Remarks on Compositionality (with reference to Gennadij Zeldoviè's article “On Russian Dative Reflexive Constructions: Accidental or Compositional”)

Zeldovič’s article “On Russian Dative Reflexive Constructions: Accidental or Compositional” is very interesting. It contains a good deal of insightful observations and is painstakingly argued. Its research object is the Russian dative reflexive construction (DRC) like Ивану не работается ‘Ivan does not feel like reading’. The aim of the article is to show that the DRC is fully compositional. Like many other works by Zeldovič, the article is written from the radical-pragmatic perspective and constitutes a very good illustration of this trend in linguistic research. The language material that it analyzes has often been investigated within more traditional frameworks, especially in Russian linguistics, which makes Zeldovič’s novel approach to the old problem particularly interesting. In this short note I would like (by way of discussion) to address two problems connected not so much with the DRC itself as with methodological issues concerning compositionality. I will dwell on two aspects: on the question of how we understand the very concept of compositionality, and what instruments we employ to demonstrate it.

Effective inhibition of influenza virus production in cultured cells by external guide sequences and ribonuclease P

The polymerase (PB2) and nucleocapsid (NP) genes encoded by the genome of influenza virus are essential for replication of the virus. When synthetic genes that express RNAs for external guide sequences targeted to the mRNAs of the PB2 and NP genes are stably incorporated into mouse cells in tissue culture, infection of these cells with influenza virus is nonproductive. Endogenous RNase P cleaves the targeted influenza virus mRNAs when they are in a complex with the external guide sequences. Targeting two different mRNAs simultaneously inhibits viral particle production more efficiently than does targeting only one mRNA.

A functionally defined model for the M2 proton channel of influenza A virus suggests a mechanism for its ion selectivity

The M2 protein from influenza A virus forms proton-selective channels that are essential to viral function and are the target of the drug amantadine. Cys scanning was used to generate a series of mutants with successive substitutions in the transmembrane segment of the protein, and the mutants were expressed in Xenopus laevis oocytes. The effect of the mutations on reversal potential, ion currents, and amantadine resistance were measured. Fourier analysis revealed a periodicity consistent with a four-stranded coiled coil or helical bundle. A three-dimensional model of this structure suggests a possible mechanism for the proton selectivity of the M2 channel of influenza virus.

Structural evidence for a second sialic acid binding site in avian influenza virus neuraminidases

The x-ray structure of a complex of sialic acid (Neu5Ac) with neuraminidase N9 subtype from A/tern/Australia/G70C/75 influenza virus at 4°C has revealed the location of a second Neu5Ac binding site on the surface of the enzyme. At 18°C, only the enzyme active site contains bound Neu5Ac. Neu5Ac binds in the second site in the chair conformation in a similar way to which it binds to hemagglutinin. The residues that interact with Neu5Ac at this second site are mostly conserved in avian strains, but not in human and swine strains, indicating that it has some as-yet-unknown biological function in birds.

Influenza C virus CM2 integral membrane glycoprotein is produced from a polypeptide precursor by cleavage of an internal signal sequence

The influenza C virus CM2 protein is a small glycosylated integral membrane protein (115 residues) that spans the membrane once and contains a cleavable signal sequence at its N terminus. The coding region for CM2 (CM2 ORF) is located at the C terminus of the 342-amino acid (aa) ORF of a colinear mRNA transcript derived from influenza C virus RNA segment 6. Splicing of the colinear transcript introduces a translational stop codon into the ORF and the spliced mRNA encodes the viral matrix protein (CM1) (242 aa). The mechanism of CM2 translation was investigated by using in vitro and in vivo translation of RNA transcripts. It was found that the colinear mRNA derived from influenza C virus RNA segment 6 serves as the mRNA for CM2. Furthermore, CM2 translation does not depend on any of the three in-frame methionine residues located at the beginning of CM2 ORF. Rather, CM2 is a proteolytic cleavage product of the p42 protein product encoded by the colinear mRNA: a cleavage event that involves the recognition and cleavage of an internal signal peptide presumably by signal peptidase resident in the endoplasmic reticulum. Alteration of the predicted signal peptidase cleavage site by mutagenesis blocked generation of CM2. The other polypeptide species resulting from the cleavage of p42, designated p31, contains the CM1 coding region and an additional C-terminal 17 aa (formerly the CM2 signal peptide). Protein p31, in comparison to CM1, displays characteristics of an integral membrane protein.

Studies using double mutants of the conformational transitions in influenza hemagglutinin required for its membrane fusion activity

Amino acid substitutions widely distributed throughout the influenza hemagglutinin (HA) influence the pH of its membrane fusion activity. We have combined a number of these substitutions in double mutants and determined the effects on the pH of fusion and on the pH at which the refolding of HA required for fusion occurs. By analyzing combinations of mutations in three regions of the metastable neutral-pH HA that are rearranged at fusion pH we obtain evidence for both additive and nonadditive effects and for an apparent order of dominance in the effects of amino acid substitutions in particular regions on the pH of fusion. We conclude that there are at least three components in the structural transition required for membrane fusion activity and consider possible pathways for the transition in relation to the known differences between neutral and fusion pH HA structures.

Variable efficacy of repeated annual influenza vaccination

Conclusions have differed in studies that have compared vaccine efficacy in groups receiving influenza vaccine for the first time to efficacy in groups vaccinated more than once. For example, the Hoskins study [Hoskins, T. W., Davis, J. R., Smith, A. J., Miller, C. L. & Allchin, A. (1979) Lancet i, 33–35] concluded that repeat vaccination was not protective in the long term, whereas the Keitel study [Keitel, W. A., Cate, T. R., Couch, R. B., Huggins, L. L. & Hess, K. R. (1997) Vaccine 15, 1114–1122] concluded that repeat vaccination provided continual protection. We propose an explanation, the antigenic distance hypothesis, and test it by analyzing seven influenza outbreaks that occurred during the Hoskins and Keitel studies. The hypothesis is that variation in repeat vaccine efficacy is due to differences in antigenic distances among vaccine strains and between the vaccine strains and the epidemic strain in each outbreak. To test the hypothesis, antigenic distances were calculated from historical hemagglutination inhibition assay tables, and a computer model of the immune response was used to predict the vaccine efficacy of individuals given different vaccinations. The model accurately predicted the observed vaccine efficacies in repeat vaccinees relative to the efficacy in first-time vaccinees (correlation 0.87). Thus, the antigenic distance hypothesis offers a parsimonious explanation of the differences between and within the Hoskins and Keitel studies. These results have implications for the selection of influenza vaccine strains, and also for vaccination strategies for other antigenically variable pathogens that might require repeated vaccination.

The active oligomeric state of the minimalistic influenza virus M2 ion channel is a tetramer

The influenza A virus M2 integral membrane protein is an ion channel that permits protons to enter virus particles during uncoating of virions in endosomes and also modulates the pH of the trans-Golgi network in virus-infected cells. The M2 protein is a homo-oligomer of 97 residues, and analysis by chemical cross-linking and SDS/PAGE indicates M2 forms a tetramer. However, a higher order molecular form is sometimes observed and, thus, it is necessary to determine the active form of the molecule. This was done by studying the currents of oocytes that expressed mixtures of the wild-type M2 protein (epitope tagged) and the mutant protein M2-V27S, which is resistant to the inhibitor amantadine. The composition of mixed oligomers of the two proteins expressed at the plasma membrane of individual oocytes was quantified after antibody capture of the cell surface expressed molecules and it was found that the subunits mixed freely. When the ratio of wild-type to mutant protein subunits was 0.85:0.15, the amantadine sensitivity was reduced to 50% and for a ratio of 0.71:0.29 to 20%. These results are consistent with the amantadine-resistant mutant being dominant and the oligomeric state being a tetramer.

Characteristics of virus-specific CD8+ T cells in the liver during the control and resolution phases of influenza pneumonia

Dissection of the primary and secondary response to an influenza A virus established that the liver contains a substantial population of CD8+ T cells specific for the immunodominant epitope formed by H-2Db and the influenza virus nucleoprotein peptide fragment NP366–374 (DbNP366). The numbers of CD8+ DbNP366+ cells in the liver reflected the magnitude of the inflammatory process in the pneumonic lung, though replication of this influenza virus is limited to the respiratory tract. Analysis of surface phenotypes indicated that the liver CD8+ DbNP366+ cells tended to be more “activated” than the set recovered from lymphoid tissue but generally less so than those from the lung. The distinguishing characteristic of the lymphocytes from the liver was that the prevalence of the CD8+ DbNP366+ set was always much higher than the percentage of CD8+ T cells that could be induced to synthesize interferon γ after short-term, in vitro stimulation with the NP366–374 peptide, whereas these values were generally comparable for virus-specific CD8+ T cells recovered from other tissue sites. Also, the numbers of apoptotic CD8+ T cells were higher in the liver. The results overall are consistent with the idea that antigen-specific CD8+ T cells are destroyed in the liver during the control and resolution phases of this viral infection, though this destruction is not necessarily an immediate process.

Influenza hemagglutinin is spring-loaded by a metastable native conformation

Enveloped viruses enter cells by protein-mediated membrane fusion. For influenza virus, membrane fusion is regulated by the conformational state of the hemagglutinin (HA) protein, which switches from a native (nonfusogenic) structure to a fusion-active (fusogenic) conformation when exposed to the acidic environment of the cellular endosome. Here we demonstrate that destabilization of HA at neutral pH, with either heat or the denaturant urea, triggers a conformational change that is biochemically indistinguishable from the change triggered by low pH. In each case, the conformational change is coincident with induction of membrane-fusion activity, providing strong evidence that the fusogenic structure is formed. These results indicate that the native structure of HA is trapped in a metastable state and that the fusogenic conformation is released by destabilization of native structure. This strategy may be shared by other enveloped viruses, including those that enter the cell at neutral pH, and could have implications for understanding the membrane-fusion step of HIV infection.

Amino Acid Sequence Requirements of the Transmembrane and Cytoplasmic Domains of Influenza Virus Hemagglutinin for Viable Membrane Fusion

The amino acid sequence requirements of the transmembrane (TM) domain and cytoplasmic tail (CT) of the hemagglutinin (HA) of influenza virus in membrane fusion have been investigated. Fusion properties of wild-type HA were compared with those of chimeras consisting of the ectodomain of HA and the TM domain and/or CT of polyimmunoglobulin receptor, a nonviral integral membrane protein. The presence of a CT was not required for fusion. But when a TM domain and CT were present, fusion activity was greater when they were derived from the same protein than derived from different proteins. In fact, the chimera with a TM domain of HA and truncated CT of polyimmunoglobulin receptor did not support full fusion, indicating that the two regions are not functionally independent. Despite the fact that there is wide latitude in the sequence of the TM domain that supports fusion, a point mutation of a semiconserved residue within the TM domain of HA inhibited fusion. The ability of a foreign TM domain to support fusion contradicts the hypothesis that a pore is composed solely of fusion proteins and supports the theory that the TM domain creates fusion pores after a stage of hemifusion has been achieved.

A Specific Point Mutant at Position 1 of the Influenza Hemagglutinin Fusion Peptide Displays a Hemifusion Phenotype

We showed previously that substitution of the first residue of the influenza hemagglutinin (HA) fusion peptide Gly1 with Glu abolishes fusion activity. In the present study we asked whether this striking phenotype was due to the charge or side-chain volume of the substituted Glu. To do this we generated and characterized six mutants with substitutions at position 1: Gly1 to Ala, Ser, Val, Glu, Gln, or Lys. We found the following. All mutants were expressed at the cell surface, could be cleaved from the precursor (HA0) to the fusion permissive form (HA1-S-S-HA2), bound antibodies against the major antigenic site, bound red blood cells, and changed conformation at low pH. Only Gly, Ala, and Ser supported lipid mixing during fusion with red blood cells. Only Gly and Ala supported content mixing. Ser HA, therefore, displayed a hemifusion phenotype. The hemifusion phenotype of Ser HA was confirmed by electrophysiological studies. Our findings indicate that the first residue of the HA fusion peptide must be small (e.g., Gly, Ala, or Ser) to promote lipid mixing and must be small and apolar (e.g., Gly or Ala) to support both lipid and content mixing. The finding that Val HA displays no fusion activity underscores the idea that hydrophobicity is not the sole factor dictating fusion peptide function. The surprising finding that Ser HA displays hemifusion suggests that the HA ectodomain functions not only in the first stage of fusion, lipid mixing, but also, either directly or indirectly, in the second stage of fusion, content mixing.

Selective Perturbation of Apical Membrane Traffic by Expression of Influenza M2, an Acid-activated Ion Channel, in Polarized Madin–Darby Canine Kidney Cells

The function of acidification along the endocytic pathway is not well understood, in part because the perturbants used to modify compartmental pH have global effects and in some cases alter cytoplasmic pH. We have used a new approach to study the effect of pH perturbation on postendocytic traffic in polarized Madin–Darby canine kidney (MDCK) cells. Influenza M2 is a small membrane protein that functions as an acid-activated ion channel and can elevate the pH of the trans-Golgi network and endosomes. We used recombinant adenoviruses to express the M2 protein of influenza virus in polarized MDCK cells stably transfected with the polymeric immunoglobulin (Ig) receptor. Using indirect immunofluorescence and immunoelectron microscopy, M2 was found to be concentrated at the apical plasma membrane and in subapical vesicles; intracellular M2 colocalized partly with internalized IgA in apical recycling endosomes as well as with the trans-Golgi network marker TGN-38. Expression of M2 slowed the rate of IgA transcytosis across polarized MDCK monolayers. The delay in transport occurred after IgA reached the apical recycling endosome, consistent with the localization of intracellular M2. Apical recycling of IgA was also slowed in the presence of M2, whereas basolateral recycling of transferrin and degradation of IgA were unaffected. By contrast, ammonium chloride affected both apical IgA and basolateral transferrin release. Together, our data suggest that M2 expression selectively perturbs acidification in compartments involved in apical delivery without disrupting other postendocytic transport steps.