Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme

This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish lukio curriculum and the curriculum of the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP). Furthermore, the students’ ability to translate and their opinions on the usefulness of translation in language learning will be examined. The students’ opinions were gathered through a questionnaire that was given to 156 students studying in either lukio or the IBDP in Turku and Rovaniemi. I present and compare the role of translation in selected language teaching and learning methods and approaches, and discuss the effectiveness of translation as a language learning method and an assessment method. The theoretical discussion provides the basis for examining the role of translation as a language learning method and an assessment method in the curricula and final examinations of both education programs. The analysis of the two curricula indicated that there is a significant difference in the use of translation, as translation is used as a language learning method and as an assessment method in lukio, but is not used in either form in the IB. The data obtained through the questionnaire indicated that there is a difference in the level of language competence between the lukio and IB students and suggested that the curriculum in which the student studies has some effect on his/her cognitive use of translation, ability to translate and opinions concerning the usefulness of translation in language learning. The results indicated that both groups of students used translation, along with their mother tongue, as a cognitive language learning method, and, contrary to the expectations set by the analysis of the two curricula, the IB students performed better in the translation exercises than lukio students. Both groups of students agreed that translation is a useful language learning method, and indicated that the most common dictionaries they use are bilingual Internet dictionaries. The results suggest that translation is a specific skill that requires teaching and practice, and that perhaps the translation exercises used in lukio should be developed from translating individual words and phrases to translating cultural elements. In addition, the results suggest that perhaps the IB curriculum should include the use of translation exercises (e.g., communicative translation exercises) in order to help students learn to mediate between languages and cultures rather than learn languages in isolation from each other.

Russian social networks on the web: cohesion and coherence in Vkontakte

In this thesis connections between messages on the public wall of the Russian social network Vkontakte are analysed and classified. A total of 1818 messages from three different Vkontakte groups were collected and analysed according to a new framework based on Halliday and Hasan’s (1976) research into cohesion and Simmons’s (1981) adaptation of their classification for Russian. The two categories of textuality, cohesion and coherence, describe the linguistic connections between messages. The main aim was to find out how far the traditional categories of cohesion are applicable to an online social network including written text as well as multimedia-files. In addition to linguistic cohesion the pragmatic and topic coherence between Vkontakte messages was also analysed. The analysis of pragmatic coherence classifies the messages with acts according to their pragmatic function in relation to surrounding messages. Topic coherence analyses the content of the messages, describes where a topic begins, changes or is abandoned. Linguistic cohesion, topic coherence and pragmatic coherence enable three different types of connections between messages and these together form a coherent communication on the message wall. The cohesion devices identified by Halliday and Hasan and Simmons were found to occur in these texts, but additional devices were also identified: these are multimodal, graphical and grammatical cohesion.

Urban Planning 3. Informal notes from the course's theoretical and practical content

This document compiles in an informal manner, some of the theoretical teaching content considered for the Urban Planning 3, course 2013- 2014. It also includes the outline and hand-in instructions of the two practical exercises developed during the course. The purpose of this compilation of teaching notes is to serve as reference and basis for future courses taught in English, as this was the first experience for the subject Urban Planning 3.

On Experiencers and Minimality

This dissertation is concerned with experiencer arguments, and what they tell us about the grammar. There are two main types of experiencers I discuss: experiencers of psychological verbs and experiencers of raising constructions. I question the notion of ‘experiencers’ itself; and explore some possible accounts for the ‘psych-effects’. I argue that the ‘experiencer theta role’ is conceptually unnecessary and unsustained by syntactic evidence. ‘Experiencers’ can be reduced to different types of arguments. Taking Brazilian Portuguese as my main case study, I claim that languages may grammaticalize psychological predicates and their arguments in different ways. These verb classes exist in languages independently, and the psych-verbs behavior can be explained by the argument structure of the verbal class they belong to. I further discuss experiencers in raising structures, and the defective intervention effects triggered by different types of experiencers (e.g., DPs, PPs, clitics, traces) in a variety of languages. I show that defective intervention is mostly predictable across languages, and there’s not much variation regarding its effects. Moreover, I argue that defective intervention can be captured by a notion of minimality that requires interveners to be syntactic objects and not syntactic occurrences (a chain, and not a copy/trace). The main observation is that once a chain is no longer in the c-command domain of a probe, defective intervention is obviated, i.e., it doesn’t apply. I propose a revised version of the Minimal Link Condition (1995), in which only syntactic objects may intervene in syntactic relations, and not copies. This view of minimality can explain the core cases of defective intervention crosslinguistically.

False Anglicisms in Legal and Business English as a Lingua Franca (ELF): A Process of Back-borrowing

False Anglicisms are words which technically are not part of the English language, but "seem" English, due to their shape or resemblance to English words. These are usually the result of new creations/coinages in other languages and/or semantic shifts. Due to the use of English as a Lingua Franca, it is becoming quite common to come across these words in English with the "re-imported" shape and meaning they bring from other languages.

Interpretation and feedback

Designed as a quick and easy tool to help assess the essential traits of the social and therapeutic atmosphere in forensic psychiatric settings (subsequently expanded for use in correctional facilities), the Essen Climate Evaluation Schema (EssenCES) was originally developed and first published in Germany. It has since been translated into a number of other languages and been included in a considerable number of studies, among them a broad validation study in the UK. Following this study andthe UK Commissioning for Quality and Innovation (CQUIN) initiating the regular use of the scale in forensic psychiatric services in the UK, we have received a large number of enquiries regarding support in using the scale and interpreting its findings. In particular, many researchers and clinicians have requested reference norms that would allow them to compare the EssenCES scores obtained in their particular unit/service with the scores obtained in other settings. This manual aims to respond to these enquiries. It outlines the background and the concept of the instrument and discusses the variety of ways in which the EssenCES might be used to support research and practice within forensic services.It also includes considerations regarding the limitations of previous studies that have utilised the concept of social climate and a discussion of how the contribution of climate evaluations might be further improved in the future.

Fostering cultural diversity in Australia: a case study of teaching, learning and assessing African musical arts

Australia is forged by ongoing migration welcoming a range of cultures, languages and ethnicities thus celebrating a diverse range of musical arts. In this multicultural society, music and dance may serve as a positive medium to transmit and promote social cohesion. I argue that the inclusion of innovative and immersive practice of African music in particular where authentic teaching and learning is facilitated may help foster understandings of culture in educational settings and the wider society. As a migrant forming part of the African Diaspora in Melbourne, I am strongly connected to my ancestral homeland (South Africa) when teaching African music to Australian tertiary students. Having gained ethical clearance to undertake the two research projects at Deakin University in Melbourne (Attitudes and perceptions of Arts Education Students: preparing culturally responsive teachers and Pre-service teacher attitudes and understandings of Music Education), I discuss tertiary students experience in relation to the teaching and learning of African music within higher education courses. Drawing on interview, questionnaire, observation notes, anecdotal feedback and narrative reflection, I employ Interpretative Phenomenological Analysis to analyse and code the data into themes. By offering a discussion of assessment and evaluation, I explore and invite international dialogue in regards to how best we can prepare, assess and evaluate our students to improve the quality of musical arts education.

Blessed are the Peacemakers: Transnational Alliance, Protective Accompaniment and the Presbyterian Church of Colombia

The purpose of this thesis was to explore how Christian networks enable strategies of transnational alliance, whereby groups in different nations strive to strengthen one another’s leverage and credibility in order to resolve conflicts and elaborate new possibilities. This research does so by analyzing the case of the Presbyterian Church of Colombia (IPC). The project examines the historical development of the IPC from the initial missionary period of the 1850s until the present. Specifically, the purpose of the study was to consider how the historical struggle to articulate autonomy and equality vis-à-vis the U.S. Presbyterians (PCUSA) and paternalist models of ecclesial relations has affected recent political strategies pursued by the IPC. Despite the paternalism of the early missionary model, changing conceptions of social transformation during the 60s contributed to a shift in relations. Over time the IPC and PCUSA negotiated relationships in which groups both acknowledge a problematic history and insist upon an ethnic of partnership and respect. Today, PCUSA groups, in concert with the IPC, collaborate on a range of transnational political strategies aimed at strengthening the IPC’s leverage in local struggles for justice and peace. A review of this case suggests that long-established Christian networks may have an advantage over other civil society groups such as NGOs in facilitating strategies of transnational alliance. Although civil society organizations often have better access to important resources needed for international advocacy initiatives, Christian networks, such as the one established between the IPC and U.S. Presbyterian communities, rely on a history of negotiating power-disparity in order to elaborate relationships based on listening and partnership. Such findings prove important not only to how we conceptualize transnational alliance but also to the ways that we think about the history and future of Christian networks.

Evolution and Permanence in Cuban Poetry- The Poetry of Lazaro Castillo

This flyer promotes the lecture "Evolution and Permanence in Cuban Poetry- The Poetry of Lazaro Castillo" by Lazaro Castillo, a leading young poet in Cuba. His texts are characterized by his interest in daily life, a collection of itinerant anecdotes, and the amorous vocation that precedes pain. This lecture is cosponsored by the Department of Modern Languages and was conducted in Spanish. It was held on November 20,2015 at FIU Modesto A. Maidique Campus, CBC254.

Constructs in Knowledge Organization Systems: Rhythm in Time, Intention, and Form

In the context of the International Society for Knowledge Organization, we often consider knowledge organization systems to comprise catalogues, thesauri, and bibliothecal classification schemes – schemes for library arrangement. In recent years we have added ontologies and folksonomies to our sphere of study. In all of these cases it seems we are concerned with improving access to information. We want a good system.And much of the literature from the late 19th into the late 20th century took that as their goal – to analyze the world of knowledge and the structures of representing it as its objects of study; again, with the ethos for creating a good system. In most cases this meant we had to be correct in our assertions about the universe of knowledge and the relationships that obtain between its constituent parts. As a result much of the literature of knowledge organization is prescriptive – instructing designers and professionals how to build or use the schemes correctly – that is to maximize redundant success in accessing information.In 2005, there was a turn in some of the knowledge organization literature. It has been called the descriptive turn. This is in relation to the otherwise prescriptive efforts of researchers in KO. And it is the descriptive turn that makes me think of context, languages, and cultures in knowledge organization–the theme of this year’s conference.Work in the descriptive turn questions the basic assumptions about what we want to do when we create, implement, maintain, and evaluate knowledge organization systems. Following on these assumptions researchers have examined a wider range of systems and question the motivations behind system design. Online websites that allow users to curate their own collections are one such addition, for example Pinterest (cf., Feinberg, 2011). However, researchers have also looked back at other lineages of organizing to compare forms and functions. For example, encyclopedias, catalogues raisonnés, archival description, and winter counts designed and used by Native Americans.In this case of online curated collections, Melanie Feinberg has started to examine the craft of curation, as she calls it. In this line of research purpose, voice, and rhetorical stance surface as design considerations. For example, in the case of the Pinterest, users are able and encouraged to create boards. The process of putting together these boards is an act of curation in contemporary terminology. It is describing this craft that comes from the descriptive turn in KO.In the second case, when researchers in the descriptive turn look back at older and varied examples of knowledge organization systems, we are looking for a full inventory of intent and inspiration for future design. Encyclopedias, catalogues raisonnés, archival description, and works of knowledge organization in other cultures provide a rich world for the descriptive turn. And researchers have availed themselves of this.

Hybridity, communism and the avant-garde: Irena Blühová and Tina Modotti

This investigation compares the work of Irena Blühová and Tina Modotti between 1924 and 1936 based on ideas of cultural hybridity, photographic theory and social and Marxist art history. Centred on the premise that they worked in similar socio- political environments, shared common biographical points and were some of the first modernist women photographers in their region, a number of aspects relating to their work are examined in relation to their socio-political background. Selected works by Blühová and Modotti are analysed and compared, making apparent that, whilst they start photographing with different ulterior motives, thematically their work is moving into a similar direction from around 1926. Partly, this is due to their involvement with the communist party and the links between politics and photography on an international scale; partly to the fact that they share a concern for the culture of the countries they worked in. These concerns are expanded upon by the fact that both Blühová and Modotti intermediate between the national and the international, the aesthetic, social and the political within their local contexts, which forms distinct similarities in their work.

BioPatML : pattern sharing for the genomic sciences

Computational biology increasingly demands the sharing of sophisticated data and annotations between research groups. Web 2.0 style sharing and publication requires that biological systems be described in well-defined, yet flexible and extensible formats which enhance exchange and re-use. In contrast to many of the standards for exchange in the genomic sciences, descriptions of biological sequences show a great diversity in format and function, impeding the definition and exchange of sequence patterns. In this presentation, we introduce BioPatML, an XML-based pattern description language that supports a wide range of patterns and allows the construction of complex, hierarchically structured patterns and pattern libraries. BioPatML unifies the diversity of current pattern description languages and fills a gap in the set of XML-based description languages for biological systems. We discuss the structure and elements of the language, and demonstrate its advantages on a series of applications, showing lightweight integration between the BioPatML parser and search engine, and the SilverGene genome browser. We conclude by describing our site to enable large scale pattern sharing, and our efforts to seed this repository.

Designing for engagement : building IT systems

Context The School of Information Technology at QUT has recently undertaken a major restructuring of their Bachelor of Information Technology (BIT) course. Some of the aims of this restructuring include a reduction in first year attrition and to provide an attractive degree course that meets both student and industry expectations. Emphasis has been placed on the first semester in the context of retaining students by introducing a set of four units that complement one another and provide introductory material on technology, programming and related skills, and generic skills that will aid the students throughout their undergraduate course and in their careers. This discussion relates to one of these four fist semester units, namely Building IT Systems. The aim of this unit is to create small Information Technology (IT) systems that use programming or scripting, databases as either standalone applications or web applications. In the prior history of teaching introductory computer programming at QUT, programming has been taught as a stand alone subject and integration of computer applications with other systems such as databases and networks was not undertaken until students had been given a thorough grounding in those topics as well. Feedback has indicated that students do not believe that working with a database requires programming skills. In fact, the teaching of the building blocks of computer applications have been compartmentalized and taught in isolation from each other. The teaching of introductory computer programming has been an industry requirement of IT degree courses as many jobs require at least some knowledge of the topic. Yet, computer programming is not a skill that all students have equal capabilities of learning (Bruce et al., 2004) and this is clearly shown by the volume of publications dedicated to this topic in the literature over a broad period of time (Eckerdal & Berglund, 2005; Mayer, 1981; Winslow, 1996). The teaching of this introductory material has been done pretty much the same way over the past thirty years. During this period of time that introductory computer programming courses have been taught at QUT, a number of different programming languages and programming paradigms have been used and different approaches to teaching and learning have been attempted in an effort to find the golden thread that would allow students to learn this complex topic. Unfortunately, computer programming is not a skill that can be learnt in one semester. Some basics can be learnt but it can take many years to master (Norvig, 2001). Faculty data typically has shown a bimodal distribution of results for students undertaking introductory programming courses with a high proportion of students receiving a high mark and a high proportion of students receiving a low or failing mark. This indicates that there are students who understand and excel with the introductory material while there is another group who struggle to understand the concepts and practices required to be able to translate a specification or problem statement into a computer program that achieves what is being requested. The consequence of a large group of students failing the introductory programming course has been a high level of attrition amongst first year students. This attrition level does not provide good continuity in student numbers in later years of the degree program and the current approach is not seen as sustainable.

Managing Process Model Complexity - Part I: Concrete Syntax

While Business Process Management (BPM) is an established discipline, the increased adoption of BPM technology in recent years has introduced new challenges. One challenge concerns dealing with process model complexity in order to improve the understanding of a process model by stakeholders and process analysts. Features for dealing with this complexity can be classified in two categories: 1) those that are solely concerned with the appearance of the model, and 2) those that in essence change the structure of the model. In this paper we focus on the former category and present a collection of patterns that generalize and conceptualize various existing features. The paper concludes with a detailed analysis of the degree of support of a number of state-of-the-art languages and language implementations for these patterns.