Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Using the significant dust deposition event on the glaciers of Mt. Elbrus, Caucasus Mountains, Russia on 5 May 2009 to develop a method for dating and "provenancing" of desert dust events recorded in snow pack

A significant desert dust deposition event occurred on Mt. Elbrus, Caucasus Mountains, Russia on 5 May 2009, where the deposited dust later appeared as a brown layer in the snow pack. An examination of dust transportation history and analysis of chemical and physical properties of the deposited dust were used to develop a new approach for high-resolution “provenancing” of dust deposition events recorded in snow pack using multiple independent techniques. A combination of SEVIRI red-green-blue composite imagery, MODIS atmospheric optical depth fields derived using the Deep Blue algorithm, air mass trajectories derived with HYSPLIT model and analysis of meteorological data enabled identification of dust source regions with high temporal (hours) and spatial (ca. 100 km) resolution. Dust, deposited on 5 May 2009, originated in the foothills of the Djebel Akhdar in eastern Libya where dust sources were activated by the intrusion of cold air from the Mediterranean Sea and Saharan low pressure system and transported to the Caucasus along the eastern Mediterranean coast, Syria and Turkey. Particles with an average diameter below 8 μm accounted for 90% of the measured particles in the sample with a mean of 3.58 μm, median 2.48 μm. The chemical signature of this long-travelled dust was significantly different from the locally-produced dust and close to that of soils collected in a palaeolake in the source region, in concentrations of hematite. Potential addition of dust from a secondary source in northern Mesopotamia introduced uncertainty in the “provenancing” of dust from this event. Nevertheless, the approach adopted here enables other dust horizons in the snowpack to be linked to specific dust transport events recorded in remote sensing and meteorological data archives.

Di madre in figlia: la trasmissione della cultura scrittoria in casa Tarabotti: Maria e le figlie

Transcription and analysis on uncovered documents from the State Archives in Venice for the exhibit held at Palazzo Mocenigo in spring 2014.

The Spanish Guerrilla 1808-1814 as a model for people’s wars and resistance movements

Transforming the meaning of the term 'guerrilla' which had once meant feud or private warfare, and then irregular war conducted by special forces on behalf of a state or government, the Spanish Guerrilla (part of the Peninsular War) against Napoleon became the model to be emulated by insurgency movements across the world. Even though the term itself continued to be used, even in Spanish, for special operations, in henceforth became imbued with an ideological dimension, which is how it would be used especially in the 20th century.

A new species of lizard genus Gymnodactylus Spix, 1825 (Squamata: Gekkota: Phyllodactylidae) from Serra do Sincora, northeastern Brazil, and the status of G. carvalhoi Vanzolini, 2005

A new species of gekkonid lizard genus Gymnodactylus Spix, 1825 is described on the basis of material collected in the ""campos rupestres"" (open rocky communities) of Mucuge municipality, northeastern Brazil. G. vanzolinii sp. nov. differs from its congeners in the number of transverse and longitudinal rows of dorsal tubercles and color pattern. It is thought to be closer to G. guttulatus which also occurs and is restricted to the rocky communities from highland open areas in the Espinhaco mountain range. The discovery leads to a reevaluation of the taxonomic status of G. carvalhoi Vanzolini, 2005, which is here considered a synonym of G. amarali Barbour, 1925.

Scale architecture of the palmar and plantar epidermis of Polychrus acutirostris Spix, 1825 (Iguania, Polychrotidae) and its relationship to arboreal locomotion

In tetrapod squamates, the diversity of micro-ornamentations of the epidermis of the contact areas of hands and feet is generally associated with constraints and modalities related to locomotion. Polychrus acutirostris is a medium-sized lizard that occurs in open heterogeneous habitats in South America, such as the cerrados, caatingas, and fallow lands. It progresses slowly on branches of various diameters in its arboreal environment. It can also move more rapidly on the ground. The hands and feet are prehensile and may be considered an adaptation for grasping and climbing. Epidermal surfaces from the palmar and plantar areas of the hands and feet of P. acutirostris were prepared for SEM examination, and studied at various magnifications. They show three major levels of complexity: (1) scale types, organized in gradients of size and imbrication, (2) scalar ornamentations, organized by increasing complexity and polarity, and (3) presence of Oberhautchen showing typically iguanian honeycomb micro-ornamentations. The shape and surface structure of the scales with their pattern of micro-ornamental peaks, which improve grip, and the grasping hands and feet indicate that P. acutirostris is morpho-functionally specialized for arboreality. (C) 2009 Elsevier GmbH. All rights reserved.