L'enseignement et l'apprentissage de la conjugaison en FLE : comment réduire les difficultés engendrées par l'orthographe ?

French verb morphology has always been a major challenge for learners as well as teachers of French as a foreign language. Learning difficulties arise not only from the inherent complexity of the conjugation system itself, but mostly from the traditional description found in specialized books, grammars, etc. French spelling alone tends to complexify the actual oral verb morphology by more than 60%, thus hindering efficient learning. Following Dubois (1967), Csécsy (1968), Pouradier Duteil (1997), etc., I suggest an alternative approach, exclusively based on phonetic transcription, and starting with plural forms instead of singular ones (Mayer 1969). For more than 500 verbs of the 2nd and 3rd groups, this strategy allows learners to first memorize the present tense plural form e.g. /illiz/ (ils lisent, "they read") and take the stem's final consonant away to get the singular /illi/ (il lit, "he reads").

Dormant and self-renewing hematopoietic stem cells and their niches.

In the mouse, over the last 20 years, a set of cell-surface markers and activities have been identified, enabling the isolation of bone marrow (BM) populations highly enriched in hematopoietic stem cells (HSCs). These HSCs have the ability to generate multiple lineages and are capable of long-term self-renewal activity such that they are able to reconstitute and maintain a functional hematopoietic system after transplantation into lethally irradiated recipients. Using single-cell reconstitution assays, various marker combinations can be used to achieve a functional HSC purity of almost 50%. Here we have used the differential expression of six of these markers (Sca1, c-Kit, CD135, CD48, CD150, and CD34) on lineage-depleted BM to refine cell hierarchies within the HSC population. At the top of the hierarchy, we propose a dormant HSC population (Lin(-)Sca1(+)c-Kit(+) CD48(-)CD150(+)CD34(-)) that gives rise to an active self-renewing CD34(+) HSC population. HSC dormancy, as well as the balance between self-renewal and differentiation activity, is at least, in part, controlled by the stem cell niches individual HSCs are attached to. Here we review the current knowledge about HSC niches and propose that dormant HSCs are located in niches at the endosteum, whereas activated HSCs are in close contact to sinusoids of the BM microvasculature.

Growth changes induced by gamma radiation on Biomphalaria straminea (Dunker, 1848)

Doses of 60Co gamma radiation with 2.5; 5; 7.5; 10; 15; 20; 25; 30; 35; 40; 45; 50; 55; 60; 80; 160; 320 and 640 Gy were applied to 1,080 snails Biomphalaria straminea, an intermediate host of Schistosoma mansoni, divided in groups containing 30 mollusks. In addition, 60 non irradiated snails were kept as control. Fifty percent of the population was kept in colonies (allowing cross fertilization) while the other half was maintained in sexual isolation (allowing self fertilization) and during one month their growth was observed through the daily measurement of the shell diameter. Results showed that after 20 Gy doses the growth in shell diameter of irradiated snails was greater than that of the control group after 30 days. At this dose the snail size was the greatest, among all isolated groups. The 80 Gy doses also induced the final shell diameter of isolated snails to be greater then that observed in the control groups. As this effect was most evident among the isolated snails, a possible hormonal role may have been involved in the observed phenomena, which is under investigation with the objective of identifying any future applications that this could have to schistosomiasis control.

Helical tomotherapy or intensity-modulated radiation therapy in the treatment of anal cancer: experience of Geneva and Lausanne

Background: To assess the early clinical outcomes and toxicities in patients treated with high precision radiation therapy (RT) consisting of helical tomotherapy (HT) or intensity-modulated radiation therapy (IMRT) for anal cancer. Materials and Methods: Since March 2006, 30 patients with stage I-IIIB anal squamous-cell carcinoma were treated curatively by IMRT or HT alone (n = 2) or by concomitant chemotherapy and IMRT or HT (n = 28). Median age was 59 years (range, 36−83 years) and the female/male ratio was 2.3 (21/9). Primary tumor site was anal canal, anal margin, or both in 26, 1, and 3 patients, respectively. Anal tumor, pelvic and inguinal nodes were irradiated with a median dose of 36 Gy using HT, or 5- or 7-field IMRT in 18 and 12 patients, respectively; After a planned gap of 1−2 weeks (median 1 week), a median boost dose of 23.4 Gwas delivered to the tumor and/or involved nodes using 3DRT (n = 24) or HT/IMRT (n = 6). The total delivered dose ranged between 59.4 and 64.8 Gy (median, 59.4 Gy). Concomitant chemotherapy consisted of mitomycin C alone (n = 1), mitomycin C and 5-fluorouracil (n = 17) or capecitabin (n = 10) in 28 patients. Common Terminology Criteria for Adverse Events v3.0 scale was used to score acute and late toxicities. Results: All but one patient, who developed progressive local and distant disease at the end of RT, achieved a complete response. Twelve months following RT, one patient had a recurrence at the primary tumor site, salvaged with brachytherapy. After a median follow-up of 7.5 months (range, 1−35 months), no deaths were observed. The 2-year actuarial locoregional control and probability of disease control without colostomy rates were 82% and 79%, respectively. RT was well tolerated without any unplanned treatment interruptions. Grade 1 or 2 acute adverse events consisted of skin toxicity in 8 and 22 patients, diarrhea in 18 and 3 patients, and cystitis in 9 and 2 patients; respectively. Only one patient developed grade 3 mucosal necrosis at the end of the treatment, requiring diverting colostomy. No difference in terms of acute toxicity was observed between patients treated with HT or IMRT. None of the 22 patients with a follow-up of more than 3 months developed grade 3 or more late toxicity. Conclusions: Our preliminary results suggest that HT or IMRT combined with concomitant chemotherapy for anal cancer is effective, and associated with favorable rates of toxicity compared with historical series. Further follow-up is warranted to assess late toxicity.

Baerveldt shunts in the treatment of glaucoma secondary to anterior uveal melanoma and proton beam radiotherapy.

INTRODUCTION: Melanoma of the iris and ciliary body may be associated with secondary glaucoma. Treatment with proton beam radiotherapy (PBRT) to the anterior segment can also elevate intraocular pressure (IOP), resulting in uncontrolled glaucoma, often requiring enucleation. This is the first prospective study of Baerveldt aqueous shunts in irradiated eyes with anterior uveal melanoma (AUM; affecting the iris or ciliary body). METHODS: Thirty-one eyes with uncontrolled IOP following anterior segment PBRT treatment for AUM were prospectively recruited to undergo Baerveldt shunt implantation. Postoperative examinations were performed on day 1; weeks 1, 3, 6, 9; months 3, 6, 9, 12 and annually thereafter. Surgical success was defined as IOP 21 mm Hg or less and 20% reduction from baseline. All complications were recorded. RESULTS: Mean follow-up was 15.7 months (SD ±8.3 months). Mean interval from irradiation to shunt implantation was 2.5 years. Mean preoperative IOP was 31.0 (±10.3) mm Hg; mean IOP at last visit was 15.0 (±5.0) mm Hg; mean pre-operative glaucoma medications were 3.3 (±1.3); postoperatively 0.7 (±1.3) glaucoma medications. Surgical success rate was 86% using glaucoma medications. Four eyes had minor postoperative complications, none of which were sight threatening. There were no local tumour recurrences or systemic metastases. There were no enucleations caused by ocular hypertension. CONCLUSIONS: Baerveldt shunts were effective in lowering IOP, with few complications, in eyes treated with total anterior segment irradiation for AUM.

Protective CD8+ T cell responses against the pre-erythrocytic stages of malaria parasites: an overview

CD8+ T cells have been implicated as critical effector cells in protection against the pre-erythrocytic stage of malaria in mice and humans following irradiated sporozoite immunization. Immunization experiments in animal models by several investigators have suggested different strategies for vaccination against malaria and many of the targets from liver stage malaria antigens have been shown to be immunogenic and to protect mice from the sporozoite challenge. Several prime/boost protocols with replicating vectors, such as vaccinia/influenza, with non-replicating vectors, such as recombinant particles derived from yeast transposon (Ty-particles) and modified vaccinia virus Ankara, and DNA, significantly enhanced CD8+ T cell immunogenicity and also the protective efficacy against the circumsporosoite protein of Plasmodium berghei and P. yeti. Based on these experimental results the development of a CD8+ T cell inducing vaccine has moved forward from epitope identification to planning stages of safety and immunogenicity trials of candidate vaccines.

Bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaws: how to manage cancer patients.

Bisphosphonate related osteonecrosis of the jaw (BRONJ) is defined as exposed necrotic bone appearing in the jaws of patients treated by systemic IV or oral BPs never irradiated in the head and neck area and that has persisted for more than 8 weeks. More than 90% of cases of osteonecrosis of the jaw have been in patients with cancer who received IV-BPs. The estimate of cumulative incidence of BRONJ in cancer patients with IV-BPs ranges from 0.8% to 18.6%. The pathogenesis of BRONJ appeared related to the potent osteoblast-inhibiting properties of BPs which act by blocking osteoclast recruitment, decreasing osteoclast activity and promoting osteoclast apoptosis. Dental extractions are the most potent local risk factor. Cancer patients wearing a denture could also be at increased risk of BRONJ. Non-healing mucosal breaches caused by dentures could be a portal for the oral flora to access bone, while the oral mucosa of patients on IV-BPs could also be defective. Whether periodontal disease is a risk factor for BRONJ remains controversial. Preventive measures are fundamental. Nevertheless, some teams have questioned its cost-effectiveness. The perceived limitations of surgical therapy of BRONJ led to the restriction of aggressive surgery to symptomatic patients with stage 3 BRONJ. The evidence-based literature on BRONJ is growing but there are still many controversial aspects.

Mycobacterium bovis BCG but not Mycobacterium leprae induces TNF-alpha secretion in human monocytic THP-1 cells

In this study, we compared the level of TNF-alpha secretion induced in monocytic THP-1 cells after phagocytosis of Mycobacterium leprae, the causative agent of leprosy, and M. bovis BCG, an attenuated strain used as a vaccine against leprosy and tuberculosis. The presence of M. leprae and BCG was observed in more than 80% of the cells after 24 h of exposure. However, BCG but not M. leprae was able to induce TNF-alpha secretion in these cells. Moreover, THP-1 cells treated simultaneously with BCG and M. leprae secreted lower levels of TNF-alpha compared to cells incubated with BCG alone. M. leprae was able, however, to induce TNF-alpha secretion both in blood-derived monocytes as well as in THP-1 cells pretreated with phorbol myristate acetate. The inclusion of streptomycin in our cultures, together with the fact that the use of both gamma-irradiated M. leprae and heat-killed BCG gave similar results, indicate that the differences observed were not due to differences in viability but in intrinsic properties between M. leprae and BCG. These data suggest that the capacity of M. leprae to induce TNF-alpha is dependent on the stage of cell maturation and emphasize the potential of this model to explore differences in the effects triggered by vaccine strain versus pathogenic species of mycobacteria on the host cell physiology and metabolism.

Invasion and fixation of sex-reversal genes.

We simulated a meta-population with random dispersal among demes but local mating within demes to investigate conditions under which a dominant female-determining gene W, with no individual selection advantage, can invade and become fixed in females, changing the population from male to female heterogamety. Starting with one mutant W in a single deme, the interaction of sex ratio selection and random genetic drift causes W to be fixed among females more often than a comparable neutral mutation with no influence on sex determination, even when YY males have slightly reduced viability. Meta-population structure and interdeme selection can also favour the fixation of W. The reverse transition from female to male heterogamety can also occur with higher probability than for a comparable neutral mutation. These results help to explain the involvement of sex-determining genes in the evolution of sex chromosomes and in sexual selection and speciation.

Identification of an expanded population of activated CD4(+) CD25(+) T cells expressing CD45RO and IL-7R in kidney transplant recipients

Recent studies have shown that CD4+ CD25+ T cells belong to two functionally different T lymphocytes, i.e. regulatory T cells (Treg) or activated T cells (Tact), which can be distinguished based on the expression of CD45RO and IL-7R: Treg (FoxP3+) are CD45RO+ IL-7R- , whereas Tact (FoxP3- ) are CD45RO+ IL- 7R+. In order to determine if a CD4+ CD25+ CD45RO+ IL-7R+ activated T cell population might be identified in kidney transplant recipients, we studied 27 healthy subjects (HS) and 23 kidney recipients, of whom 17 had stable graft function under standard immunosuppression (IS), 5 had biopsy-proven chronic humoral rejection (CHR), and one was a stable "tolerant" patient who had discontinued IS for more than 2 years. Phenotypical analysis by flow cytometry and functional assays by MLR were performed. Overall, the Tact population was found to be significantly increased in 87% of the transplant recipients (mean: 18.8±10.1% of CD4+ CD25+ T cells) compared to HS (mean: 4.5±2.0%; P<0.0001). In the 5 patients with CHR, this Tact population was highly expanded (31.3±9.3%; P<0.0001), whereas it was comparable to HS in the "tolerant" recipient (4.7%). Intermediate levels (16.0±6.9%; P<0.0001) were found in the 17 stable recipients. In CHR, the proliferative capacity of the Tact population was found to be 5-fold higher when stimulated by irradiated donor PBMC as compared to a stimulation by irradiated 3rd party PBMC. After kidney transplantation, an expanded circulating CD4+ CD25+ T cell population characterized by the expression of CD45RO and IL-7R was found in most recipients, particularly in those with CHR. In a patient with long-term operational tolerance, this Tact population was similar to HS. Measuring circulating Tact may become a useful monitoring tool after transplantation.

Deficient T cell fate specification in mice with an induced inactivation of Notch1.

Notch proteins are cell surface receptors that mediate developmental cell specification events. To explore the function of murine Notch1, an essential portion of the gene was flanked with loxP sites and inactivation induced via interferon-regulated Cre recombinase. Mice with a neonatally induced loss of Notch1 function were transiently growth retarded and had a severe deficiency in thymocyte development. Competitive repopulation of lethally irradiated wild-type hosts with wild-type- and Notch1-deficient bone marrow revealed a cell autonomous blockage in T cell development at an early stage, before expression of T cell lineage markers. Notch1-deficient bone marrow did, however, contribute normally to all other hematopoietic lineages. These findings suggest that Notch1 plays an obligatory and selective role in T cell lineage induction.

Biometal muscle to restore atrial transport function in a permanent atrial fibrillation animal model: a potential tool in the treatment of end-stage heart failure.

BACKGROUND: Half of the patients with end-stage heart failure suffer from persistent atrial fibrillation (AF). Atrial kick (AK) accounts for 10-15% of the ejection fraction. A device restoring AK should significantly improve cardiac output (CO) and possibly delay ventricular assist device (VAD) implantation. This study has been designed to assess the mechanical effects of a motorless pump on the right chambers of the heart in an animal model. METHODS: Atripump is a dome-shaped biometal actuator electrically driven by a pacemaker-like control unit. In eight sheep, the device was sutured onto the right atrium (RA). AF was simulated with rapid atrial pacing. RA ejection fraction (EF) was assessed with intracardiac ultrasound (ICUS) in baseline, AF and assisted-AF status. In two animals, the pump was left in place for 4 weeks and then explanted. Histology examination was carried out. The mean values for single measurement per animal with +/-SD were analysed. RESULTS: The contraction rate of the device was 60 per min. RA EF was 41% in baseline, 7% in AF and 21% in assisted-AF conditions. CO was 7+/-0.5 l min(-1) in baseline, 6.2+/-0.5 l min(-1) in AF and 6.7+/-0.5 l min(-1) in assisted-AF status (p<0.01). Histology of the atrium in the chronic group showed chronic tissue inflammation and no sign of tissue necrosis. CONCLUSIONS: The artificial muscle restores the AK and improves CO. In patients with end-stage cardiac failure and permanent AF, if implanted on both sides, it would improve CO and possibly delay or even avoid complex surgical treatment such as VAD implantation.

Evaluation of two immunoassays for the measurement of human chorionic gonadotropin in urine for anti-doping purposes.

Background: Urinary human chorionic gonadotropin (hCG) concentration is routinely measured in all anti-doping laboratories to exclude the misuse of recombinant or urinary hCG preparations. In this study, extended validation of two commercial immunoassays for hCG measurements in urine was performed. Both tests were initially designed for hCG determination in human serum/plasma. Methods: Access (R) and Elecsys (R) 1010 are two automated immunoanalysers for central laboratories. The limits of detection and quantification, as well as intra-laboratory and inter-technique correlation, precision, and accuracy, were determined. Stability studies of hCG in urine following freezing and thawing cycles (n = 3) as well as storage conditions at room temperature, 4 degrees C and 20 degrees C, were performed. Results: Statistical evaluation of hCG concentrations in male urine samples (n = 2429) measured with the Elecsys (R) 1010 system enabled us to draw a skewed frequency histogram and establish a far outside value equal to 2.3 IU/L. This decision limit corresponds to the concentration at which a sportsman will be considered positive for hCG. Intra-assay precision for the Access (R) analyser was less than 4.0 A, whereas the inter-assay precision was closer to 4.5 % (concentrations of the official external controls contained between 5.5 and 195.0 IU/L). Intra and inter-assay precision for the Elecsys (R) 1010 analyser was slightly better. A good inter-technique correlation was obtained when measuring various urine samples (male and female). No urinary hCG loss was observed after two freeze/thaw cycles. On the other hand, time and inappropriate storage conditions, such as temperatures above 10 degrees C for more than 5 days, can deteriorate urinary hCG. Conclusions: Both analysers showed acceptable performances and are suitable for screening urine for anti-doping analyses. Each laboratory should validate and establish its own reference values because hCG concentrations measured in urine can be different from one immunoassay to another. The time delay between urine collection and analysis should be reduced as much as possible, and urine samples should be transported in optimal conditions to avoid a loss of hCG immunoreactivity.

Low relatedness among cooperatively breeding workers of the greenhead ant Rhytidoponera metallica

The greenhead ant Rhytidoponera metallica has long been recognized as posing a potential challenge to kin selection theory because it has large queenless colonies where apparently many of the morphological workers are mated and reproducing. However this species has never been studied genetically and important elements of its breeding system and kin structure remain uncertain. We used microsatellite markers to measure the relatedness among nestmates unravel the fine-scale population genetic structure and infer the breeding system of R. metallica. The genetic relatedness among worker nestmates is very low but significantly greater than zero (r = 0.082 +/- 0.015) which demonstrates that nests contain many distantly related breeders. The inbreeding coefficient is very close to and not significantly different from zero indicating random mating and lack of microgeographic genetic differentiation. On average. closely located nests are not more similar genetically than distant nests which is surprising as new colonies form by budding and female dispersal is restricted. Lack of inbreeding and absence of population viscosity indicates high gene flow mediated by males. Overall the genetic pattern detected in R. metallica suggests that a high number of moderately related workers mate with unrelated males from distant nests. This breeding system results in the lowest relatedness among nestmates reported for social insect species where breeders and helpers are not morphologically differentiated. [References: 69]

Phenotypic divergence but not genetic distance predicts assortative mating among species of a cichlid fish radiation.

The hypothesis of ecological divergence giving rise to premating isolation in the face of gene flow is controversial. However, this may be an important mechanism to explain the rapid multiplication of species during adaptive radiation following the colonization of a new environment when geographical barriers to gene flow are largely absent but underutilized niche space is abundant. Using cichlid fish, we tested the prediction of ecological speciation that the strength of premating isolation among species is predicted by phenotypic rather than genetic distance. We conducted mate choice experiments between three closely related, sympatric species of a recent radiation in Lake Mweru (Zambia/DRC) that differ in habitat use and phenotype, and a distantly related population from Lake Bangweulu that resembles one of the species in Lake Mweru. We found significant assortative mating among all closely related, sympatric species that differed phenotypically, but none between the distantly related allopatric populations of more similar phenotype. Phenotypic distance between species was a good predictor of the strength of premating isolation, suggesting that assortative mating can evolve rapidly in association with ecological divergence during adaptive radiation. Our data also reveals that distantly related allopatric populations that have not diverged phenotypically, may hybridize when coming into secondary contact, e.g. upon river capture because of diversion of drainage systems.