O espa��o em ��gua-m��e, de Jos�� Lins do Rego

O romance ��gua-m��e de Jos�� Lins do Rego �� ambientado no Rio de Janeiro e foge, portanto, da tem��tica caracter��stica do escritor - a sociedade e a regi��o nordestina. Por conta dessa mudan��a de espa��o, a cr��tica classifica o romance como uma obra n��o-regionalista e, por isso, de pouca import��ncia na produ����o reguiana. Ao contar a hist��ria de tr��s fam��lias que habitam a regi��o de Cabo Frio, ��s margens da lagoa da Araruama, o escritor tematiza o terror do sobrenatural e a for��a do destino centrados em um lugar espec��fico, provenientes dos malef��cios da majestosa Casa Azul, supostamente respons��vel pelas diversas trag��dias que acometem as personagens. O espa��o, na obra, �� de grande import��ncia para que se crie o clima de mist��rio que aterroriza a todos. Por isso, o presente trabalho mostra, a partir de teorias sobre essa categoria narrativa, quais os artif��cios usados por Jos�� Lins do Rego para constru��-la e criar a atmosfera que toma a narrativa, o terror que amedronta as personagens de ��gua-m��e

Julia Franck: tradu����o de contos da escritora alem�� e o uso de mem��rias de tradu����o

The objective of this project is to present a literary translation from three short stories of German contemporary writer Julia Franck into Portuguese. The selected short stories are ���B��uchlings���, ���Zugfahrt��� e ���Streuselschnecke��� from the book Bauchlandung: Geschichten zum Anfassen (2008). In this project, I present also a small overview about assisted translation tools, including the Translation Memories, and their use by some translators and my experience as a novice user of this tool and the creation of a German-Portuguese glossary based on the translated short stories

Constru����o liter��ria de manifesta����es da justi��a em contos de Sagarana

This paper concentrates on the analysis of how, through the narrative elements, as narrator, characters and story, Guimar��es Rosa builds the theme of justice in tales of Sagarana. While all the collection is taken into consideration, we emphasize in the study: O burrinho pedr��s, Duelo, S��o Marcos, Corpo Fechado, Conversa de bois and A hora e vez de Augusto Matraga . We realize that justice built in tales always has two manifestations: human justice and divine justice, which regulates all the events of the stories

Uma an��lise da tradu����o de voc��bulos relacionados �� viol��ncia e criminalidade presentes em tr��s obras de Patr��cia Melo

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE

A linguagem da viol��ncia nos contos de Fam��lias terrivelmente felizes de Mar��al Aquino

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

A pobre gente: as cr��nicas de Jo��o do Rio no jornal e no livro

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

Mil a��os de ciencia ficci��n herm��tica latinoamericana [1492-2500]: En tres episodios: Borges, la conspiraci��n; Sor Juana y Ant��nio Vieira, ��ntimos herejes; Bizarros profetas ciberculturales

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

Mito, hist��ria e mem��ria em ��rf��os do Eldorado de Milton Hatoum

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

O evento 11 de setembro: (re)cria����o da hist��ria no romance Extremely Loud & Incredibly Close (2005), de Jonathan Safran Foer

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

O Grande Mentecapto: romance carnavalizado

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

O imagin��rio sertanejo no Romance d���A Pedra do Reino e o pr��ncipe do sangue do vai-e-volta: mem��ria e inven����o em uma imag��stica quadernesca

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

O jogo quixotesco e a constru����o de realidades ficcionais: eu e os outros em Dom Quixote

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

White Noise e Cosmopolis: an��lise do processo de desumaniza����o em fic����es p��s-modernas

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

H��lio Serejo: por uma literatura entre as orilhas da fronteira

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

Mem��ria e Mem��rias: entre o eu da fic����o e a ficcionaliza����o do eu

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)