The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

Use of cognitive interviewing in the development of a Spanish language genetic knowledge instrument

Study purpose. Genetic advances are significantly impacting healthcare, yet recent studies of ethnic group participation in genetic services demonstrate low utilization rates by Latinos. Limited genetic knowledge is a major barrier. The purpose of this study was to field test items in a Spanish-language instrument that will be used to measure genetic knowledge relevant to type 2 diabetes among members of the ethnically heterogeneous U.S. Latino community. Accurate genetic knowledge measurement can provide the foundation for interventions to enhance genetic service utilization. ^ Design. Three waves of cognitive interviews were conducted in Spanish to field test 44 instrument items Thirty-six Latinos, with 12 persons representative of Mexican, Central and South American, and Cuban heritage participated, including 7 males and 29 females between 22 and 60 years of age; 17 participants had 12 years or less of education. ^ Methods. Text narratives from transcriptions of audiotaped interviews were qualitatively analyzed using a coding strategy to indicate potential sources of response error. Through an iterative process of instrument refinement, codes that emerged from the data were used to guide item revisions at the conclusion of each phase; revised items were examined in subsequent interview waves. ^ Results. Inter-cultural and cross-cultural themes associated with difficulties in interpretation and grammatical structuring of items were identified; difficulties associated with comprehension reflected variations in educational level. Of the original 44 items, 32 were retained, 89% of which were revised. Six additional items reflective of cultural knowledge were constructed, resulting in a 38-item instrument. ^ Conclusions. Use of cognitive interviewing provided a valuable tool for detecting both potential sources of response error and cultural variations in these sources. Analysis of interview data guided successive instrument revisions leading to improved item interpretability and comprehension. Although testing in a larger sample will be essential to test validity and reliability, the outcome of field testing suggests initial content validity of a Spanish-language instrument to measure genetic knowledge relative to type 2 diabetes. ^ Keywords. Latinos, genetic knowledge, instrument development, cognitive interviewing ^

INFANT MORTALITY IN THE MEXICAN AMERICAN COMMUNITY: AN ANALYSIS OF DIFFERENTIALS IN INFANT, NEONATAL, AND POSTNEONATAL MORTALITY BY ETHNICITY AND PARENTAL NATIVITY, 1974-75 SINGLE LIVE BIRTH COHORT, HARRIS COUNTY, TEXAS

The paradoxically low infant mortality rates for Mexican Americans in Texas have been attributed to inaccuracies in vital registration and idiosyncracies in Mexican migration in rural areas along the U.S.-Mexico border. This study examined infant (IMR), neonatal (NMR), and postneonatal (PNMR) mortality rates of Mexican Americans in an urban, non-border setting, using linked birth and death records of the 1974-75 single live birth cohort (N = 68,584) in Harris County, Texas, which includes the city of Houston and is reported to have nearly complete birth and death registration. The use of parental nativity with the traditional Spanish surname criterion made it possible to distinguish infants of Mexican-born immigrants from those of Blacks, Anglos, other Hispanics, and later-generation, more Anglicized Mexican Americans. Mortality rates were analyzed by ethnicity, parental nativity, and cause of death, with respect to birth weight, birth order, maternal age, legitimacy status, and time of first prenatal care.^ While overall IMRs showed Spanish surname rates slightly higher than Anglo rates, infants of Mexican-born immigrants had much lower NMRs than did Anglos, even for moderately low birth weight infants. However, among infants under 1500 grams, presumably unable to be discharged home in the neonatal period, Mexican Americans had the highest NMR. The inconsistency suggested unreported deaths for Mexican American low birth weight infants after hospital discharge. The PNMR of infants of Mexican immigrants was also lower than for Anglos, and the usual mortality differentials were reversed: high-risk categories of high birth order, high maternal age, and late/no prenatal care had the lowest PNMRs. Since these groups' characteristics are congruent with those of low-income migrants, the data suggested the possibility of migration losses. Cause of death analysis suggested that prematurity and birth injuries are greater problems than heretofore recognized among Mexican Americans, and that home births and "shoebox burials" may be unrecorded even in an urban setting.^ Caution is advised in the interpretation of infant mortality rates for a Spanish surname population of Mexican origin, even in an urban, non-border area with reportedly excellent birth and death registration. ^

THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY COMPETENCE THROUGH A NEIGHBORHOOD ORGANIZATION (LOS ANGELES, MEXICAN-AMERICAN)

This investigation focused on how people cope with the demands of their environment in a competent manner. It sought to assess the effects of learning competent coping behaviors on self-reported well-being. The study chose a community-evolved, organized effort on the part of a group of neighborhoods to build competence in the Mexican-American community of East Los Angeles. This network was a citizen-action organization called the United Neighborhoods Organization. UNO was selected because it concentrated on developing community leaders by using spiritual beliefs and family values as shared community resources. Neighborhood leaders were encouraged to engage in risk-taking and confrontation maneuvers. They were also taught problem-solving skills and provided with social support.^ A survey instrument was developed to assess sociodemographic characteristics, acculturation history and status, willingness to engage in risk-taking and confrontation and self-perceived general well-being. The study relied on eight months of daily participant-observation of the organization, the East Los Angeles environment and the interaction between the two. At the end of the observation period, a sample of 150 UNO participants were given the survey questionnaire as was a matched group of 150 non-UNO participants who were ELA residents.^ The study sample was mostly women, in their middle age years who had lived in the area from 5 to more than 30 years. Significantly more single persons were found in the UNO group. The sample was almost equally divided into English and Spanish speaking respondents. Acculturatively almost all the sample fell in the Very Mexican and Mostly Mexican types. The survey found a trend of association between participating in UNO and reporting feeling well. A statistically significant association was found among UNO participants between taking risks and reporting feeling well, regardless of a tendency for all the sample to minimize risk. A trend was seen for married UNO participants to report feeling well. Slightly more UNO participants were willing to engage in confrontation and a substantial proportion of the participants who were confronters reported feeling well in comparison to their counterparts. Ethnic pride was positively associated with participation in UNO and showed a trend in the expected direction with reported self-perceived well-being. ^

Comparison of health behaviors of Mexican American and non -Hispanic White females: Implications for health promotion programs

Hispanics form the second-largest minority group in the United States totaling 22 million people. Health data on this population are sparse and inconsistent. This study seeks to determine use of preventative services and risk factor behaviors of Mexican American and non-Hispanic White females residing in South Texas.^ Baseline data from female respondents in household surveys in six South Texas counties (Ramirez and McAlister, 1988; McAlister et al., 1992) were analyzed to test the following hypotheses: (1) Mexican American and Non-Hispanic White females exhibit different patterns of health behaviors; (2) Mexican American females will exhibit different health behaviors regardless of age; and (3) the differences between Mexican American women and non-Hispanic White females are due to education and acculturation factors.^ Over the past decade, the traditional behaviors of Mexican American females have begun to change due to education, acculturation, and their participation in the labor force. The results from this study identify some of the changes that will require immediate attention from health care providers. Results revealed that regardless of ethnicity, age, education, and language preference, non-Hispanic White females were significantly more likely to participate in preventive screening practices than were Mexican American females. Risk factor analysis revealed a different pattern with Mexican American females significantly more likely to be non-smokers, non-alcoholic drinkers, and to have good fat avoidance practices compared to non-Hispanic White females. However, compared to those who are less-educated or Spanish-speaking, Mexican American females with higher levels of education and preference for speaking English only showed positive and negative health behaviors that were more similar to the non-Hispanic White females. The positive health behaviors that come with acculturation, e.g., more participation in preventive care and more physical activity, are welcome changes. But this study has implications for global health development and reinforces a need for "primordial" prevention strategies to deter the unwanted concomitants of economic development and acculturation. Smoking and drinking behaviors among Mexican American females need to be kept at low levels to prevent increased morbidity and premature deaths in this population. ^

European mink (Mustela lutreola) and American mink (Neovison vison) detection histories in Northern Spain between 2000 and 2011

Understanding changes over time in the distribution of interacting native and invasive species that may be symptomatic of competitive exclusion is critical to identify the need for and effectiveness of management interventions. Occupancy models greatly increase the robustness of inference that can be made from presence/absence data when species are imperfectly detected, and recent novel developments allow for the quantification of the strength of interaction between pairs of species. We used a two-species multi-season occupancy model to quantify the impact of the invasive American mink on the native European mink in Spain through the analysis of their co-occurrence pattern over twelve years (2000 - 2011) in the entire Spanish range of European mink distribution, where both species were detected by live trapping but American mink were culled. We detected a negative temporal trend in the rate of occupancy of European mink and a simultaneous positive trend in the occupancy of American mink. The species co-occurred less often than expected and the native mink was more likely to become extinct from sites occupied by the invasive species. Removal of American mink resulted in a high probability of local extinction where it co-occurred with the endemic mink, but the overall increase in the probability of occupancy over the last decade indicates that the ongoing management is failing to halt its spread. More intensive culling effort where both species co-exist as well as in adjacent areas where the invasive American mink is found at high densities is required in order to stop thedecline of European mink.

Theoretical and experimental structural studies of historical Latin-American laminated planked timber arches

This article describes a first group of theoretical and experimental works undertaken at the Polytechnic University of Madrid. One major purpose is to obtain a structural model for the assessment of historical Latin-American vertically laminated planked timber arches built by the Spanish, mainly in the XVII and XVIII centuries. Many of those constructions still stand and represent a notable historical heritage. Pedro Hurtado recently presented his Ph. D. thesis on historical and construction topics. A structural study was then undertaken. This step of the structural research focussed on static analysis, most especially the deformation in the connection system. This article describes part of this first structural research. Even though it is still at a basic level, it shows reasonable agreement with the experimental results. Further static analytical models are been now developed and implemented. The next stage will address the dynamic problem, even though improvements will be made also in the constitutive equations.

Analysis of Renewable Energy Policies Related to Repowering the Wind Energy Sector: the Spanish Case

In countries that started early with wind energy, the old wind turbines were located in places where the wind is often very good. Since the best places in which the wind is concerned are occupied by old wind turbines (with lower capacity than the more recent ones) the trend is to start replacing old turbines with new ones. With repowering, the first generation of wind turbines can be replaced by modern multi-megawatt wind turbines. The aim of this article is to analyze energy policies in the Spanish energy sector in the repowering of wind farms from the viewpoint of the current situation of the wind energy sector. The approach presented in this article is meant to explain what have been the policies related to the repowering sector making a brief analysis of the spectrum of different stimulii that are demanded by the market analyzing also the future perspectives of the repowering sector by establishing the new opportunities based on the new published regulations.

Francesc Renart i Arús (1783-1853) i els orígens del teatre català vuitcentista

Estudi sobre l'obra dramàtica de Francesc Renart, inventari i inicis del sainet costumista català del Vuit-cents.

Chronological South American correspondence,

Four letters addressed to Tudor, one letter addressed to B. Llaveria. In Spanish.

Chronological South American correspondence,

Six letters in Spanish.

Plays and poetry : manuscript, [17--]

Plays and poems, chiefly satires, in support of American independence and patriotic causes.

Olga Elena Mattei frente al canon de la poesía colombiana de su tiempo (1962-2005)

Ce mémoire vise à placer le travail de la poète colombienne Olga Elena Mattei au sein de la poésie colombienne de son temps (1962-2005). Dans le premier chapitre, certains concepts théoriques sont définis et le terme «canon», axé sur la poésie, est synthétisé. Dans le deuxième chapitre, le paysage de la poésie colombienne de la seconde moitié du XXe siècle est défini. La stylistique des poètes les plus importants et jugés comme étant canoniques, est présentée. Dans le dernier chapitre, les particularités de la poésie de Mattei sont analysées. Il est conclu qu'Olga Elena Mattei fait partie du canon de la poésie colombienne, mais que son travail a contesté le canon dominant de celle-ci, au fil des décennies, et qu'il a été en avance sur les tendances qui émergeraient plus tard. À titre d'exemple, il est montré comment, dans les années soixante du XXe siècle, quand, en Colombie, la rime et le mètre étaient toujours hégémoniques dans la poésie, Olga Elena Mattei a osé écrire et publier en vers libres. Puis, dans les années soixante-dix, lorsque le vers libre a été accepté et il régnait à la poésie colombienne, Mattei fut la première femme à écrire anti-poésie en espagnol. Dans les années quatre-vingt, alors que l'anti-poésie était la principale tendance en Colombie, Mattei s'est consacrée à écrire de la poésie au sujet de la science, jamais réalisée auparavant en Colombie. Et, dans les années quatre-vingt-dix, lorsque le vers libre est dominant en Colombie, Mattei retourne à la rime.

Olga Elena Mattei frente al canon de la poesía colombiana de su tiempo (1962-2005)

Ce mémoire vise à placer le travail de la poète colombienne Olga Elena Mattei au sein de la poésie colombienne de son temps (1962-2005). Dans le premier chapitre, certains concepts théoriques sont définis et le terme «canon», axé sur la poésie, est synthétisé. Dans le deuxième chapitre, le paysage de la poésie colombienne de la seconde moitié du XXe siècle est défini. La stylistique des poètes les plus importants et jugés comme étant canoniques, est présentée. Dans le dernier chapitre, les particularités de la poésie de Mattei sont analysées. Il est conclu qu'Olga Elena Mattei fait partie du canon de la poésie colombienne, mais que son travail a contesté le canon dominant de celle-ci, au fil des décennies, et qu'il a été en avance sur les tendances qui émergeraient plus tard. À titre d'exemple, il est montré comment, dans les années soixante du XXe siècle, quand, en Colombie, la rime et le mètre étaient toujours hégémoniques dans la poésie, Olga Elena Mattei a osé écrire et publier en vers libres. Puis, dans les années soixante-dix, lorsque le vers libre a été accepté et il régnait à la poésie colombienne, Mattei fut la première femme à écrire anti-poésie en espagnol. Dans les années quatre-vingt, alors que l'anti-poésie était la principale tendance en Colombie, Mattei s'est consacrée à écrire de la poésie au sujet de la science, jamais réalisée auparavant en Colombie. Et, dans les années quatre-vingt-dix, lorsque le vers libre est dominant en Colombie, Mattei retourne à la rime.