Apocryphes arméniens. Transmission - traduction - création - iconographie

Ce volume rassemble les contributions présentées au Colloque international sur "La littérature apocryphe en langue arménienne" qui s'est tenu du 18 au 20 sep-tembre 1997 à l'Université de Genève. Cette réunion scientifique a été organisée conjointement par le Centre de recherches arménologiques de Genève et par l'Institut romand des sciences bibliques de l'Université de Lausanne. Il est le fruit d'une première collaboration entre l'Association internationale des études arméniennes (AIEA) et l'Association pour l'étude de la littérature apocryphe chrétienne (AELAC). Les deux associations ont tenté de définir ensemble la place et l'importance des oeuvres apocryphes arméniennes dans l'histoire de l'établissement du canon biblique ainsi que dans le contexte plus général de la diffusion des textes chrétiens et juifs. Après quelques réflexions introductives, les articles de ce volume ont été regroupés en quatre sections autours des thèmes de la transmission, de la traduction, de la création et de l'iconographie. Le débat entre les spécialistes de l'AIEA et de l'AELAC à l'occasion des journées genevoises s'est avéré très stimulants. La publication de ce volume, qui s'adresse également au public des non arménisants, contribue à intensifier et à promouvoir d'autres formes de collaborations interdisciplinaires, indispensables dans un champ de recherche aux implications si vastes.

Development of Eosinophilia in dogs intradermically inoculated with sand fly saliva and Leishmania (Leishmania) chagasi stationary-phase promastigotes

Salivary glad lysates of the sand fly Lutzomia longipalpis have been shown to enhance the infectivity of Leishmania in mice. As shown herein, the simultaneous inoculation of Leishmania chagasi stationary-phase promastigotes and L. longipalpis salivary gland by the intradermal route in a group of mongrel dogs induced a statistically significant eosinophilia, in relation to dogs inoculated with Leishmania or with salivary gland lysate only. These dogs had no evidence of infection, in spite of the infectivity of the promastigotes when inoculated by the intravenous route.

Caffeine consumption attenuates neurochemical modifications in the hippocampus of streptozotocin-induced diabetic rats.

Type 1 diabetes can affect hippocampal function triggering cognitive impairment through unknown mechanisms. Caffeine consumption prevents hippocampal degeneration and memory dysfunction upon different insults and is also known to affect peripheral glucose metabolism. Thus we now characterized glucose transport and the neurochemical profile in the hippocampus of streptozotocin-induced diabetic rats using in vivo(1)H NMR spectroscopy and tested the effect of caffeine consumption thereupon. We found that hippocampal glucose content and transport were unaltered in diabetic rats, irrespective of caffeine consumption. However diabetic rats displayed alterations in their hippocampal neurochemical profile, which were normalized upon restoration of normoglycaemia, with the exception of myo-inositol that remained increased (36 +/- 5%, p < 0.01 compared to controls) likely reflecting osmolarity deregulation. Compared to controls, caffeine-consuming diabetic rats displayed increased hippocampal levels of myo-inositol (15 +/- 5%, p < 0.05) and taurine (23 +/- 4%, p < 0.01), supporting the ability of caffeine to control osmoregulation. Compared to controls, the hippocampus of diabetic rats displayed a reduced density of synaptic proteins syntaxin, synaptophysin and synaptosome-associated protein of 25 kDa (in average 18 +/- 1%, p < 0.05) as well increased glial fibrillary acidic protein (20 +/- 5%, p < 0.05), suggesting synaptic degeneration and astrogliosis, which were prevented by caffeine consumption. In conclusion, neurochemical alterations in the hippocampus of diabetic rats are not related to defects of glucose transport but likely reflect osmoregulatory adaptations caused by hyperglycemia. Furthermore, caffeine consumption affected this neurochemical adaptation to high glucose levels, which may contribute to its potential neuroprotective effects, namely preventing synaptic degeneration and astrogliosis.

Objectifying psychomental stress in the workplace--an example.

BACKGROUND: Psychomental stress is a major source of illness and reduced productivity. Data objectifying physiological stress responses are scarce. We studied salivary cortisol levels in a highly stressful environment, the pediatric critical care unit. The aim was to identify targets for organizational changes, to implement these changes and to assess their impact on cortisol levels. DESIGN: Repeated measurements observational cohort study (before and after intervention). SUBJECTS: 84 nurses working in two independent teams (A and B) in a 19 bed pediatric intensive care unit. Between study periods team A experienced a major exchange of experienced staff while the turnover rate in team B remained average. MEASUREMENTS AND INTERVENTIONS: Salivary cortisol samples were collected every 2 h and after stressful events. Nurses in study period I showed elevated cortisol levels at the beginning of the late shift, interpreted as an anticipatory stress reaction. To ease conditions during the early part of the late shift (conflicting tasks, noise and crowding), we postponed the afternoon ward round, limited non-urgent procedures and introduced a change in visiting hours. The early shift, which was not affected by the intervention, served as control. MAIN RESULTS: Both crude and adjusted analysis revealed a decrease of cortisol levels at the beginning of the late shift in team B (p = 0.0009), but not in team A (p = 0.464). The control situation showed no difference between teams and study periods. INTERPRETATION: We demonstrated reduced cortisol secretions in one team following organizational changes, which was probably overridden by the disruption of social coherence in the second team.

Development of trypanosomatids in the phytophagous insect Dysdercus peruvianus (Hemiptera: Pyrrochoridae): a light and eletron microscopic study

Experimental infections of the phytophagous Hemiptera Dysdercus peruvianus with different trypanosomatids were studied for up to 55 days by light microscopy while the course of infection with Leptomonas seymouri and the Leptomonas isolate 49/553G.O. was analyzed by electron microscopy. Rates of infection of D. peruvianus varied according to the infecting flagellate. The lower part of the midgut was found to be the preferential site of colonization where most flagellates were found isolated or arranged in clumps or rosettes. Specialized junctional structures with host cells were never observed. Flagellates could also be seen inside midgut cells within a parasitophorous vacuole. Infection of haemocoele and salivary glands was also observed.

Adolescent's suicide attempts: populations at risk, vulnerability, and substance use.

Adolescence corresponds to a transition period that requires adaptation and change capacities and skills. Most young people succeed with this challenge, whereas a minority fail. In order to identify with the teenage culture, become autonomous, and differentiate from their parents, some adolescents choose to use drugs, beginning with the use of cigarettes, alcohol, cannabis, followed by other illicit drugs such as opiates and stimulants. A high proportion of these adolescents attempt suicide, which is the primary cause of death during adolescence in many European countries. Who are the "vulnerable" adolescents? What are the mechanisms that can explain the varieties of drug-use initiation or suicide attempts? Can "protective factors" be identified? What kind of strategies might be developed at a social and political level in order to prevent or to minimize drug abuse and suicide attempts, among other harmful behaviors? These issues will be discussed on the basis of the recent literature and in the light of a recent study carried out in the French-speaking part of Switzerland on large cohorts of adolescent drug users. Unresolved critical issues are noted and future needed research is suggested.

Artificial Feeding of Amblyomma cajennense (Fabricius, 1787) (Acari: Ixodidae) through Silicone Membrane

An artificial feeding system was used where citrated bovine blood was offerred to male and female Amblyomma cajennense. Vestiges of blood, sweat, hair and exfoliated skin were used as phago-stimulants placed on the surface of the silicone membrane. The ticks were collected, as engorged nymphs, from naturally infested equines, with the ecdysis occurring in the laboratory. Four hundred ticks were used, 50% being female, at three to four weeks post-ecdysis. Vestiges of blood on the silicone membrane were the most efficient phago-stimulant and the association of vestiges of blood and sweat residue smears yielded better results compared to the other phago-stimulants used

The Effects of a DNA Virus Infection on the Reproductive Potential of Female Tsetse Flies, Glossina morsitans centralis and Glossina morsitans morsitans (Diptera: Glossinidae)

Reproductive anomalies associated with the tsetse DNA virus infection in the female tsetse hosts, Glossina morsitans centralis Machado and Glossina morsitans morsitans Westwood, inoculated with the virus during the 3rd instar larval stage were studied and the data compared to those obtained from the control females injected with sterile physiological saline. Virus infected flies had significantly longer first and second pregnancy cycles (P<0.0001) and produced pupae that were of significantly less weight in milligrams (P<0.0001) compared to controls. Transmission of the virus to progeny was not absolute and only 21% of G. m. centralis and 48% of G. m. morsitans first progeny flies from infected females developed salivary gland hypertrophy as a result of transmission from mother to progeny. The virus infected females produced significantly fewere pupae compared to the controls during the experimental period (P<0.00001).

Anatomia e Histologia das Glândulas Salivares nos Triatomíneos

Histological studies upon the salivary glands of ten species of triatomine bugs were performed looking for their number and structural organization in different genera. It was possible to evaluate the celular epithelium type of each gland, as well as the merocrine and apocrine secretions of the glands. Secretion run until the hilo and after to salivary pump and hypofaringe. The glandular components, D1, D2 and D3 are always present in the Triatoma, Panstrongylus and Diptelogaster but in Rhodnius there are only the first two pairs of glands. The salivary channels and the hilo are analyzed by histology. The whole pair D3 has a clear valve that regularizes the exit of the secretions to the hilo. According to the genus the valves appear in different locations. They have low and dense epithelium, and their nucleus are rich in chromatin. The secondary channels leaving these valves, are very different, with clear chitinous ringer, low level of chromatin in the nucleus and homogeneous cytoplasm.

The role of neutralizing antibodies for mouse mammary tumor virus transmission and mammary cancer development.

Mouse mammary tumor virus (MMTV) infection establishes chronic germinal centers and a lifelong neutralizing Ab response. We show that removal of the draining lymph node after establishment of the germinal center reaction led to complete loss of neutralizing Abs despite comparable infection levels in peripheral lymphocytes. Importantly, in the absence of neutralization, only the exocrine organs mammary gland, salivary gland, pancreas, and skin showed strikingly increased infection, resulting in accelerated mammary tumor development. Induction of stronger neutralization did not influence chronic infection levels of peripheral lymphoid organs but strongly inhibited mammary gland infection and virus transmission to the next generation. Taken together, we provide evidence that a tight equilibrium in virus neutralization allows limited infection of exocrine organs and controls cancer development in susceptible mouse strains. These experiments show that a strong neutralizing Ab response induced after infection is not able to control lymphoid MMTV infection. Strong neutralization, however, is capable of blocking amplification of mammary gland infection, tumor development, and virus transmission to the next generation. The results also indicate a role of neutralization in natural resistance to MMTV infection.

5-HT2A and alpha1b-adrenergic receptors entirely mediate dopamine release, locomotor response and behavioural sensitization to opiates and psychostimulants.

Addictive properties of drugs of misuse are generally considered to be mediated by an increased release of dopamine (DA) in the ventral striatum. However, recent experiments indicated an implication of alpha1b-adrenergic receptors in behavioural responses to psychostimulants and opiates. We show now that DA release induced in the ventral striatum by morphine (20 mg/kg) is completely blocked by prazosin (1 mg/kg), an alpha1-adrenergic antagonist. However, morphine-induced increases in DA release in the ventral striatum were found to be similar in mice deleted for the alpha1b-adrenergic receptor (alpha1b-AR KO) and in wild-type (WT) mice, suggesting the presence of a compensatory mechanism. This acute morphine-evoked DA release was completely blocked in alpha1b-AR KO mice by SR46349B (1 mg/kg), a 5-HT2A antagonist. SR46349B also completely blocked, in alpha1b-AR KO mice, the locomotor response and the development of behavioural sensitization to morphine (20 mg/kg) and D-amphetamine (2 mg/kg). Accordingly, the concomitant blockade of 5-HT2A and alpha1b-adrenergic receptors in WT mice entirely blocked acute locomotor responses but also the development of behavioural sensitization to morphine, D-amphetamine or cocaine (10 mg/kg). We observed, nevertheless, that inhibitory effects of each antagonist on locomotor responses to morphine or D-amphetamine were more than additive (160%) in naïve WT mice but not in those sensitized to either drug. Because of these latter data and the possible compensation by 5-HT2A receptors for the genetic deletion of alpha1b-adrenergic receptors, we postulate the existence of a functional link between these receptors, which vanishes during the development of behavioural sensitization.

Dissociation between vasodilation and Leishmania infection-enhancing effects of sand fly saliva and maxadilan

In this study, the ability of maxadilan and Lutzomyia longipalpis salivary gland lysate to enhance the infection of CBA mice by Leishmania major and of BALB/c mice by L. braziliensis was tested. No difference was observed between sizes of lesion in CBA mice infected with L. major and treated or not with salivary gland lysate or maxadilan, although they were injected in concentrations that induced cutaneous vasodilation. Although parasites were more frequently observed in foot pads and spleens of animals treated with maxadilan than in the animals treated with salivary gland lysate or saline, the differences were small and not statistically significant. The lesions in BALB/c mice infected with L. braziliensis and treated with maxadilan were slightly larger than in animals that received Leishmania alone. Such differences disappeared 14 weeks after infection, and were statistically significant only in one of two experiments.

Species Diversity and Flagellate Infections in the Sand Fly Fauna near Porto Grande, State of Amapá, Brazil (Diptera: Psychodidae. Kinetoplastida: Trypanosomatidae)

Forty-six species of Lutzomyia and one species of Brumptomyia were identified among 20,008 sand flies collected in central Amapá. L. squamiventris maripaensis, L. infraspinosa, L. umbratilis and L. ubiquitalis accounted for 66% of the specimens caught in light traps, and L. umbratilis was the commonest of the 16 species found on tree bases. Seven species of Lutzomyia including L. umbratilis were collected in a plantation of Caribbean pine. Sixty out of 511 female sand flies dissected were positive for flagellates. Among the sand flies from which Leishmania was isolated, promastigotes were observed in the salivary glands and foregut of 13 out of 21 females scored as having very heavy infections in the remainder of the gut, reinforcing the idea that salivary gland invasion may be part of the normal life cycle of Leishmania in nature. Salivary gland infections were detected in specimens of L. umbratilis, L. whitmani and L. spathotrichia. Parasites isolated from L. umbratilis, L. whitmani and also from one specimen of L. dendrophyla containing the remains of a bloodmeal, were compatible with Le. guyanensis by morphology and behaviour in hamsters.

Oxytocin response to an experimental psychosocial challenge in adults exposed to traumatic experiences during childhood or adolescence.

Long-term implications of the exposure to traumatizing experiences during childhood or adolescence, such as sexual abuse, or cancer, have been documented, namely the subjects' response to an acute stress in adulthood. Several indicators of the stress response have been considered (e.g. cortisol, heart rate). Oxytocin (OT) response to an acute stress of individuals exposed to trauma has not been documented. Eighty subjects (n=26 women who had experienced episodes of child abuse, n=25 men and women healthy survivors of cancer in childhood or adolescence, and 29 controls) have been submitted to a laboratory session involving an experimental stress challenge, the Trier social stress test. Overall, there was a clear OT response to the psychosocial challenge. Subjects having experienced a childhood/adolescence life-threatening illness had higher mean levels of OT than both abused and control subjects. There was a moderate negative relationship between OT and salivary cortisol. It is suggested that an acute stress stimulates OT secretion, and that the exposure to enduring life-threatening experiences in childhood/adolescence has long-lasting consequences regarding the stress system and connected functions, namely the activation of OT secretion. Better knowledge of such long-term implications is important so that to prevent dysregulations of the stress responses, which have been shown to be associated to the individual's mental health.

Biology of Triatoma klugi Carcavallo, Jurberg, Lent & Galvão 2001 (Heteroptera: Reduviidae) under Laboratory Conditions: Effects of Distinct Blood Sources and Susceptibility to Trypanosoma cruzi and Trypanosoma rangeli

The life cycle of Triatoma klugi Carcavallo, Jurberg, Lent & Galvão 2001 was compared under laboratory conditions using two groups of the F1 generation obtained from field-collected bugs. Among the 100 nymphs weekly fed on mice (Group A) or chicken (Group B), 77% of Group A and 67% of Group B reached the adult stage, and the mean time from the first nymphal stage to adult was 190.08 ± 28.31 days and 221.23 ± 40.50, respectively. The average span in days for each stage per group and the number of blood meals required for each stage were also evaluated. The overall mortality rate was 23% and 33% for Groups A and B, respectively. The mean number of eggs laid per month in a three-month period was of 56.20, 51.70 and 73.20 for Group A, and 64.50, 53.50 and 38.71 for Group B. Despite the blood source, comparative analysis revealed no statistically significant differences in the life cycle of T. klugi under laboratory conditions. Infection rates over 60% were observed for both Trypanosoma cruzi strains tested. Even revealing high infection rates of the hemolymph by T. rangeli strains, T. klugi revealed no salivary gland infections and was not able to transmit the parasite.