Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Morphology of polymer networks formed in the chiral and non chiral phases of an anti-ferroelectric liquid crystal

We introduced photo-polymer networks into the various liquid crystalline phases of the antiferroelectric liquid crystal AS612 and studied the effects of these networks by measuring the temperature dependence of the Bragg wavelengths selectively reflected. After polymerization, the decrease in Bragg wavelengths with respect to the original values is consistent with a shorter helical pitch due to polymer network shrinkage. Also, by removing the liquid crystalline material, we are able to image the residual polymer network using scanning electron microscopy and polarized light microscopy. The polymer strands are a few microns thick and the networks show both chiral and non-chiral features.

Joint use of attribute importance rankings and non-attendance data in choice experiments

The joint and alternative uses of attribute non-attendance and importance ranking data within discrete choice experiments are investigated using data from Lebanon examining consumers’ preferences for safety certification in food. We find that both types of information; attribute non-attendance and importance rankings, improve estimates of respondent utility. We introduce a method of integrating both types of information simultaneously and find that this outperforms models where either importance ranking or non-attendance data are used alone. As in previous studies, stated non-attendance of attributes was not found to be consistent with respondents having zero marginal utility for those attributes

English compound and non-compound processing in bilingual and multilingual speakers: effects of dominance and sequential multilingualism

This article reports on a study investigating the relative influence of the first and dominant language on L2 and L3 morpho-lexical processing. A lexical decision task compared the responses to English NV-er compounds (e.g., taxi driver) and non-compounds provided by a group of native speakers and three groups of learners at various levels of English proficiency: L1 Spanish-L2 English sequential bilinguals and two groups of early Spanish-Basque bilinguals with English as their L3. Crucially, the two trilingual groups differed in their first and dominant language (i.e., L1 Spanish-L2 Basque vs. L1 Basque-L2 Spanish). Our materials exploit an (a)symmetry between these languages: while Basque and English pattern together in the basic structure of (productive) NV-er compounds, Spanish presents a construction that differs in directionality as well as inflection of the verbal element (V[3SG] + N). Results show between and within group differences in accuracy and response times that may be ascribable to two factors besides proficiency: the number of languages spoken by a given participant and their dominant language. An examination of response bias reveals an influence of the participants' first and dominant language on the processing of NV-er compounds. Our data suggest that morphological information in the nonnative lexicon may extend beyond morphemic structure and that, similarly to bilingualism, there are costs to sequential multilingualism in lexical retrieval.

A new adaptive multiple modelling approach for non-linear and non-stationary systems

This paper proposes a novel adaptive multiple modelling algorithm for non-linear and non-stationary systems. This simple modelling paradigm comprises K candidate sub-models which are all linear. With data available in an online fashion, the performance of all candidate sub-models are monitored based on the most recent data window, and M best sub-models are selected from the K candidates. The weight coefficients of the selected sub-model are adapted via the recursive least square (RLS) algorithm, while the coefficients of the remaining sub-models are unchanged. These M model predictions are then optimally combined to produce the multi-model output. We propose to minimise the mean square error based on a recent data window, and apply the sum to one constraint to the combination parameters, leading to a closed-form solution, so that maximal computational efficiency can be achieved. In addition, at each time step, the model prediction is chosen from either the resultant multiple model or the best sub-model, whichever is the best. Simulation results are given in comparison with some typical alternatives, including the linear RLS algorithm and a number of online non-linear approaches, in terms of modelling performance and time consumption.

Subepithelial connective tissue graft for root coverage in smokers and non-smokers: A clinical and histologic controlled study in humans

Background: The aim of this study was to evaluate root coverage of gingival recessions and to compare graft vascularization in smokers and non-smokers. Methods: Thirty subjects, 15 smokers and 15 non-smokers, were selected. Each subject had one Miller Class I or II recession in a non-molar tooth. Clinical measurements of probing depth (PD), relative clinical attachment level (CAL), gingival recession (GR), and width of keratinized tissue (KT) were determined at baseline and 3 and 6 months after surgery. The recessions were treated surgically with a coronally positioned flap associated with a subepithelial connective tissue graft. A small portion of this graft was prepared for immunohistochemistry. Blood vessels were identified and counted by expression of factor VIII-related antigen-stained endothelial cells. Results: Intragroup analysis showed that after 6 months there a was gain in CAL, a decrease in GR, and an increase in KT for both groups (P<0.05), whereas changes in PD were not statistically significant. Smokers had less root coverage than non-smokers (58.02% +/- 19.75% versus 83.35% +/- 18.53%; P<0.05). Furthermore, the smokers had more GR (1.48 +/- 0.79 mm versus 0.52 +/- 0.60 mm) than the nonsmokers (P<0.05). Histomorphometry of the donor tissue revealed a blood vessel density of 49.01 +/- 11.91 vessels/200x field for non-smokers and 36.53 +/- 10.23 vessels/200x field for smokers (P<0.05). Conclusion: Root coverage with subepithelial connective tissue graft was negatively affected by smoking, which limited and jeopardized treatment results.

Wide-band tracheids (WBTs) of photosynthetic and non-photosynthetic stems in species of Cactaceae

ARRUDA, E. AND G. F. A. MELO-DE-PINNA (Departamento de Botanica, Instituto de Biociencias. Universidade de Sao Paulo, Rua do Matao, travessa 14, Cidade Universitaria, Butanta, Caixa Postal 11461, 05422-970. Sao Paulo, SP, Brasil). Wide-band tracheids (WBTs) of the photosynthetic and non-photosynthetic stems in species of Cactaceae. J. Torrey Bat. Soc. 137: 16-29. 2010.-The absence of WBTs and wood polymorphisms in some species of the Caryophyllales may be related to the particular area of plant analyzed. The present research has the objective of studying the photosynthetic and non-photosynthetic stems of different species and stages of differentiation to register wood polymorphisms and to understand the distribution and occurrence of WBTs. Wood polymorphism was observed in the non-photosynthetic stern of young and adult plants of Opuntioideae and Cactoideae and is also found in the photosynthetic stem of young plants of some species of Cactoideae. Cactoideae present WBT/fibrous dimorphic wood that can be related to cambial variation associated with growth habits and plant development. As expected, in the photosynthetic stem of the adult columnar cacti the wood is monomorphic fibrous in which WBTs were not found. This wood contains a great amount of fibers due to necessity of the mechanical support. In contrast, the globular species do not possess fibers in this area of the stem in either adult or young plants. Opuntia monacantha Haw. had non-fibrous wood in which WBTs were observed in the axial system and in the inner parts of the rays. Fiber clusters were present in the axial system. This wood represents a variation in the wood types described for Opuntioideae. Also, in O. monacantha, cells similar to the WBTs were observed in the pith, which can be interpreted as variation in the morphogenic processes during the ontogeny of the plant, probably a case of homeosis. Monomorphic fibrous wood without WBTs was found along the entire stem of Pereskia bahiensis Gurke. This feature has been observed in other pereskias, and in addition to the others, indicates its proximity to the ancestral cacti.

The role of carbohydrates in seed germination and seedling establishment of Himatanthus sucuuba, an Amazonian tree with populations adapted to flooded and non-flooded conditions

Background and Aims In the Amazonian floodplains plants withstand annual periods of flooding which can last 7 months. Under these conditions seedlings remain submerged in the dark for long periods since light penetration in the water is limited. Himatanthus sucuuba is a tree species found in the `varzea` (VZ) floodplains and adjacent non-flooded `terra-firme` (TF) forests. Biochemical traits which enhance flood tolerance and colonization success of H. sucuuba in periodically flooded environments were investigated. Methods Storage carbohydrates of seeds of VZ and TF populations were extracted and analysed by HPAEC/PAD. Starch was analysed by enzyme (glucoamylase) degradation followed by quantification of glucose oxidase. Carbohydrate composition of roots of VZ and TF seedlings was studied after experimental exposure to a 15-d period of submersion in light versus darkness. Key Results The endosperm contains a large proportion of the seed reserves, raffinose being the main nonstructural carbohydrate. Around 93% of the cell wall storage polysaccharides (percentage dry weight basis) in the endosperm of VZ seeds was composed of mannose, while soluble sugars accounted for 2.5%. In contrast, 74% of the endosperm in TF seeds was composed of galactomannans, while 22% of the endosperm was soluble sugars. This suggested a larger carbohydrate allocation to germination in TF populations whereas VZ populations allocate comparatively more to carbohydrates mobilized during seedling development. The concentration of root non-structural carbohydrates in non-flooded seedlings strongly decreased after a 15-d period of darkness, whereas flooded seedlings were less affected. These effects were more pronounced in TF seedlings, which showed significantly lower root non-structural carbohydrate concentrations. Conclusions There seem to be metabolic adjustments in VZ but not TF seedlings that lead to adaptation to the combined stresses of darkness and flooding. This seems to be important for the survival of the species in these contrasting environments, leading these populations to different directions during evolution.

Ecological niche similarities of Peponapis bees and non-domesticated Cucurbita species

Peponapis bees are considered specialized pollinators of Cucurbita flowers, a genus that presents several species of economic value (squashes and pumpkins). Both genera originated in the Americas, and their diversity dispersion center is in Mexico. Ten species of Peponapis and ten species of Cucurbita (only non-domesticated species) were analyzed considering the similarity of their ecological niche characteristics with respect to climatic conditions of their occurrence areas (abiotic variables) and interactions between species (biotic variables). The similarity of climatic conditions (temperature and precipitation) was estimated through cluster analyses. The areas of potential occurrence of the most similar species were obtained through ecological niche modeling and summed with geographic information system tools. Three main clusters were obtained: one with species that shared potential occurrence areas mainly in deserts (P. pruinosa, P. timberlakei, C. digitata, C. palmata, C. foetidissima), another in moist forests (P. limitaris, P. atrata, C. lundelliana, C. o. martinezii) and a third mainly in dry forests (C. a. sororia, C. radicans, C. pedatifolia, P. azteca, P. smithi, P. crassidentata, P. utahensis). Some species with similar ecological niche presented potential shared areas that are also similar to their geographical distribution, like those occurring predominantly on deserts. However, some clustered species presented larger geographical areas, such as P. pruinosa and C. foetidissima suggesting other drivers than climatic conditions to shape their distributions. The domestication of Cucurbita and also the natural history of both genera were considered also as important factors. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

On C(r)-closing for flows on orientable and non-orientable 2-manifolds

We provide an affirmative answer to the C(r)-Closing Lemma, r >= 2, for a large class of flows defined on every closed surface.

An evaluation of three upwinding approximations for numerical modeling the flow in tubular membrane of Newtonian and non-Newtonian fluids

In this paper, the laminar fluid flow of Newtonian and non-Newtonian of aqueous solutions in a tubular membrane is numerically studied. The mathematical formulation, with associated initial and boundary conditions for cylindrical coordinates, comprises the mass conservation, momentum conservation and mass transfer equations. These equations are discretized by using the finite-difference technique on a staggered grid system. Comparisons of the three upwinding schemes for discretization of the non-linear (convective) terms are presented. The effects of several physical parameters on the concentration profile are investigated. The numerical results compare favorably with experimental data and the analytical solutions. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Control and chaos for vibro-impact and non-ideal oscillators

In the paper, we discuss dynamics of two kinds of mechanical systems. Initially, we consider vibro-impact systems which have many implementations in applied mechanics, ranging from drilling machinery and metal cutting processes to gear boxes. Moreover, from the point of view of dynamical systems, vibro-impact systems exhibit a rich variety of phenomena, particularly chaotic motion. In this paper, we review recent works on the dynamics of vibro-impact systems, focusing on chaotic motion and its control. The considered systems are a gear-rattling model and a smart damper to suppress chaotic motion. Furthermore, we investigate systems with non-ideal energy source, represented by a limited power supply. As an example of a non-ideal system, we analyse chaotic dynamics of the damped Duffing oscillator coupled to a rotor. Then, we show how to use a tuned liquid damper to control the attractors of this non-ideal oscillator.

Final state hadronic interactions and non-resonant B(+/-)-> K(+/-)pi(+)pi(-) decays

We evaluate the non-resonant decay amplitude of the process B(+/-) -> K(+/-)pi(+)pi(-) using an approach based on final state hadronic interactions described in terms of meson exchanges. We conclude that this mechanism generates inhomogeneities in the Dalitz plot of the B decay. (C) 2008 Published by Elsevier B.V.

The binding of synthetic triiodo L-thyronine analogs to human transthyretin: Molecular basis of cooperative and non-cooperative ligand recognition

Transthyretin (TTR) is a tetrameric beta-sheet-rich transporter protein directly involved in human amyloid diseases. Several classes of small molecules can bind to TTR delaying its amyloid fibril formation, thus being promising drug candidates to treat TTR amyloidoses. In the present study, we characterized the interactions of the synthetic triiodo L-thyronine analogs and thyroid hormone nuclear receptor TR beta-selecfive agonists GC-1 and GC-24 with the wild type and V30M variant of human transthyretin (TTR). To achieve this aim, we conducted in vitro TTR acid-mediated aggregation and isothermal titration calorimetry experiments and determined the TTR:GC-1 and TTR:GC-24 crystal structures. Our data indicate that both GC-1 and GC-24 bind to TTR in a non-cooperative manner and are good inhibitors of TTR aggregation, with dissociation constants for both hormone binding sites (HBS) in the low micromolar range. Analysis of the crystal structures of TTRwt:GC-1(24) complexes and their comparison with the TTRwt X-ray structure bound to its natural ligand thyroxine (T4) suggests, at the molecular level, the basis for the cooperative process displayed by T4 and the non-cooperative process provoked by both GC-1 and GC-24 during binding to TTR. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.