisits this phenomenon to provide a comprehensive description of the nature of binding (the dispersion and electrostatic components of π–π stacking, the hydrophobic effect, and possible hydrogen-bonding between pigment and copigment) and of spectral modifications occurring in copigmentation complexes, in which charge transfer plays an important role. Particular attention is paid to applications of copigmentation in food chemistry.

De Gaulle and Europe: Historical Revision and Social Science Theory. Program for the Study of Germany and Europe Working Paper Series 8.5

The thousands of books and articles on Charles de Gaulle's policy toward European integration, whether written by historians, social scientists, or commentators, universally accord primary explanatory importance to the General's distinctive geopolitical ideology. In explaining his motivations, only secondary significance, if any at all, is attached to commercial considerations. This paper seeks to reverse this historiographical consensus by examining the four major decisions toward European integration during de Gaulle's presidency: the decisions to remain in the Common Market in 1958, to propose the Foucher Plan in the early 1960s, to veto British accession to the EC, and to provoke the "empty chair" crisis in 1965-1966, resulting in the "Luxembourg Compromise." In each case, the overwhelming bulk of the primary evidence-speeches, memoirs, or government documents-suggests that de Gaulle's primary motivation was economic, not geopolitical or ideological. Like his predecessors and successors, de Gaulle sought to promote French industry and agriculture by establishing protected markets for their export products. This empirical finding has three broader implications: (1) For those interesred in the European Union, it suggests that regional integration has been driven primarily by economic, not geopolitical considerations--even in the "least likely" case. (2) For those interested in the role of ideas in foreign policy, it suggests that strong interest groups in a democracy limit the impact of a leader's geopolitical ideology--even where the executive has very broad institutional autonomy. De Gaulle was a democratic statesman first and an ideological visionary second. (3) For those who employ qualitative case-study methods, it suggests that even a broad, representative sample of secondary sources does not create a firm basis for causal inference. For political scientists, as for historians, there is in many cases no reliable alternative to primary-source research.

The Theory of Interhybridity: Socio-political Dimensions and Migration Experiences of Post-communist Western Balkan States

The Western Balkans integration within the EU has started a legal process which is the rejection of former communist legal/political approaches and the transformation of former communist institutions. Indeed, the EU agenda has brought vertical/horizontal integration and Europeanization of national institutions (i.e. shifting power to the EU institutions and international authorities). At this point, it is very crucial to emphasize the fact that the Western Balkans as a whole region has currently an image that includes characteristics of both the Soviet socialism and the European democracy. The EU foreign policies and enlargement strategy for Western Balkans have significant effects on four core factors (i.e. Schengen visa regulations, remittances, asylum and migration as an aggregate process). The convergence/divergence of EU member states’ priorities for migration policies regulate and even shape directly the migration dynamics in migrant sender countries. From this standpoint, the research explores how main migration factors are influenced by political and judicial factors such as; rule of law and democracy score, the economic liberation score, political and human rights, civil society score and citizenship rights in Western Balkan countries. The proposal of interhybridity explores how the hybridization of state and non-state actors within home and host countries can solve labor migration-related problems. The economical and sociopolitical labor-migration model of Basu (2009) is overlapping with the multidimensional empirical framework of interhybridity. Indisputably, hybrid model (i.e. collaboration state and non-state actors) has a catalyst role in terms of balancing social problems and civil society needs. Paradigmatically, it is better to perceive the hybrid model as a combination of communicative and strategic action that means the reciprocal recognition within the model is precondition for significant functionality. This will shape social and industrial relations with moral meanings of communication.

Aggressive incidents inside a Montreal barroom involving patrons, barmaids and bouncers : a micro level examination of routine activity theory

Objectives: This article further examines the phenomenon of aggression inside barrooms by relying on the “bouncer-ethnographer” methodology. The objective is to investigate variations in aggression through time and space according to the role and routine of the target in a Montreal barroom. Thus, it provides an examination of routine activity theory at the micro level: the barroom. Methods: For a period of 258 nights of observation in a Canadian barroom, bouncers completed reports on each intervention and provided specific information regarding what happened, when and where within the venue. In addition, the bouncer-ethnographer compiled field observations and interviews with bar personnel in order to identify aggression hotspots and “rush hours” for three types of actors within barrooms: (a) bouncers, (b) barmaids and (c) patrons. Findings: Three different patterns emerged for shifting hotspots of aggression depending on the target. As the night progresses, aggressive incidents between patrons, towards barmaids and towards bouncers have specific hotspots and rush hours influenced by the specific routine of the target inside the barroom. Implications: The current findings enrich those of previous work by pointing to the relevance of not only examining the environmental characteristics of the barroom, but also the role of the target of aggression. Crime opportunities follow routine activities, even within a specific location on a micro level. Routine activity theory is thus relevant in this context, because as actors in differing roles follow differing routines, as do their patterns of victimization.

Collateral and Credit Rationing. The role of collateral in explaining and remediating the limited flow of credit to households and SMEs. ECRI Policy Brief No. 7, February 2014

European-wide data concerning both companies and households indicate that the credit rationing phenomenon, which has been predicted by theory, does in fact occur to a significant degree in the European credit market. Among SMEs, micro companies are most vulnerable and the current economic crisis has only made these concerns more pressing. Top-down use of the monetary transmission mechanism alone is insufficient to counter the problem. The other solution consists of a bottom-up, microeconomic stimulation of lending transactions, by focusing on collateral and guarantees. The data confirm the high importance that lenders – especially individual households and micro companies – attach to collateral and guarantees when making their lending decisions. As a consequence, we would argue that those parts of the law governing security interests and guarantees should be one of the primary targets for government policy aimed at improving credit flows, especially in avoiding a conflict between consumer protection measures and laws on surety and guarantees. This policy brief firstly aims to give an overview of the problem of credit rationing and to show that low-income households and SMEs are most concerned by the phenomenon. Focusing solely on loans as a way of financing and on the issues related to access to finance by micro and small companies as well households, it then sketches possible solutions focused on guarantees. This paper brings together data from the Eurosystem Household Finance and Consumption survey (HFCS), Eurostat, and both the latest wave of the extended biennial EC/ECB Survey on the access to finance of SMEs (EC/ECB SAFE 2013) and the latest wave of the smaller semi-annual ECB SAFE Survey, covering the period between October 2012 and March 2013.

De Gaulle and Europe: Historical Revision and Social Science Theory. CES Germany & Europe Working Papers, No. 08.5, 1998

The thousands of books and articles on Charles de Gaulle's policy toward European integration, whether written by historians, political scientists, or commentators, universally accord primary explanatory importance to the General's distinctive geopolitical ideology. In explaining his motivations, only secondary significance, if any at all, is attached to commercial considerations. This paper seeks to reverse this historiographical consensus by the four major decisions toward European integration taken under de Gaulle's Presidency: the decisions to remain in the Common Market in 1958, to propose the Fouchet Plan in the early 1960s, to veto British accession to the EC, and to provoke the "empty chair" crisis in 1965-1966, resulting in Luxembourg Compromise. In each case, the overwhelming bulk of the primary evidence speeches, memoirs, or government documents suggests that de Gaulle's primary motivation was economic, not geopolitical or ideological. Like his predecessors and successors, de Gaulle sought to promote French industry and agriculture by establishing protected markets for their export products. This empirical finding has three broader implications: (1) For those interested in the European Union, it suggests that regional integration has been driven primarily by economic, not geopolitical considerations even in the least likely case. (2) For those interested in the role of ideas in foreign policy, it suggests that strong interest groups in a democracy limit the impact of a leaders geopolitical ideology even where the executive has very broad institutional autonomy. De Gaulle was a democratic statesman first and an ideological visionary second. (3) For those who employ qualitative case-study methods, it suggests that even a broad, representative sample of secondary sources does not create a firm basis for causal inference. For political scientists, as for historians, there is in many cases no reliable alternative to primary source research.

Guide to rebuilding public sector services in stability operations : a role for the military /

This guide examines the role of restoration of public services within the broader context of stability operations. The extent to which public service reconstruction takes place depends on the mission, the level of resources, and the host country context. This paper provides guidance helpful to U.S. peacekeeping personnel in planning and executing stability operations tasks related to restoration of public sector services and infrastructure. It is designed to supplement existing and emerging guidance, and is specifically relevant to addressing the needs of public sector rebuilding in a post-conflict situation by peacekeeping forces. The material presented here draws both from theory and analytic frameworks and from on-the-ground experience of practitioners.

Essays on Fiscal Policy, Monetary Policy and Currency Unions: Exploring the Role of Informality and Labor Mobility

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Is There a Role for Narrative Attributes in Scientific Literature?

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

"What do other people think?" - The role of prejudice and social norms in the expression of opinions against gay men

It is generally acknowledged that it is no longer socially acceptable to espouse prejudiced beliefs, yet prejudiced attitudes and discriminatory behaviours still occur. The present study sought to determine when and by whom prejudiced attitudes would be expressed. Specifically, an experiment was conducted to examine the impact of injunctive social norms emanating from a social group with which participants identified and participants' level of homophobia on the expression of opinions about gay men. Participants were presented with information indicating that the majority of group members agreed with a number of prejudiced injunctive statements (pro-prejudice norm), that the majority disagreed with the statements (anti-prejudice norm), or they were given no information about other group members' opinions (control). Participants then reported their own responses to the same injunctive statements. Participants' levels of homophobia were assessed either before or after they were given the normative information. The results indicated that activation of a pro-prejudice injunctive norm for those higher in homophobia resulted in more prejudiced opinions being expressed in comparison to those who received no normative information or those who had a nonprejudiced norm activated. Those lower in homophobia expressed less prejudiced opinions than those higher in homophobia and this did not differ as a function of social norm. The results demonstrate how prejudice can come to be expressed even in the presence of a broad societal norm that suggests that is it wrong to express such opinions.

The role of the board in firm strategy: Integrating agency and organisational control perspectives

The role of the board of directors in firm strategy has long been the subject of debate. However, research efforts have suffered from several deficiencies: the lack of an overarching theoretical perspective, reliance on proxies for the strategy role rather than a direct measure of it and the lack of quantitative data linking this role to firm financial performance. We propose a new theoretical perspective to explain the board's role in strategy, integrating organisational control and agency theories. We categorise a board's approach to strategy according to two constructs: strategic control and financial control. The extent to which either construct is favoured depends on contextual factors such as board power, environmental uncertainty and information asymmetry.

Corporate sponsorship of a cause: the role of identification in purchase intent

Nonprofit organizations (NPOs) have attracted significant levels of support from corporate sponsors over the past decade. Despite this significant and continuing interest, very little is known about how consumers perceive and respond to corporate sponsors of NPOs. Drawing on social identity theory, the authors propose that willingness to purchase sponsoring firms' products be related to consumers' identification with an NPO. Possible antecedents of identification with an NPO are also modeled, including the prestige of an NPO, consumers' affiliation with an NPO, and their motivation to support a cause. As predicted, the results find a positive relationship between consumers' identification with an NPO and their intentions to purchase sponsors' products. The results also suggest an important role for identification with an NPO in mediating the relationships between the antecedents studied here and consumers' purchase intentions. Finally, the moderating effects of biodata (life experiences) on several modeled relationships are examined. (C) 2003 Elsevier Inc. All rights reserved.

The role of context in producing item interactions and false memories

Cued recall with an extralist cue poses a challenge for contemporary memory theory in that there is a need to explain how episodic and semantic information are combined. A parallel activation and intersection approach proposes one such means by assuming that an experimental cue will elicit its preexisting semantic network and a context cue will elicit a list memory. These 2 sources of information are then combined by focusing on information that is common to the 2 sources. Two key predictions of that approach are examined: (a) Combining semantic and episodic information can lead to item interactions and false memories, and (b) these effects are limited to memory tasks that involve an episodic context cue. Five experiments demonstrate such item interactions and false memories in cued recall but not in free association. Links are drawn between the use of context in this setting and in other settings.