"Hast du ein Taschentuch?" : Estructuras del trauma en Herta Müller

Este trabajo es el inicio de un proyecto de investigación que abarca el estudio de autoras que no son de origen alemán pero que han elegido la lengua alemana para plasmar su obra, como la rumana Herta Müller y la checa Libu?e Moníková. "¿Tenés un pañuelo?" es la pregunta que abre el discurso de Herta Müller en la entrega del premio Nobel que le fue concedido en 2009. Este es el interrogante que resume su minucioso trabajo: la obra de su vida, la pregunta que representa su ardua tarea con la memoria o con las polémicas por la asignación de sentido al pasado traumático (Dalmaroni 2004:11). El objetivo de este análisis es abordar los mecanismos y estrategias ficcionales en la reconstrucción de la "memoria cultural" (Assmann 2007:56, Heller 2001), ligados a la representación del cuerpo femenino en las novelas de Müller: "Labestia del corazón" (trad. 1997), y "Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma" (trad. 2010). El concepto de trauma, que Lyn Marven (2005) toma de la psiquiatría y utiliza en la crítica literaria, aparece en las novelas de Müller como una estructura que caracteriza la experiencia toda y, muy especialmente, los efectos persistentes de la vida en el Bloque del Este

L’ORDE DU MONDE. El orden del mundo

L’ORDE DU MONDE. El orden del mundo

Vista de Valencia tomada del lugar de Burjasot [Material gráfico] =Vue de Valence prise du village de Burjasot = View of Valencia taken from the village of Burjasot

Resumen: Descripción: vista de la ciudad de Valencia desde Burjassot

Plano del lago de Almenara [Material gráfico] = Plan de lac Almenara = Plan of the lake of Almenara ; Fragmentos de un templo cerca del lago de Almenara = Fragments d'un temple prés du lac d'Almenara = Fragments of a temple near the lake of Almenara

Estampada en la misma hoja con el grabado de "Vista de Almenara, tomada de Murviedro" y con huella de plancha común (53'5 x 31'5 cm)

Plaza del mercado de Valencia [Material gráfico] =Place du marché à Valence=Market-Place at Valencia

Datos de publicación tomados de la obra a la que pertenece

Vista del salto de Chulilla [Material gráfico] = Vue du saut de Chulilla = View of the leap of Chulilla

Datos de publicación tomados de la obra a la que pertenece

Vista de Porta Coeli tomada del interior del Monte [Material gráfico] =Vue de Porta Coeli prise de l'interieur du bois = View of Porta Coeli taken from the interior of the wood

Resumen: Descripción: vista de Portaceli desde el monte muy frondoso. La Cartuja se deduce en segundo término

Cortes y planos del teatro de Sagunto [Material gráfico] = Coupes et plans du theatre de Sagonte = Form and plan of the theatre of Sagonta

Resumen: Descripción: lámina que recoge dos cortes transversales del interior y dos planos generales del teatro de Sagunto

Segunda vista del teatro de Sagunto [Material gráfico] = Seconde vue du théâtre de Sagonte = Second view of the theatre of Sagonta

Estampado junto a: "Vista de la Ciudadela"

Vista general del Teatro de Sagunto [Material gráfico] = Vue generale du Theatre de Sagonte = General view of the Theatre of Sagonta

Resumen: Descripción: vista general del Teatro de Sagunto desde el exterior, se observan las gradas

Rahonament y coloqui nou de Chusep el Bo y Providensia de per part de Mare, Escolá de un Poblet al rededor de Valencia, en que li demana llisensia al Retor del Poble pera anar á dita Ciutat, y desfogar el seu cheni contra els Francesos y agabachats, per una feta que li feren en lo Mercat [Texto impreso]

Hay un ejemplar encuadernado con: Poesías colocadas en el pórtico del Convento de San Francisco de Valencia (NP849.91/3086).