Language attitudes and language shift among ethnic migrants in Khartoum

This paper investigates language attitudes among ethnic migrant groups in Khartoum, the capital city of Sudan. A questionnaire was used to collect data on language preference, language parents prefer their children to learn, and reasons for language preference. Results suggest that while positive attitude played a significant role in learning Arabic among some of the groups under investigation, it proved to be of no help in maintaining the groups’ ethnic languages. Arabic was reported as very important for education, religious activities, economic privileges and social interaction. Ethnic languages, on the other hand, were preferred for purely symbolic reasons (symbolizing groups’ ethnic identity).

The Social Imaginary of Culture/Civilization in the Arabic Literary Tradition

Charles Taylor’s contribution to social imaginaries offers an interpretive framework for better understanding modernity as secularity. One of its main aspects is conceiving of human society in linear, homogenous time (secular time). Looking into the Arabic intellectual tradition, I will argue in my paper that Taylor’s framework can help us understand major social and intellectual transformations. The Ottoman and Arabic modernization process during the 19th century has often been understood by focusing on certain core concepts. One of these is tamaddun, usually translated as “civilization.” I will be mostly talking about the works of two “pioneers” of Arab modernity (which is traditionally referred to as an-nahḍa, the so-called Arab Renaissance): the Syrian Fransīs Marrāsh and the Egyptian Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī. First I will focus on Marrāsh’s didactic novel “The Forest of Truth” (1865), as it offers a complex view of tamaddun, which has sometimes been construed as merely a social and political reform program. The category of "social imaginary,” however, is useful in grasping the wider semantic scope of this concept, which is reading it as a signifier for human history conceived of in secular time, as Taylor defines it. This conceptualization of human history functioning within the immanent frame can also be observed in the introduction to “The Extraction of Pure Gold in the Description of Paris” (1834), a systematic account of a travel experience in France that was written by the other “pioneer,” aṭ-Ṭahṭāwī. Finally, in translating tamaddun as “the modern social imaginary of civilization/culture,” the talk aims to consider this imaginary as a major factor in the emergence of the “secular age.” Furthermore, it suggests the importance of studying (quasi-) literary texts, such as historiographical, geographical, and self-narratives in the Arabic literary tradition, in order to further elaborate continuities and ruptures in social imaginaries.

Language ideologies: the formation and legitimisation of New Zealand English

New Zealand English first emerged at the beginning of the 19th century as a result of the dialect contact of British (51%), Scottish (27.3%) and Irish (22%) migrants (Hay and Gordon 2008:6). This variety has subsequently developed into an autonomous and legitimised national variety and enjoys a distinct socio-political status, recognition and codification. In fact, a number of dictionaries of New Zealand English have been published1 and the variety is routinely used as the official medium on TV, radio and other media. This however, has not always been the case, as for long only British standard norms were deemed suitable for media broadcasting. While there is some work already on lay commentary about New Zealand English (see for example Gordon 1983, 1994; Hundt 1998), there is much more to be done especially concerning more recent periods of the history of this variety and the ideologies underlying its development and legitimisation. Consequently, the current project aims at investigating the metalinguistic discourses during the period of transition from a British norm to a New Zealand norm in the media context, this will be done by focusing on debates about language in light of the advent of radio and television. The main purpose of this investigation is thus to examine the (language) ideologies that have shaped and underlain these discourses (e.g. discussions about the appropriateness of New Zealand English vis à vis external, British models of language) and their related practices in these media (e.g. broadcasting norms). The sociolinguistic and pragmatic effects of these ideologies will also be taken into account. Furthermore, a comparison will be carried out, at a later stage in the project, between New Zealand English and a more problematic and less legitimised variety: Estuary English. Despite plenty of evidence of media and other public discourses on Estuary English, in fact, there has been very little metalinguistic analysis of this evidence, nor examinations of the underlying ideologies in these discourses. The comparison will seek to discover whether similar themes emerge in the ideologies played out in publish discourses about these varieties, themes which serve to legitimise one variety, whilst denying such legitimacy to the other.

Contact, Mobility and Authenticity: Language Ideologies in Koineisation

New Zealand English first emerged at the beginning of the 19th century as a result of the dialect contact of British (51%), Scottish (27.3%) and Irish (22%) migrants (Hay and Gordon 2008:6). This variety has subsequently developed into an autonomous and legitimised national variety and enjoys a distinct socio-political status, recognition and codification. In fact, a number of dictionaries of New Zealand English have been published1 and the variety is routinely used as the official medium on TV, radio and other media. This however, has not always been the case, as for long only British standard norms were deemed suitable for media broadcasting. While there is some work already on lay commentary about New Zealand English (see for example Gordon 1983, 1994; Hundt 1998), there is much more to be done especially concerning more recent periods of the history of this variety and the ideologies underlying its development and legitimisation. Consequently, the current project aims at investigating the metalinguistic discourses during the period of transition from a British norm to a New Zealand norm in the media context, this will be done by focusing on debates about language in light of the advent of radio and television. The main purpose of this investigation is thus to examine the (language) ideologies that have shaped and underlain these discourses (e.g. discussions about the appropriateness of New Zealand English vis à vis external, British models of language) and their related practices in these media (e.g. broadcasting norms). The sociolinguistic and pragmatic effects of these ideologies will also be taken into account. Furthermore, a comparison will be carried out, at a later stage in the project, between New Zealand English and a more problematic and less legitimised variety: Estuary English. Despite plenty of evidence of media and other public discourses on Estuary English, in fact, there has been very little metalinguistic analysis of this evidence, nor examinations of the underlying ideologies in these discourses. The comparison will seek to discover whether similar themes emerge in the ideologies played out in publish discourses about these varieties, themes which serve to legitimise one variety, whilst denying such legitimacy to the other.

Contrasts, Contacts, and Interconnections — Tel Kinrot as an Early Iron Age Key Site in the Northern Jordan Rift Valley at the Dawn of the 1st Millennium BCE

Ancient Kinneret (Tēl Kinrōt [Hebrew]; Tell el-ʿOrēme [Arabic]) is located on a steep limestone hill on the northwestern shores of the Sea of Galilee (2508.7529 [NIG]). The site, whose settlement history began sometime during the Pottery-Neolithic or the early Chalcolithic period, is emerging as one of the major sites for the study of urban life in the Southern Levant during the Early Iron Age (c. 1130–950 BCE). Its size, accessibility by major trade routes, and strategic location between different spheres of cultural and political influence make Tēl Kinrōt an ideal place for studying the interaction of various cultures on urban sites, as well as to approach questions of ethnicity and regionalism during one of the most debated periods in the history of the ancient Levant. The paper will briefly discuss the settlement history of the site during the Early Iron Age. However, the main focus will lie on the material culture of the late Iron Age IB city that rapidly evolved to a regional center during the transition from the 11th to the 10th century BCE. During this period, ancient Kinneret features a multitude of cultural influences that reach from Egypt via the Central Hill Country until the Northern parts of Syria and the Amuq region. While there are indisputably close ties with the ‘Aramaean’ realm, there are also strong indications that there were – at the same time – vivid socio-economic links with the West, i.e. the Southern and Northern Mediterranean coasts and their hinterland. It will be argued that the resulting ‘cultural blend’ is a typical characteristic of the material culture of the Northern Jordan Rift Valley in the advent of the emerging regional powers of the Iron Age II.

Who, When, and Why – Investigating Cultural Footprints at Early Iron Age Tel Kinrot

Ancient Kinneret (Tel Kinrot [Hebrew]; Tell el-‘Orēme [Arabic]) is located on a steep limestone hill on the northwestern shores of the Sea of Galilee (map ref. 2508.7529 [NIG]; 35.56/32.87 [WGS84]). The site, whose settlement history began sometime during the Pottery-Neolithic or the early Chalcolithic period, is emerging as one of the major sites for the study of urban life in the Southern Levant during the Early Iron Age (c. 1130–950 BCE). Its size, accessibility by major trade routes, and strategic location between different spheres of cultural and political influence make Tel Kinrot an ideal place for studying the interaction of various cultures on urban sites, as well as to approach questions of ethnicity and regionalism during one of the most debated periods in the history of the ancient Southern Levant.

Selections from the Arabic writings of Maimonides

ed. with introd. and notes by Israel Friedlaender

Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

Feminism, gender equity and sexual/reproductive health in the Middle East and North Africa (MENA) region

Sexual/reproductive/health and rights are crucial public health concerns that have been specifically integrated into the Millennium Development Goals to be accomplished by 2015. These issues are related to several health outcomes, including HIV/AIDS and gender-based violence (GBV) among women. The Middle East and North Africa (MENA) region comprises Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates (UAE), West Bank and Gaza (WBG), and Yemen. This region is primarily Arabic speaking (except for Israel and Iran), and primarily Muslim (except for Israel). Some traditional and cultural views and practices in this region engender gender inequalities, which manifest themselves in the economic, political and social spheres. HIV and gender-based violence in the region may be interlinked with gender inequalities which breed justification for partner violence and honour killings, and increase the chance that HIV will transform into an epidemic in the region if not addressed. A feminist framework, focused on economic, political and social empowerment for women would be useful to consider applying to sexual/reproductive health in the region.^

Geologic-hydrologic setting and surface sedimentology in the Persian Gulf

1. Morphology and sedimentation The deepest parts of the Persian Gulf lie off the Iranian coast. Several swells separate the Persian Gulf into the Western Basin, the Central Basin and the Strait of Hormuz, which leads without noticeable morphological interruption onto the Biaban Shelf; the latter gradually drops off towards the continental slope, which itself has a strongly subdivided morphology. The sediment distribution in the Western Basin runs parallel to the basin's axis to a depth of 50 -60 m. This is caused by the shallow and uniform slope of the Iranian coast into the Western Basin, by clear exposure of the area to the Shamal-Winds and by tidal currents parallel to the basin's axis. Most other parameters also show isolines parallel to the coast line. Data from the sediment analyses show a net transport which extends out along the Central Swell: coarse fraction > 63 µ, total carbonate content, carbonate in fine fractions < 2 µ, 2-6 µ and 20-63 µ, calcite-aragonite ratios in the fine fractions 2-6 µ and 20-63 µ and quartz-dolomite ratios in fine fraction 2-6 µ. At least the uppermost 10-40 m of this sediment is late Holocene. This implies sedimentation rates of several meters per 1000 years. The slope from the Iranian coast into the Central Basin (max. depth 100 m) is generally steeper, with interspersed islands and flats. Both facts tend to disturb a sediment dustribition parallel to the basin's axis over extensive areas and may preclude any such trend from being detected by the methods and sample net used. The spatial distribution of the coarse fraction, however, seems to indicate sediment transport at greater water depths perpendicular to the basin's long axis and along the steepest gradients well into the Central Basin. The flats of the Central Basin have a sediment cover distinctly different from those of the deeper basin areas. Characteristic parameters are the extremely high percentages of coarse grained sediments, total content of carbonate CO2 over 40, low total organic carbon content, (however values are high if calculated on the basis of the < 63 µ fraction), low total N-content, and low C/N ratios. These characteristics probably result from the absence of any terrigenous material being brought in as well as from exposure to wave action. Finest terrigenous material is deposited in the innermost protected part of the Hormuz Bay. In the deep channel cut into the Biaban Shelf which carries the Persian Gulf out-flow water to the Indian Ocean, no fine grained sediment is deposited as shown by grain size data. 2. Geographic settings and sedimentation Flat lands border the Arabian coast of the Persian Gulf except for the Oman region. The high and steep Zagros Mountains form the Iranian coastline. Flat topography in combination with generally low precipitation precludes fluviatile sediment being added from the South. Inorganic and biogenic carbonates accumulating under low sedimentation rates are dominant on the shallow Arabic Shelf and the slopes into the Western and Central Basins. The fluviatile sediment brought in from the Iranian side, however decisively determine the composition of the Holocene sediment cover in the Persian Gulf and on the Biaban Shelf. Holocene sediments extend 20-30 km seaward into the Western Basin and about 25 km on to the Biaban Shelf. As mentioned before, sedimentation rates are of several meters/1000 years. The rocks exposed in the hinterland influence the sediments. According to our data the Redbeds of the Zagros Mountains determine the colour of the very fine grained sediments near the Iranian Coast of the Persian Gulf. To the West of Hormuz, addition of carbonate minerals is particularly high. Dolomite and protodolomite, deposited only in this area, as well as palygorskite, have proven to be excellent trace minerals. To the East of Hormuz, the supply of terrigenous carbonates is considerably lower. Clay minerals appear to bring in inorganically bound nitrogen thus lowering the C/N ratio in these sediments especially off river mouths. 3. Climate and sedimentation The Persian Gulf is located in a climatically arid region. This directly affects sedimentation through increased wind action and the infrequent but heavy rainfalls which cause flash floods. Such flash floods could be responsible for transporting sedheats into the Central Basin in a direction perpendicular to the Gulf's axis. Eolian influx is difficult to asses from our data; however, it probably is of minor importance from the Iranian side and may add, at the most, a few centimeters of fine sediment per 1000 years. 4. Hydrology and sedimentation High water temperatures favor inorganic carbonate precipitation in southern margin of the Gulf, and probably on the flats, as well as biogenic carbonate production in general. High evaporation plus low water inflow through rivers and precipitation cause a circulation pattern that is typical for epicontinental seas within the arid climate region. Surface water flows in from the adjoining ocean, in this case the Indian Ocean and sinks to the bottom of the Persian Gulf mainly in the northern part of the Western Basin, on the "Mesopotamischer Flachschelf" ard probably in the area of the "Arabischer Flachschelf". This sinking water continually rejuvenates the bottom out-flow water. The inflowing surface water from the Indian Ocean brings organic matter into the Persian Gulf, additional nutrients are added by the "fresh" upwelling waters of the Gulf of Oman. Both nutrients and organic matter diminish very rapidly as the water moves into the Persian Gulf. This depletion of nutrients and organic matter is the reasonfor generally low organic carbon contents of the Persian Gulf sediments. The Central Swell represents a distinct boundary, to the west of which the organic carbon content are lower than to the east when sediment samples of similar grain size distribution are compared. The outflow carries well oxygenated water over the bottom of the Persian Gulf and the resulting oxidation further decreases the content of organic matter. In the Masandam-Channel and in the Biaban-Shelf channel, the outflowing water prevents deposition of fine material and transports sediment particles well beyond the shelf margin. The outflowing water remains at a depth of 200-300 m depending on its density and releases ist suspending sediment load to the ocean floor, irrespectative of the bottom morphology. This is reflected in several parameters in which the sediments from beneath the outflow differ from nearby sediments not affected by the outflowing water. High carbonate content of total samples and of the individual size fraction as well as high aragonite and dolomite contents of individual size fractions characterize the sediment beneath the outflowing water. The tidal currents, which avt more or less parallel to the Gulf's axis, favor mixing of the water masses, they rework sediments at velocities reported here. This fact enlarges to a certain degree the extent of our interfaces which are based on only a few sample points (Persian Gulf and Biaban Shelf one sample per 620 km**2, continental slope one sample per 1000 km**2). The water on the continental slope shows and oxygen minimum at 200-1200 m which favors preservation of organically-bound carbon in the sediment. The low pH-values may even permit dissolution of carbonate minerals.

Integrating WordNet and Wiktionary with lemon

Nowadays, there is a significant quantity of linguistic data available on the Web. However, linguistic resources are often published using proprietary formats and, as such, it can be difficult to interface with one another and they end up confined in “data silos”. The creation of web standards for the publishing of data on the Web and projects to create Linked Data have lead to interest in the creation of resources that can be published using Web principles. One of the most important aspects of “Lexical Linked Data” is the sharing of lexica and machine readable dictionaries. It is for this reason, that the lemon format has been proposed, which we briefly describe. We then consider two resources that seem ideal candidates for the Linked Data cloud, namely WordNet 3.0 and Wiktionary, a large document based dictionary. We discuss the challenges of converting both resources to lemon , and in particular for Wiktionary, the challenge of processing the mark-up, and handling inconsistencies and underspecification in the source material. Finally, we turn to the task of creating links between the two resources and present a novel algorithm for linking lexica as lexical Linked Data.

Metaphor and Genre: An Approach to improve the learning process of English for Aeronautics

This study suggests a theoretical framework for improving the teaching/ learning process of English employed in the Aeronautical discourse that brings together cognitive learning strategies, Genre Analysis and the Contemporary theory of Metaphor (Lakoff and Johnson 1980; Lakoff 1993). It maintains that cognitive strategies such as imagery, deduction, inference and grouping can be enhanced by means of metaphor and genre awareness in the context of content based approach to language learning. A list of image metaphors and conceptual metaphors which comes from the terminological database METACITEC is provided. The metaphorical terms from the area of Aeronautics have been taken from specialised dictionaries and have been categorised according to the conceptual metaphors they respond to, by establishing the source domains and the target domains, as well as the semantic networks found. This information makes reference to the internal mappings underlying the discourse of aeronautics reflected in five aviation accident case studies which are related to accident reports from the National Transportation Safety Board (NTSB) and provides an important source for designing language teaching tasks. La Lingüística Cognitiva y el Análisis del Género han contribuido a la mejora de la enseñanza de segundas lenguas y, en particular, al desarrollo de la competencia lingüística de los alumnos de inglés para fines específicos. Este trabajo pretende perfeccionar los procesos de enseñanza y el aprendizaje del lenguaje empleado en el discurso aeronáutico por medio de la práctica de estrategias cognitivas y prestando atención a la Teoría del análisis del género y a la Teoría contemporánea de la metáfora (Lakoff y Johnson 1980; Lakoff 1993). Con el propósito de crear recursos didácticos en los que se apliquen estrategias metafóricas, se ha elaborado un listado de metáforas de imagen y de metáforas conceptuales proveniente de la base de datos terminológica META-CITEC. Estos términos se han clasificado de acuerdo con las metáforas conceptuales y de imagen existentes en esta área de conocimiento. Para la enseñanza de este lenguaje de especialidad, se proponen las correspondencias y las proyecciones entre el dominio origen y el dominio meta que se han hallado en los informes de accidentes aéreos tomados de la Junta federal de la Seguridad en el Transporte (NTSB)

Brain mechanisms of quantity are similar in 5-year-old children and adults

Both 5-year-old children and adults determine the quantity of a number by the use of a similar parietal lobe mechanism. Event related potentials indicate that input from Arabic digits and from dot patterns reach areas involved in determining quantity about 200 ms after input. However, voluntary key presses indicating the relation of the input to the quantity five take almost three times as long in children. The ability to trace the networks of brain areas involved in the learning of school subjects should aid in the design and testing of educational methods.