Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Transcultural satire in German fiction of Turkish migration: Self-deprecation, ethnic impersonation, intertexuality

My dissertation presents a study of satire in contemporary German Fiction of Turkish migration. Engaging with a body of works hitherto neglected in scholarship, I examine how satirical texts, films, and plays intervene critically in discourses on post-unification German national identity. Drawing on the seminal work of scholars such as Leslie Adelson, Tom Cheesman, B. Venkat Mani, Petra Fachinger, and Deniz Göktürk, my dissertation expands the scholarship of Turkish German Studies by linking a discussion of satire as a critical rhetoric to the question of how we talk about what it means to be German.

Chapter one offers a novel framework of the satirical vis-à-vis standard conceptions of satire and deconstructionist theories of reading. I understand satire as a form of rhetoric that creates moments of ambiguity by bringing together intersectional categories like gender, ethnicity, race, religion, in order to challenge the audience’s practices of interpreting cultural otherness. Chapter two examines the use of ethnic self-deprecation as one such strategy in Osman Engin’s short stories and his first novel, Kanaken-Ghandi through the lens of Bakhtinian polyphony and Judith Butler’s work on hate speech. Engin, I argue, employs ethnic selfdeprecation as a narrative strategy to straddle the line between deconstructing and re-affirming cultural stereotypes. Investigating the role of ethnic impersonation in Hussi Kutlucan’s film Ich Chef, Du Turnshuh, the third chapter turns to the question of ethnicity as a visual signifier for the negotiation of cultural inclusion and exclusion in post-1990 film. In dialogue with Katrin Sieg’s work on ethnic drag and Amy Robinson’s theory of passing, I show how the film challenges ethnically-coded narratives of Germanness. In the final chapter on Nurkan Erpulat and Jens Hillje’s play Verrücktes Blut, I discuss how intertextuality and adaptation (Hutcheon, Genette) of different story and character worlds are used to create moments of ambiguity and overdeterminacy in the play, in order to challenge the audience’s perception of what an inclusive German society might look like.

Plain reasons why neither Dr. Watts' Imitations of the Psalms, nor his other poems, nor any other human composition, ought to be used in the praises of the great God our Saviour--but, that a metre version of the book of Psalms, examined, with wise and critical care by pious and learned divines, and found by them to be as near the Hebrew metre Psalms, as the idiom of the English language would admit, ought to be used.

Caption title.

Graphic satire and the rise and fall of the First British Empire: political prints from the Seven Years' War to the Treaty of Paris, c. 1756-1783

This thesis examines the early stages of the transformation of emblematic political prints into political caricature from the beginning of the Seven Years' War (1756) to the Treaty of Paris, which ended the American Revolutionary War (1783). Both contextual and iconographical issues are investigated in relation to the debates occasioned by Britain's imperial project, which marked a period of dramatic expansion during the Seven Years' War, and ended with the loss of the American colonies, consequently framing this thesis as a study of political prints during the rise and fall of the so-called 'First British Empire'. Previous studies of eighteenth-century political prints have largely ignored the complex and lengthy evolutionary process by which the emblematic mode amalgamated with caricatural representation, and have consequently concluded that political prints excluded emblems entirely by the end of the 1770s. However, this study emphasizes the significance of the Wilkite movement for the promotion and preservation of emblems, and investigates how pictorial political argument was perceived and received in eighteenth-century British society, arguing that wider tastes and opinions regarding the utilization of political prints gradually shifted to accept both modes of representation. Moreover, the marketplace, legal status, topicality, and manufacturing methods of political prints are analyzed in terms of understanding the precarious nature of their consumption and those that endeavoured to engage in political printmaking. The evolution, establishment, and subsequent appropriation of pictorial tropes is discussed from the early modern period to the beginning of the so-called Golden Age of caricature, while tracing the adaptation of representational models in American colonial prints that employed emblems already entrenched in British pictorial political debate. Political prints from the two largest print collections, the British Museum and the Lewis Walpole Library at Yale are consulted, along with a number of eighteenth-century newspapers and periodicals, to develop the earlier research by M. Dorothy George, Charles Press, Herbert Atherton, Diana Donald, Amelia Rauser, and Eirwen Nicholson.

Where the bloody hell does parody fit in Australian copyright law?

This article examines the role of the recently introduced fair dealing exception for the purposes of parody and satire in Australian copyright law. Parody and satire, while central to Australian expression, pose a substantial challenge for copyright policy. The law is asked to strike a delicate balance between an author’s right to exploit their work, the interests of the public in stimulating free speech and critical discussion, the rights of artists who rely on existing material in creating their own expression, and the rights of all artists in their reputation and the integrity of their works. This article highlights the difficulty parodists and satirists have historically faced in Australia and examines the potential of the new fair dealing exceptions to relieve this difficulty. This article concludes that the new exceptions have the potential, if read broadly, not only to bridge the gap between humorous and non-humorous criticism, but also to allow for the use of copyright material to critique figures other than the copyright owner or author, extending to society generally. This article will argue that the new exceptions should be read broadly to further this important policy goal while also being limited in their application so as to prevent mere substitutable uses of copyright material. To achieve these twin goals, I suggest that the primary indication of fairness of an unlicensed parody should be whether or not it adds significant new expression so as not to be substitutable for the original work.

Chasing Reporters : Intertextuality, Entertainment and Public Knowledge

This paper examines ‘What Have We Learned From Current Affairs This Week?’: a very successful weekly segment from the ABC program The Chaser’s War on Everything. It argues that through its intertextual satire, this regular segment acts not as a traditional news program would in presenting news updates on current events, but as a text which reflects on the way news is reported and how this, in turn, may shape public discourse. While the program has been highly controversial (enduring many a loud call for it to be pulled from air), this form of light entertainment can play an important public service by encouraging citizens to ‘read through’ (Gray, 2006: 104) commercial current affairs’ façade of ‘quality’ journalism.

News blogs and citizen journalism : new directions for e-journalism

Even for a casual observer of the journalistic industry it is becoming difficult to escape the conclusion that journalism is entering a time of crisis. At the same time that revenues and readerships for traditional publications from newspapers to broadcast news are declining, journalistic content is being overtaken by a flotilla of alternative options ranging from the news satire of The Daily Show in the United States to the citizen journalism of South Korea’s OhmyNews and a myriad of other news blogs and citizen journalism Websites. Worse still, such new competitors with the products of the journalism industry frequently take professional journalists themselves to task where their standards have appeared to have slipped, and are beginning to match the news industry’s incumbents in terms of insight and informational value: recent studies have shown, for example, that avid Daily Show viewers are as if not better informed about the U.S. political process as those who continue to follow mainstream print or television news (see e.g. Fox et al., 2007). The show’s host Jon Stewart – who has consistently maintained his self-description as a comedian, not a journalist – even took the fight directly to the mainstream with his appearance on CNN’s belligerent talk show Crossfire, repeatedly making the point that the show’s polarised and polarising ‘left vs. right’ format was “hurting” politics in America (the show disappeared from CNN’s line-up a few months after Stewart’s appearance; Stewart, 2004). Similarly, news bloggers and citizen journalists have shown persistence and determination both in uncovering political and other scandals, and in highlighting the shortcomings of professional journalism as it investigates and reports on such scandals.

Silly Citizenship

This paper traces historical changes in the concept of citizenship, in order to show how it has shifted from a state enterprise to a form of self-organising, user-created, ludic association, modelled by online social networks in which children - formally non-citizens but crucial to the continuing and changing discursive practices of citizenship-formation - are active agents. The implications of this 'silly' citizenship for communication scholarship are considered.

Bitter streak

This script, a performative satire on theatre, focussed on 'theatre streaking', was a finalist in the Queensland Theatre Company's George Landen Dann Awards in 2000 (predescessor to the Queensland Premier's Drama Award) ----- ----- ----- It had a workshop reading in 2000 at QTC, with Artistic Director Michael Gow reading the part of the Nude Man.----- ----- ----- It was first performed at QUT in the Woodward Theatre in 2003.

From the “Little Aussie Bleeder” to Newstopia : (really) fake news in Australia

This paper offers an overview of the key characteristics of “fake” news in the Australian national context. Focusing on two television shows – The Norman Gunston Show and NEWStopia – it historicizes “fake” news within Australian television culture, situating it as part of a broader tradition of what Turner (1989) calls “Transgressive TV.” After analyzing the core comedic themes, styles, and intertextual relationships of both shows, the paper concludes that, although news parody in Australia has tended to be highly fictionalized, it may nevertheless play a vital role in helping viewers better understand generic devices that frame and govern “real” television news.

Without an Alibi

The project is a book collection of 65 poems, primarily with an environmental focus. This practice-led project draws on eco-critical theory (Wilson, 1992; and Bate, 2000) and Darwinian literary theory (Carroll, 2004) to explore ideas of ecology, the ‘natural’, and conservation. The poems explore a proposal of synthesis: that nature is for us both a construction of language/culture (as argued by post structuralism/ cultural studies) and also a pragmatic, empirical entity that can be experienced through the senses as well as through culture. For example, individual poems describe genres of ‘forest’ (‘Literary Forests’, ‘The Conservative Forest’, ‘The Imperial Forest’) which demonstrate how ‘nature’ can be culturally constructed, but also remain an empirical entity with which we experience a more immediate, physical connection, as posited by Bate (following Heidegger’s ‘being-in-the-world’) . The work also explores through satire the concept of evolutionary adaptation, for example the integration of machine into forest (‘The Black Forest’), animals adopting human characteristics (‘In Praise of Bears’), and ‘nature’ as a damaged or absent ‘other’. Without an Alibi makes various strands of theoretical thinking concrete and manifest by ‘showing not telling’, in creative practice. The work has been high positively reviewed in the prestigious Australian Book Review, and by Professor Peter Pierce in the Canberra Times. Several of the poems have since been reproduced in national anthologies including The Penguin Anthology of Australian Poetry (2000) and Australian Poetry Since 1988 (Uni of NSW Press).

Testimonial

Print poem

Crow

Poem.

Australian TV news : New forms, functions, and futures

Australian TV News: New Forms, Functions, and Futures examines the changing relationships between television, politics and popular culture. Drawing extensively on qualitative audience research and industry interviews, this book demonstrates that while ‘infotainment’ and satirical programmes may not follow the journalism orthodoxy (or, in some cases, reject it outright), they nevertheless play an important role in the way everyday Australians understand what is happening in the world. This therefore throws into question some longstanding assumptions about what form TV news should take, the functions it ought to serve, and the future prospects of the fourth estate.

Humorous health messages : "a fresh approach" for road safety advertising campaigns?

Theoretical Background and research questions/hypothesis: Recently, throughout Australasia, humorous appeals have become implemented increasingly in health advertising despite limited evidence regarding the persuasiveness of different types of humour. Of those studies available which have examined the persuasiveness of humorous messages, the type of humour is often not defined so it is unclear what type of humour is being examined. Speck’s (1991) typology includes five types of humour; comic wit, sentimental humour, satire, sentimental comedy, and full comedy. Each type of humour is based on one or more humour generation processes; namely, incongruity-resolution, disparagement humour, and arousal-safety. It has been acknowledged that more research is needed to determine the relative persuasiveness of these different types of humour and to identify those types which may be most effective for health advertising. The current research explored individuals’ thoughts about, and their responses to some different types of, humorous messages addressing the serious health topic of road safety. Methods: A preliminary qualitative, study was conducted involving discussions with licensed drivers (N = 18) regarding their thoughts and feelings about humorous road safety messages in general as well as in response to some (5 in total) pre-existing advertisements. Men (n = 10) and women of younger and older age groups (17-24 or 25+ years) participated in one of six discussions. Participants were recruited from an existing community-based database held by the authors’ Research Centre or were approached directly on the university campus. Ethical approval was gained for the study. Each participant was offered $AUD40. A semi-structured interview schedule guided the discussion (e.g., was it humorous?, would this ad influence you?). Audio-recordings of the discussions were professionally transcribed and the transcripts were analysed using thematic analysis. Results: The findings revealed that, irrespective of age and gender, humour that was clever, incorporated something unexpected and contrasting with the everyday, was a preferred and relevant approach, thus aligning with incongruity-based theories of humour generation and humour types, such as comic wit and satire. As a persuasive function, humorous messages were considered likely to be talked about (and relatively more so than traditional fear-based approaches). Participants also felt that humorous messages would need to be used cautiously as humour that was considered inappropriate and/or associated with serious occurrences, such as a crash, would be unlikely to persuade. Conclusions: The findings highlight some of the potential benefits of using humour, such as increasing the extent to which an advertisement is talked about as well as the types of humour which may be effective in this context. Implications for research and/or practice: While this research has provided important insight, future research which quantitatively assesses the persuasive effects of different types of humorous road safety messages within a larger, representative sample is needed. This current study has highlighted some humorous approaches which may hold persuasive promise in encouraging individuals to adopt safer attitudes and behaviours not only on the road, but in relation to serious health issues more broadly.