Letras, 1998-1999, nº 38-39 (número completo)

Contenido: El amanuense de Borges / Roberto Alifano – Presencia de la muerte en Los conjurados / María Amelia Arancet Ruda – Borges y el género biográfico / Graciela del Carmen Barreiro – Alemania en Borges / Claudia E. de Belva – Perfiles biográficos en La intrusa de Carlos Hugo Christensen / Armando Capalbo – Borges y la literatura oral / Norma Carricaburo – Hacia un cronotopo rioplatense en Borges: su lectura de La tierra purpúrea de Guillermo E. Hudson / Laura F. Cilento – Borges “Autor universal entre dos mundos” / Héctor Ciocchini – Jorge Luis Borges en el canon occidental / Jorge Dubatti – La estructura circular en dos cuentos de Jorge Luis Borges / Sara Beatriz Fernández March – Borges y su concepción de la historia / Teresita Frugoni de Fritzsche – Borges y la isotopía de la incertidumbre / Mariano García ; clara Miri – Algunas consideraciones sobre el uso del diálogo en la narrativa borgeana / Javier Roberto González – Cervantes por Borges: las lecturas posibles / Silvina Cristina Lstra Paz – Civilización y barbarie: dos versiones del sueño de la historia / María Rosa Lojo – Algunas preferencias literarias en “Los Amigos”, de Jorge Luis Borges / Nora Longhini – El Astrólogo postergado: Xul Solar y Borges en la década del 20 / Fabiana Elisa Martínez – El “arte poética” de Borges, una estética de la duración / Luis Martínez Cuitiño – Aproximaciones al pensamiento de Jorge Luis Borges: la vuelta al humanismo / Graciela Maturo – Los hacedores en El hacedor de Borges / Valeria Melchiore – Jorge L. Borges: Autobiografía y (Auto)ficción / Ros aE. M. D. Penna – Polifonía y contrapunto en la narrativa de Jorge Luis Borges / Elisa Rey – Borges o la pregunta por el ser / Ana María Rodríguez Francia – Emerson y Borges, dos americanos ante la Historia / María Alejandra Rosarossa – Un homenaje a Jorge Luis Borges en La prisión de la libertad de Michael Ende / Nora Lía Sormani – La memoria de Shakespeare: Borges y el laberinto de la memoria / María Esther Vázquez – Reseñas bibliográficas

M/V ELPIS Coral Reef Restoration Monitoring Report Monitoring Events 2004-2007 Florida Keys National Marine Sanctuary, Monroe County, Florida

This document presents the results of the first three monitoring events to track the recovery of a repaired coral reef injured by the M/V Elpis vessel grounding incident of November 11, 1989. This grounding occurred within the boundaries of what at the time was designated the Key Largo National Marine Sanctuary (NMS), now designated the Key Largo NMS Existing Management Area within the Florida Keys National Marine Sanctuary (FKNMS). Pursuant to the National Marine Sanctuaries Act (NMSA) 16 U.S.C. 1431 et seq., and the Florida Keys National Marine Sanctuary and Protection Act (FKNMSPA) of 1990, NOAA is the federal trustee for the natural and cultural resources of the FKNMS. Under Section 312 of the NMSA, NOAA has the authority to recover monetary damages for injury, destruction, or loss of Sanctuary resources, and to use the recovered monies to restore injured or lost sanctuary resources within the FKNMS. The restoration monitoring program tracks patterns of biological recovery, determines the success of restoration measures, and assesses the resiliency to environmental and anthropogenic disturbances of the site over time. To evaluate restoration success, reference habitats adjacent to the restoration site are concurrently monitored to compare the condition of restored reef areas with natural coral reef areas unimpacted by the vessel grounding. Restoration of the site was completed September 1995, and thus far three monitoring events have occurred; one in the summer of 2004, one in the summer of 2005, and the latest in the summer of 2007. The monitoring in 2004 was in the nature of a “pilot project,” or proof of concept. Only the quantitative results of the 2005 and 2007 monitoring are presented and discussed. Monitoring has consisted of assessment of the structural stability of limestone boulders used in the restoration and comparison of the coral communities on the boulders and reference areas. Corals are divided into Gorgonians, Milleporans, and Scleractinians. Coral densities at the Restored and Reference areas for the 2005 and 2007 events are compared, and it is shown that the densities of all taxa in the Restored area are greater by 2007, though not significantly so. For the Scleractinians, number and percentage of colonies by species, as well as several common biodiversity indices are provided. The greater biodiversity of the Restored area is evidenced. Also, size-class frequency distributions for Agaricia spp. (Scleractinia) are presented. These demonstrate the approaching convergence of the Restored and Reference areas in this regard. An inter-annual comparison of densities, within both areas, for all three Orders, is presented. The most noteworthy finding was the relative consistency across time for all taxa in each area. Finally, certain anomalies regarding species settlement patterns are presented. (PDF contains 48 pages.)

M/V WELLWOOD Coral Reef Restoration Monitoring Report, Monitoring Events 2004-2006. Florida Keys National Marine Sanctuary Monroe County, Florida

This document presents the results of the first two monitoring events to track the recovery of a repaired coral reef injured by the M/V Wellwood vessel grounding incident of August 4, 1984. This grounding occurred within the boundaries of what at the time was designated the Key Largo National Marine Sanctuary (NMS), now designated the Key Largo NMS Existing Management Area within the Florida Keys National Marine Sanctuary (FKNMS). Pursuant to the National Marine Sanctuaries Act (NMSA) 16 U.S.C. 1431 et seq., and the Florida Keys National Marine Sanctuary and Protection Act (FKNMSPA) of 1990, NOAA is the federal trustee for the natural and cultural resources of the FKNMS. Under Section 312 of the NMSA, NOAA has the authority to recover monetary damages for injury, destruction, or loss of Sanctuary resources, and to use the recovered monies to restore injured or lost sanctuary resources within the FKNMS. The restoration monitoring program tracks patterns of biological recovery, determines the success of restoration measures, and assesses the resiliency to environmental and anthropogenic disturbances of the site over time. To evaluate restoration success, reference habitats adjacent to the restoration site are concurrently monitored to compare the condition of restored reef areas with “natural” coral reef areas unimpacted by the vessel grounding or other injury. Restoration of the site was completed on July 22, 2002, and thus far two monitoring events have occurred; one in the Fall of 2004, and one in the Summer/Fall of 2006. The monitoring has consisted of: assessment of the structural stability of restoration modules and comparison of the coral recruitment conditions of the modules and reference sites. Corals are divided into Gorgonians, Milleporans, and Scleractinians and (except where noted) recruits are defined as follows: Gorgonians—maximum size (height) 150 mm at first monitoring event, 270 mm at second; Milleporans—maximum size (height) 65 mm at first event, 125 mm at second; Scleractinians—maximum size (greatest diameter) 50 mm at second event (only one species was size-classed at first event, at smaller size). Recruit densities at the restored and reference areas for each event are compared, as are size-class frequency distributions. For the Scleractinians, number and percentage of recruits by species, as well as several common biodiversity indices are provided. Finally, a qualitative comparison of recruit substrate settlement preference is indicated. Generally, results indicate that restored areas are converging on reference areas, based on almost all parameters examined, with one noted exception. Further monitoring is planned and the trends are anticipated to continue; close attention will be paid to the indicated anomaly. (PDF contains 63 pages.)

M/V CONNECTED Coral Reef Restoration Monitoring Report, Monitoring Events 2004-2005. Florida Keys National Marine Sanctuary Monroe County, Florida

This document presents the results of the monitoring of a repaired coral reef injured by the M/V Connected vessel grounding incident of March 27, 2001. This grounding occurred in Florida state waters within the boundaries of the Florida Keys National Marine Sanctuary (FKNMS). The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Board of Trustees of the Internal Improvement Trust Fund of the State of Florida, (“State of Florida” or “state”) are the co-trustees for the natural resources within the FKNMS and, thus, are responsible for mediating the restoration of the damaged marine resources and monitoring the outcome of the restoration actions. The restoration monitoring program tracks patterns of biological recovery, determines the success of restoration measures, and assesses the resiliency to environmental and anthropogenic disturbances of the site over time. The monitoring program at the Connected site was to have included an assessment of the structural stability of installed restoration modules and biological condition of reattached corals performed on the following schedule: immediately (i.e., baseline), 1, 3, and 6 years after restoration and following a catastrophic event. Restoration of this site was completed on July 20, 2001. Due to unavoidable delays in the settlement of the case, the “baseline” monitoring event for this site occurred in July 2004. The catastrophic monitoring event occurred on August 31, 2004, some 2 ½ weeks after the passage of Hurricane Charley which passed nearby, almost directly over the Dry Tortugas. In September 2005, the year one monitoring event occurred shortly after the passage of Hurricane Katrina, some 70 km to the NW. This report presents the results of all three monitoring events. (PDF contains 37 pages.)

M/V JACQUELYN L Coral Reef Restoration Monitoring Report, Monitoring Events 2004-2005. Florida Keys National Marine Sanctuary Monroe County, Florida

This document presents the results of the monitoring of a repaired coral reef injured by the M/V Jacquelyn L vessel grounding incident of July 7, 1991. This grounding occurred in Florida state waters within the boundaries of the Florida Keys National Marine Sanctuary (FKNMS). The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Board of Trustees of the Internal Improvement Trust Fund of the State of Florida, (“State of Florida” or “state”) are the co-trustees for the natural resources within the FKNMS and, thus, are responsible for mediating the restoration of the damaged marine resources and monitoring the outcome of the restoration actions. The restoration monitoring program tracks patterns of biological recovery, determines the success of restoration measures, and assesses the resiliency to environmental and anthropogenic disturbances of the site over time. The monitoring program at the Jacquelyn L site was to have included an assessment of the structural stability of installed restoration modules and biological condition of reattached corals performed on the following schedule: immediately (i.e., baseline), 1, 3, and 6 years after restoration and following a catastrophic event. Restoration of this site was completed on July 20, 2000. Due to unavoidable delays in the settlement of the case, the “baseline” monitoring event for this site occurred in July 2004. The catastrophic monitoring event occurred on August 31, 2004, some 2 ½ weeks after the passage of Hurricane Charley which passed nearby, almost directly over the Dry Tortugas. In September 2005, the year one monitoring event occurred shortly after the passage of Hurricane Katrina, some 70 km to the NW. This report presents the results of all three monitoring events. (PDF contains 31 pages.)

M/V WAVE WALKER Coral reef restoration baseline monitoring report – 2004 Florida Keys National Marine Sanctuary, Monroe County, Florida

This document presents the results of baseline monitoring of a repaired coral reef injured by the M/V Wave Walker vessel grounding incident of January 19, 2001. This grounding occurred in Florida state waters within the boundaries of the Florida Keys National Marine Sanctuary (FKNMS). The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Board of Trustees of the Internal Improvement Trust Fund of the State of Florida, (“State of Florida” or “state”) are the co-trustees for the natural resources within the FKNMS. This report documents the efficacy of the restoration effort, the condition of the restored reef area two year and four months post-effort, and provides a picture of surrounding reference areas, so as to provide a basis for future comparisons by which to evaluate the long-term success of the restoration. (PDF contains 25 pages.)

Benthic Macrofauna of the New York Bight, 1979-89

The benthic macrofauna of the New York Bight has been monitored extensively, primarily to determine trends over space and time in biological effects of waste inputs. In the present study, from 44 to 48 stations were sampled each summer from 1980-1985. Data from other Bight benthic studies are included to· extend the temporal coverage from 1979 to 1989. Numbers of species and amphipods per sample, taken as relatively sensitive indicators of environmental stress, showed consistent spatial patterns. Lowest values were found in the Christiaensen Basin and other inshore areas, and numbers increased toward the outermost shelf and Hudson Shelf Valley stations. There were statistically significant decreases in species and amphipods at most stations from 1980 to 1985. (Preliminary data from a more recent study suggest numbers of species increased again between 1986 and 1989.) Cluster analysis of 1980-85 data indicated several distinct assemblages-sewage sludge dumpsite, sludge accumulation area, inner Shelf Valley, outer Shelf Valley, outer shelf-with little change over time. The "enriched" and "highly altered" assemblages in the Basin appear similar to those reported since sampling began there in 1968. No consistently defaunated areas have been found in any sampling programs over the past 20 years. On a gross level, therefore, recent faunal responses to any environmental changes are not evident, but the more sensitive measures used, i.e. numbers of species and amphipods, do indicate widespread recent effects. Causes of the faunal changes are not obvious; some possibilities, including increasing effects of sewage sludge or other waste inputs, natural factors, and sampling artifacts, are discussed. (PDF file contains 54 pages.)

Net phytoplankton and zooplankton in the New York Bight, January 1976 to February 1978, with comments on the effects of wind, Gulf Stream eddies, and slope water intrusions

Results are given of monthly net phytoplankton and zooplankton sampling from a 10 m depth in shelf, slope, and Gulf Stream eddy water along a transect running southeastward from Ambrose Light, New York, in 1976, 1977, and early 1978. Plankton abundance and temperature at 10 m and sea surface salinity at each station are listed. The effects of atmospheric forcing and Gulf Stream eddies on plankton distribution and abundance arc discussed. The frequency of Gulf Stream eddy passage through the New York Bight corresponded with the frequency of tropical-subtropical net phytoplankton in the samples. Gulf Stream eddies injected tropical-subtropical zooplankton onto the shelf and removed shelfwater and its entrained zooplankton. Wind-induced offshore Ekman transport corresponded generally with the unusual timing of two net phytoplankton maxima. Midsummer net phytoplankton maxima were recorded following the passage of Hurricane Belle (August 1976) and a cold front (July 1977). Tropical-subtropical zooplankton which had been injected onto the outer shelf by Gulf Stream eddies were moved to the inner shelf by a wind-induced current moving up the Hudson Shelf Valley. (PDF file contains 47 pages.)

Hypoxia and Sturgeons: report to the Chesapeake Bay Program Dissolved Oxygen Criteria Team

In this essay, three lines of evidence are developed that sturgeons in the Chesapeake Bay and elsewhere are unusually sensitive to hypoxic conditions: 1. In comparison to other fishes, sturgeons have a limited behavioral and physiological capacity to respond to hypoxia. Basal metabolism, growth, and consumption are quite sensitive to changes in oxygen level, which may indicate a relatively poor ability by sturgeons to oxyregulate. 2. During summertime, temperatures >20 C amplify the effect of hypoxia on sturgeons and other fishes due to a temperature*oxygen "squeeze" (Coutant 1987)- In bottom waters, this interaction results in substantial reduction of habitat; in dry years, nursery habitats in the Chesapeake Bay may be particularly reduced or even eliminated. 3. While evidence for population level effects by hypoxia are circumstantial, there are corresponding trends between the absence of Atlantic sturgeon reproduction in estuaries like the Chesapeake Bay where summertime hypoxia predominates on a system-wide scale. Also, the recent and dramatic recovery of shortnose sturgeon in the Hudson River (4-fold increase in abundance from 1980 to 1995) may have been stimulated by improvement of a large portion of the nursery habitat that was restored from hypoxia to normoxia during the period 1973-1978. (PDF contains 26 pages)

Sensitivity of sturgeons to environmental hypoxia: a review of physiological and ecological evidence

In this essay, three lines of evidence are developed that sturgeons in the Chesapeake Bay and elsewhere are unusually sensitive to hypoxic conditions: 1. In comparison to other fishes,sturgeons have a limited behavioral and physiological capacity to respond to hypoxia. Basal metabolism, growth, feeding rate, and survival are sensitive to changes in oxygen level, which may indicate a relatively poor ability of sturgeons to oxyregulate. 2. During summertime, temperatures >20°C amplify the effect of hypoxia on sturgeons and other fishes due to a temperature oxygen "squeeze" (Coutant 1987). In bottom waters, this interaction results in substantial reduction of habitat; in dry years, sturgeon nursery habitats in the Chesapeake Bay may be particularly reduced or even eliminated. 3. While evidence for population level effects due to hypoxia is circumstantial, there are corresponding trends between the absence of Atlantic sturgeon reproduction in estuaries like the Chesapeake Bay where summertime hypoxia predominates on a system-wide scale. Also, the recent and dramatic recovery of shortnose sturgeon in the Hudson River (4-bid increase in abundance from 1980 to1995) may have been stimulated by improvement of a large portion of the nursery habitat that was restored from hypoxia to normoxia during the period 1973-1978.

Oceanic migration rates of Upper Chesapeake Bay striped bass (Morone saxatilis), determined by otolith microchemical analysis*

Oceanic incidence and spawning frequency of Chesapeake Bay striped bass (Morone saxatilis) were estimated by using microchemical analysis of strontium in otoliths. Otoliths from 40 males and 82 females sampled from Maryland’s portion of the Chesapeake Bay were analyzed for seasonal and age-specific patterns in strontium and calcium levels. The proportion of oceanic females increased from 50% to 75% between ages seven to 13; the proportion of oceanic males increased from 20% to ~50% between ages four to 13. Contrary to an earliermodel of Chesapeake Bay striped bass migration, results indicated that a substantial number of males undertook oceanic migrations. Further, we observed no mass emigration of females from three to four years of age from the Chesapeake Bay. Seasonal patterns of estuarine habitat use were consistent with annual spawning runs by striped bass of mature age classes, but with noteworthy exceptions for newly mature females. Evidence of an early oceanic presence indicated that Chesapeake Bay yearlings move into coastal regions—a pattern observed also for Hudson River striped bass. Otolith microchemical analyses revealed two types of behaviors (estuarine and oceanic) that confirm migratory behaviors recently determined for other populations of striped bass and diadromous species (e.g., American eels [Anguilla rostrata] American shad [Alosa sapidissima] and white perch [Morone Americana]).

Age and growth estimates of the thorny skate (Amblyraja radiata) in the western Gulf of Maine

The northwest Atlantic population of thorny skates (Amblyraja radiata) inhabits an area that ranges from Greenland and Hudson Bay, Canada, to South Carolina. Despite such a wide range, very little is known about most aspects of the biology of this species. Recent stock assessment studies in the northeast United States indicate that the biomass of the thorny skate is below the threshold levels mandated by the Sustainable Fisheries Act. In order to gain insight into the life history of this skate, we estimated age and growth for thorny skates, using vertebral band counts from 224 individuals ranging in size from 29 to 105 cm total length (TL). Age bias plots and the coefficient of variation indicated that our aging method represents a nonbiased and precise approach for the age assessment of A. radiata. Marginal increments were significantly different between months (Kruskal-Wallis P<0.001); a distinct trend of increasing monthly increment growth began in August. Age-at-length data were used to determine the von Bertalanffy growth parameters for this population: L∞ = 127 cm (TL) and k= 0.11 for males; L∞ = 120 cm (TL) and k= 0.13 for females. The oldest age estimates obtained for the thorny skate were 16 years for both males and females, which corresponded to total lengths of 103 cm and 105 cm, respectively.

Concentrations of Polychlorinated Biphenyls (PCB’s), Chlorinated Pesticides, and Heavy Metals and Other Elements in Tissues of Belugas, Delphinapterus leucas, from Cook Inlet

Tissues from Cook Inlet beluga whales, Delphinapterus leucas, that were collected as part of the Alaska Marine Mammal Tissue Archival Project were analyzed for polychlorinated biphenyls (PCB’s), chlorinated pesticides, and heavy metals and other elements. Concentrations of total PCB’s (ΣPCB’s), total DDT (ΣDDT), chlordane compounds, hexachlorobenzene (HCB), dieldrin, mirex, toxaphene, and hexachlorocyclohexane (HCH) measured in Cook Inlet beluga blubber were compared with those reported for belugas from two Arctic Alaska locations (Point Hope and Point Lay), Greenland, Arctic Canada, and the highly contaminated stock from the St. Lawrence estuary in eastern Canada. The Arctic and Cook Inlet belugas had much lower concentrations (ΣPCB’s and ΣDDT were an order of magnitude lower) than those found in animals from the St. Lawrence estuary. The Cook Inlet belugas had the lowest concentrations of all (ΣPCB’s aver-aged 1.49 ± 0.70 and 0.79 ± 0.56 mg/kg wet mass, and ΣDDT averaged 1.35 ± 0.73 and 0.59 ± 0.45 mg/kg in males and females, respectively). Concentrations in the blubber of the Cook Inlet males were significantly lower than those found in the males of the Arctic Alaska belugas (ΣPCB’s and ΣDDT were about half). The lower levels in the Cook Inlet animals might be due to differences in contaminant sources, food web differences, or different age distributions among the animals sampled. Cook Inlet males had higher mean and median concentrations than did females, a result attributable to the transfer of these compounds from mother to calf during pregnancy and during lactation. Liver concentrations of cadmium and mercury were lower in the Cook Inlet belugas (most cadmium values were <1 mg/kg and mercury values were 0.704–11.42 mg/kg wet mass), but copper levels were significantly higher in the Cook Inlet animals (3.97–123.8 mg/kg wet mass) than in Arctic Alaska animals and similar to those reported for belugas from Hudson Bay. Although total mercury levels were the lowest in the Cook Inlet population, methylmercury concentrations were similar among all three groups of the Alaska animals examined (0.34–2.11 mg/kg wet mass). As has been reported for the Point Hope and Point Lay belugas, hepatic concentrations of silver were re

Estudo do fator de forma de área em reparo com chapa colada em tubulações com furo

Este trabalho tem por finalidade o estudo da resistência à pressão hidrostática do reparo realizado com chapa de aço de baixo carbono, colada com adesivo estrutural à base de epóxi em tubulações de aço com furo. Tubulações de parede fina, sob pressão interna, a tensão na direção longitudinal é a metade da tensão circunferencial do tubo, deste modo, o fator de forma da área do reparo, ou seja, a variação das dimensões da chapa nas direções longitudinal e circunferencial do tubo foi investigado. A influência da força de falha do reparo, quando varia-se a dimensão da chapa nas direções citadas, foram analisadas estatisticamente utilizando-se um planejamento fatorial de experimentos. Altos valores de resistência hidrostática do reparo foram encontrados (em torno de 240 bar) quando comparados com as pressões normais de trabalho (em torno de 70 bar) de uma tubulação similar as utilizadas nos testes. Os resultados da pressão de falha do reparo dos 10 grupos analisados apresentaram desvios padrão pequenos, menor que 12 %, demonstrando a eficiência dos procedimentos adotados na confecção do reparo. Os estudos demonstram a não existência de um fator de forma na resistência do reparo devido a variação nas dimensões da chapa nas direções longitudinal e circunferencial do tubo bem como a alta influência na resistência do reparo quando aumenta a área da chapa. Os resultados apontam para o desenvolvimento de um novo procedimento de reparo de contingência.