Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Ownership structure and investment finance in transition economies:a survey of evidence from large firms in Hungary and Poland

Using survey data on 157 large private Hungarian and Polish companies this paper investigates links between ownership structures and CEOs’ expectations with regard to sources of finance for investment. The Bayesian estimation is used to deal with the small sample restrictions, while classical methods provide robustness checks. We found a hump-shaped relationship between ownership concentration and expectations of relying on public equity. The latter is most likely for firms where the largest investor owns between 25 percent and 49 percent of shares, just below the legal control threshold. More profitable firms rely on retained earnings for their investment finance, consistent with the ‘pecking order’ theory of financing. Finally, firms for which the largest shareholder is a domestic institutional investor are more likely to borrow from domestic banks.

Ownership concentration:'Private benefits of control' and debt financing

Building on the ‘law and economics’ literature, this paper analyses corporate governance implications of debt financing in an environment where a dominant owner is able to extract ex ante ‘private benefits of control’. Ownership concentration may result in lower efficiency, measured as a ratio of a firm’s debt to investment, and this effect depends on the identity of the largest shareholder. Moreover, entrenched dominant shareholder(s) may be colluding with fixed-claim holders in extracting ‘control premium’. One of possible outcomes is a ‘crowding out’ of entrepreneurial firms from the debt market, and this is supported by evidence from the transition economies.

Creating lift versus building the base:current trends in marketing dynamics

Markets are dynamic by nature, and marketing efforts can be directed to stimulate, reduce, or to utilize these dynamics. The field of marketing dynamics aims at modeling the effects of marketing actions and policies on short-term performance (“lift”) and on long-term performance (“base”). One of the core questions within this field is: “How do marketing efforts affect outcome metrics such as revenues, profits, or shareholder value over time?” Developments in statistical modeling and new data sources allow marketing scientists to provide increasingly comprehensive answers to this question. We present an outlook on developments in modeling marketing dynamics and specify research directions.

Expropriation of minority shareholders and payout policy

This paper studies the payout policy of Italian firms controlled by large majority shareholders (controlled firms). The paper reports that a firm’s share of dividends in total payout (dividends plus repurchases) is negatively related to the size of the cash flow stake of the firm’s controlling shareholder and positively associated with the wedge between the controlling shareholder’s control rights and cash flow rights. These findings are consistent with the substitute model of payout. One of the implications of this model is that controlled firms with weak corporate governance set-ups, in which controlling shareholders have strong incentives to expropriate minority shareholders, tend to prefer dividends over repurchases when disgorging cash.

Electronics:a case study of economic value added in target costing

Whilst target costing and strategic management accounting (SMA) continue to be of considerable interest to academic accountants, both suffer from a relative dearth of empirically based research. Simultaneously, the subject of economic value added (EVA) has also been the subject of little research at the level of the individual firm.The aim of this paper is to contribute to both the management accounting and value based management literatures by analysing how one major European based MNC introduced EVA into its target costing system. The case raises important questions about both the feasibility of cascading EVA down to product level and the compatibility of customer facing versus shareholder focused systems of performance management. We provide preliminary evidence that target costing can be used to align both of these perspectives, and when combined with other SMA techniques it can serve as " the bridge connecting strategy formulation with strategy execution and profit generation" ( Ansari et al., 2007, p. 512). © 2012 Elsevier Ltd.

Stock repurchases and treasury share sales:do they stabilize price and enhance liquidity?

Can companies reduce the volatility and increase the liquidity of their stocks by trading them? In the context of the Italian stock market, where companies have far more leeway to sell as well as buy their own stocks than in the U.S., the answer is yes. We examine the effects of trading (open-market share repurchases and treasury shares sales) on liquidity (bid–ask spread) and volatility (return variance). Further, we examine the impact of shareholder approvals of repurchase programs on liquidity and volatility. We find clear evidence that trading increases liquidity and reduces volatility. These results are consistent with our analysis of the motives Italian companies give for making share repurchases.

Uses of frontier efficiency methodologies and multi-criteria decision making for performance measurement in the energy sector

Guest editorial Ali Emrouznejad is a Senior Lecturer at the Aston Business School in Birmingham, UK. His areas of research interest include performance measurement and management, efficiency and productivity analysis as well as data mining. He has published widely in various international journals. He is an Associate Editor of IMA Journal of Management Mathematics and Guest Editor to several special issues of journals including Journal of Operational Research Society, Annals of Operations Research, Journal of Medical Systems, and International Journal of Energy Management Sector. He is in the editorial board of several international journals and co-founder of Performance Improvement Management Software. William Ho is a Senior Lecturer at the Aston University Business School. Before joining Aston in 2005, he had worked as a Research Associate in the Department of Industrial and Systems Engineering at the Hong Kong Polytechnic University. His research interests include supply chain management, production and operations management, and operations research. He has published extensively in various international journals like Computers & Operations Research, Engineering Applications of Artificial Intelligence, European Journal of Operational Research, Expert Systems with Applications, International Journal of Production Economics, International Journal of Production Research, Supply Chain Management: An International Journal, and so on. His first authored book was published in 2006. He is an Editorial Board member of the International Journal of Advanced Manufacturing Technology and an Associate Editor of the OR Insight Journal. Currently, he is a Scholar of the Advanced Institute of Management Research. Uses of frontier efficiency methodologies and multi-criteria decision making for performance measurement in the energy sector This special issue aims to focus on holistic, applied research on performance measurement in energy sector management and for publication of relevant applied research to bridge the gap between industry and academia. After a rigorous refereeing process, seven papers were included in this special issue. The volume opens with five data envelopment analysis (DEA)-based papers. Wu et al. apply the DEA-based Malmquist index to evaluate the changes in relative efficiency and the total factor productivity of coal-fired electricity generation of 30 Chinese administrative regions from 1999 to 2007. Factors considered in the model include fuel consumption, labor, capital, sulphur dioxide emissions, and electricity generated. The authors reveal that the east provinces were relatively and technically more efficient, whereas the west provinces had the highest growth rate in the period studied. Ioannis E. Tsolas applies the DEA approach to assess the performance of Greek fossil fuel-fired power stations taking undesirable outputs into consideration, such as carbon dioxide and sulphur dioxide emissions. In addition, the bootstrapping approach is deployed to address the uncertainty surrounding DEA point estimates, and provide bias-corrected estimations and confidence intervals for the point estimates. The author revealed from the sample that the non-lignite-fired stations are on an average more efficient than the lignite-fired stations. Maethee Mekaroonreung and Andrew L. Johnson compare the relative performance of three DEA-based measures, which estimate production frontiers and evaluate the relative efficiency of 113 US petroleum refineries while considering undesirable outputs. Three inputs (capital, energy consumption, and crude oil consumption), two desirable outputs (gasoline and distillate generation), and an undesirable output (toxic release) are considered in the DEA models. The authors discover that refineries in the Rocky Mountain region performed the best, and about 60 percent of oil refineries in the sample could improve their efficiencies further. H. Omrani, A. Azadeh, S. F. Ghaderi, and S. Abdollahzadeh presented an integrated approach, combining DEA, corrected ordinary least squares (COLS), and principal component analysis (PCA) methods, to calculate the relative efficiency scores of 26 Iranian electricity distribution units from 2003 to 2006. Specifically, both DEA and COLS are used to check three internal consistency conditions, whereas PCA is used to verify and validate the final ranking results of either DEA (consistency) or DEA-COLS (non-consistency). Three inputs (network length, transformer capacity, and number of employees) and two outputs (number of customers and total electricity sales) are considered in the model. Virendra Ajodhia applied three DEA-based models to evaluate the relative performance of 20 electricity distribution firms from the UK and the Netherlands. The first model is a traditional DEA model for analyzing cost-only efficiency. The second model includes (inverse) quality by modelling total customer minutes lost as an input data. The third model is based on the idea of using total social costs, including the firm’s private costs and the interruption costs incurred by consumers, as an input. Both energy-delivered and number of consumers are treated as the outputs in the models. After five DEA papers, Stelios Grafakos, Alexandros Flamos, Vlasis Oikonomou, and D. Zevgolis presented a multiple criteria analysis weighting approach to evaluate the energy and climate policy. The proposed approach is akin to the analytic hierarchy process, which consists of pairwise comparisons, consistency verification, and criteria prioritization. In the approach, stakeholders and experts in the energy policy field are incorporated in the evaluation process by providing an interactive mean with verbal, numerical, and visual representation of their preferences. A total of 14 evaluation criteria were considered and classified into four objectives, such as climate change mitigation, energy effectiveness, socioeconomic, and competitiveness and technology. Finally, Borge Hess applied the stochastic frontier analysis approach to analyze the impact of various business strategies, including acquisition, holding structures, and joint ventures, on a firm’s efficiency within a sample of 47 natural gas transmission pipelines in the USA from 1996 to 2005. The author finds that there were no significant changes in the firm’s efficiency by an acquisition, and there is a weak evidence for efficiency improvements caused by the new shareholder. Besides, the author discovers that parent companies appear not to influence a subsidiary’s efficiency positively. In addition, the analysis shows a negative impact of a joint venture on technical efficiency of the pipeline company. To conclude, we are grateful to all the authors for their contribution, and all the reviewers for their constructive comments, which made this special issue possible. We hope that this issue would contribute significantly to performance improvement of the energy sector.

What does "good" look like? A three-country examination of marketing practice

Grounded in configuration theory, this study investigates the notion of co-alignment of business orientation, marketing assets and marketing capabilities, and their relationships to performance. Using these criteria, profiles of high performing businesses were derived and assessed against a three country sample of Brazil, China and the UK. Findings are consistent, statistically significant and invariant across the sample. They show that businesses with ideal profiles significantly outperform competitors in terms of market-based performance, customer satisfaction, and financial performance. Furthermore, profiles of top performing organizations are similar across countries with respect to their orientations, assets, and capabilities. Only customer-based assets, network capabilities, and customer and shareholder orientations were different. Implications and future research directions are subsequently addressed.

Managing an agile supply chain

Supply chain agility in the drink and food industry is the key to further enhancing shareholder value.

Gaining competitive advantage through your supply chain

Supply chain management in the pharmaceutical industry is the key to further enhancing shareholder value

Supply chain management in the pharmaceutical industry

The Key to Further Enhancing Shareholder Value

Institutions and social entrepreneurship:the role of institutional voids, institutional support, and institutional configurations

We develop the institutional configuration perspective to understand which national contexts facilitate social entrepreneurship (SE). We confirm joint effects on SE of formal regulatory (government activism), informal cognitive (postmaterialist cultural values), and informal normative (socially supportive cultural norms, or weak-tie social capital) institutions in a multilevel study of 106,484 individuals in 26 nations. We test opposing propositions from the institutional void and institutional support perspectives. Our results underscore the importance of resource support from both formal and informal institutions, and highlight motivational supply side influences on SE. They advocate greater consideration of institutional configurations in institutional theory and comparative entrepreneurship research.

Performance management in the United States and France:four case studies in the retail and airline industries

The profusion of performance measurement models suggested by Management Accounting literature in the 1990’s is one illustration of the substantial changes in Management Accounting teaching materials since the publication of “Relevance Lost” in 1987. At the same time, in the general context of increasing competition and globalisation it is widely thought that national cultural differences are tending to disappear, meaning that management techniques used in large companies, including performance measurement and management instruments (PMS), tend to be the same, irrespective of the company nationality or location. North American management practice is traditionally described as a contractually based model, mainly focused on financial performance information and measures (FPMs), more shareholder-focused than French companies. Within France, literature historically defined performance as being broadly multidimensional, driven by the idea that there are no universal rules of management and that efficient management takes into account local culture and traditions. As opposed to their North American brethren, French companies are pressured more by the financial institutions that fund them rather than by capital markets. Therefore, they pay greater attention to the long-term because they are not subject to quarterly capital market objectives. Hence, management in France should rely more on long-term qualitative information, less financial, and more multidimensional data to assess performance than their North American counterparts. The objective of this research is to investigate whether large French and US companies’ practices have changed in the way the textbooks have changed with regards to performance measurement and management, or whether cultural differences are still driving differences in performance measurement and management between them. The research findings support the idea that large US and French companies share the same PMS features, influenced by ‘universal’ PM models.

Entrepreneurship, social capital, and institutions:social and commercial entrepreneurship across nations

We model and test the relationship between social and commercial entrepreneurship drawing on social capital theory. We propose that the country prevalence rate of social entrepreneurship is an indicator of constructible nation-level social capital and enhances the likelihood of individual commercial entry. We further posit that both social and commercial entrepreneurial entry is facilitated by certain formal institutions, namely strong property rights and (low) government activism, albeit the latter impacts each of these types of entrepreneurship differently. We apply bivariate discrete choice multilevel modeling to population-representative samples in 47 countries and find support for these hypotheses. © 2013 Baylor University.