Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Bereavement needs assessment in specialist palliative care: A review of the literature

Bereavement needs assessment for specialist palliative care services has been highlighted as important by NICE guidance on palliative care for adults with cancer. Identifying and implementing appropriate bereavement measurement tools has remained a challenge. This paper identifies and reviews bereavement measurement tools to determine their suitability for use within bereavement services and hospice settings. Cochrane, MEDLINE, PsycINFO and CINAHL, electronic databases were searched, yielding 486 papers. From fifty-nine full text papers appraised, 10 measurement tools were analysed in detail. Some tools had been tested on specific populations which limited transferability to specialist palliative care settings; some lacked adequate theoretical links and were not effective in discriminating between normal and complicated grief reactions; and some lacked clear evidence of validity or reliability. Based on these criteria, conclusions are drawn about the suitability of particular tools for UK bereavement services and hospice settings where intervention is delivered by both trained professionals and volunteers.

Desmoplastic Small Round Cell Tumor of Major Salivary Glands: Report of 1 Case and a Review of the Literature

Desmoplastic small round cell tumor is a rare malignant neoplasm mostly occurring in the vicinity of or within the peritoneal cavity, and is uncommon in the head and neck region. Tumor location within a major salivary gland is exceptional. We report a case of a 41-year-old Chinese man with a history of diabetes mellitus and end-stage renal failure on peritoneal dialysis with a desmoplastic small round cell tumor occurring in the left submandibular gland. Fine-needle aspiration cytology showed variably cohesive clusters of small cells with hyperchromatic nuclei and fine granular chromatin. On histology the neoplasm displayed classic features of a desmoplastic small round cell tumor with angulated nests of small round blue cells in a fibromyxoid/desmoplastic stroma. Neoplastic cells were immunoreactive for cytokeratins (AE1/3), desmin (paranuclear dot-like), WT-1 (nuclear), epithelial membrane antigen, and CD56. EWS gene translocation and EWS-WT1 gene fusion were detected by fluorescence in situ hybridization and reverse transcriptase polymerase chain reaction, respectively. The case presented is the sixth case of and the oldest reported patient with a desmoplastic small round cell tumor occurring in a major salivary gland to date. Desmoplastic small round cell tumor should be considered in the differential diagnosis of a salivary gland neoplasm with a basaloid or small cell pattern on fine-needle aspiration cytology.

AA and the Redeployment of Temperance Literature

This essay is an examination that, primarily comparativist in its approach, links publication materials from the temperance and Prohibition periods with the Big Book to show how AA's narrative antidotes to the traumas of modernity (sited in alcohol abuse) were as much the product of premodernist and turn-of-the-century hysteria as they were an attempt to write a new chapter in America's relationship with alcohol based on contemporary medical and social research.

Cement-in-cement revision hip arthroplasty: an analysis of clinical and biomechanical literature

Introduction The number of revision hip arthroplasties is increasing but several aspects of this procedure could be improved. One method of reducing intra-operative complications is the cement-in-cement technique. This procedure entails cementing a smaller femoral prosthesis into the existing stable cement mantle. The aim of this systematic review is to provide a concise overview of the existing historical, operative, biomechanical and clinical literature on the cement-in-cement construct.

River definitions in Roman technical literature

Definitions of rivers and their use by Roman land surveyors and lawyers.

Regulatory regime change in Turkish banks:Reactive or proactive?

This paper examines the positive contributions made toward restructuring the regulatory framework of Turkey's banking and financial sectors prior to and post the 2000–2001 financial crisis. Drawing on a framework initially developed by Onis and Senses, 2007 and Onis and Senses, 2009 and further referred to by Onis, 2009 and Onis, 2010 it argues that financial reforms undertaken by the Turkish government would not have been successful without the strong support of domestic coalitions. While the external pressures put on the Turkish government from the International Monetary Fund, The World Bank and the European Union for financial reforms were necessary to kick start the reforms as a reactive process, these pressures on their own may have served only the interests of financial business elites at the expense of the broader stakeholders. Empirical data for the study was collected from documentary analysis of key financial institutions and interviews with twenty major Turkish regulatory agents and other stakeholders. The paper then discusses how the perceptions of these stakeholders are embodied into, and have influenced, regulatory regime change in Turkey from a reactive state to a more proactive one.

'Neo-Latin Writing in the British Isles'

This chapter seeks to identify cultural and generic trends and authorial methodologies that may serve to unify or to differentiate between the histories of neo-Latin literature in England, Scotland, Wales and Ireland. It considers ways in which Latin served to bridge horizontal spaces (both physical and metaphorical) between four British regions, between neo-Latin writers in Britain and their continental predecessors and peers, and between Latin and the respective vernacular(s). It also examines vertical spaces (both chronological and cultural) between the neo-Latin and the classical Latin text, and between the linear demarcations of ‘early modern’, ‘Augustan’ and ‘Romantic’. An assessment of links between nationhood and the neo-Latin text as evinced by anthologies, antiquarian and quasi-historical writing, is followed by examples of generic continuity and metamorphosis in the British neo-Latin pastoral, ode and epigram. The concluding sections offer two generic case-studies (neo-Latin epic and didactic) both of which, it is argued, engendered the birth of specifically British versions of the mock-heroic and mock-didactic.