(Un)settlement: Political Parody and the Northern Irish Peace Process

This essay examines Tim Loane’s political comedies, Caught Red-Handed and To Be Sure, and their critique of the Northern Irish peace process. As “parodies of esteem”, both plays challenge the ultimate electoral victors of the peace process (the Democratic Unionist Party and Sinn Féin) as well as critiquing the cant, chicanery and cynicism that have characterised their political rhetoric and the peace process as a whole. This essay argues that Loane’s transformation of these comedic pantomime horses into Trojan ones loaded with a ruthless polemical critique of our ruling political elites is all the more important in the context of a self-censoring media that has stifled dissent and debate by protecting the peace process from inconvenient truths. From these close and contextual readings of Loane’s plays, wider issues relating to the political efficacy of comedy and its canonical relegation below ‘higher forms’ in Irish theatre historiography will also be considered.

“That’s not Ironic, that’s just Stupid!": Towards an Eclectic Account of the Discourse of Irony

This article draws on a range of models from language studies, particularly from linguistic pragmatics, in order to elucidate patterns in the production and reception of irony in its social and cultural context. An expanded view of the concept of irony, it is suggested, allows for better modelling of the creative mechanisms which underpin it, and in doing so can open the way for a fuller understanding of humour production and reception. A consequence of this broader (five-fold) typology of irony is that it can help shed light on the cultural dynamic of irony. The article uses a range of examples from different media and the lay definitions and interpretations that ordinary (non-academic) users of the language use in the comprehension of irony. Insofar as it seeks to develop an overarching model of irony, this paper draws on a variety of textual examples from a variety of sources, ranging from corpus evidence, through a stand-up comedy routine, to political wall murals and their discursive re-conformation as humour in present-day Northern Ireland. Although the central discussion is supported by insights from other linguistic, cognitive and socio-cultural approaches, the theoretical framework which emerges, with its focus on language and communication in context, is situated squarely within contemporary linguistic pragmatics.

“A Labour Leader in a Frothy Scoundrel”: Farce and Social Justice in the Popular Dramaturgy of George Shiels

In the financially precarious period which followed the partition of Ireland (1922) the Northern Irish playwright George Shiels kept The Abbey Theatre, Dublin, open for business with a series of ‘box-office’ successes. Literary Dublin was not so appreciative of his work as the Abbey audiences dubbing his popular dramaturgy mere ‘kitchen comedy���. However, recent analysts of Irish theatre are beginning to recognise that Shiels used popular theatre methods to illuminate and interrogate instances of social injustice both north and south of the Irish border. In doing so, such commentators have set up a hierarchy between the playwright’s early ‘inferior’ comedies and his later ‘superior’ works of Irish Realism. This article rejects this binary by suggesting that in this early work Shiels’s intent is equally socially critical and that in the plays Paul Twyning, Professor Tim and The Retrievers he is actively engaging with the farcical tradition in order to expose the marginalisation of the landless classes in Ireland in the post-colonial jurisdictions.

Ruthless

A five part comedy drama for BBC Radio 4

Here I am yet cannot hold this visible shape:The Music of Gender in Shakespeare’s Twelfth Night

Music has always been used as an important dramaturgical strategy in Western theatre to create a holistic theatrical experience. In Shakespeare’s plays, music was employed as a unique dramaturgical device for various purposes. Twelfth Night distinguishes itself from among the many plays that employ music because it begins, ends and progresses with music. Music pervades Twelfth Night and is tightly interwoven into the thematic concerns of the play such as love and gender. Because of music’s elusive nature and the difficulty of discussing a musical aesthetics, Shakespearean music critics have approached music in the play as a theme or an idea. This paper hopes to develop upon older scholarship by introducing an alternate framework of considering music’s musicality through a musicological analysis of the songs in Twelfth Night. In so doing, the paper hopes to show how and why music can modulate our responses to the play and in particular, to the theme of gender, a problematic issue that produces the elusive and darker nature of this festive comedy.

Wigs on the Green

A six-part radio comedy series, co-writeen with John Murphy, set in the insane world of the Circuit Court in the Republic of Ireland. The series was broadcast by RTE Lyric FM.

The Pinnacle of Popular Taste?: The Importance of Confessions of a Window Cleaner (1974)

Loathed by critics, the British sexploitation comedy Confessions of a Window Cleaner (1974) was dismissed as tawdry and vulgar yet its massive popular appeal makes it an important indicator of popular taste in the much-maligned 1970s. Using new archival material, this article examines what the film offered and how it was deliberately crafted in order to appeal to a variety of audiences.

The Greatest lover: a post-colonial rewriting of My Fair Lady

INTRODUCTION The popular Hong Kong comedy, The Greatest Lover, re-incarnates one of the most popular western musicals, My Fair Lady. OBJECTIVES 1. To find out in what major ways My Fair Lady was rewritten as the Hong Kong Cantonese movie, Gungzi Docing (The Greatest Lover). 2. To find out the socio-political, socio-linguistic, and gender ideology behind the rewriting. METHODOLOGY 1. To note the similarity of the themes for both works – a creator falling in love with his/her creation, and class prejudice and cross-class romance. 2. To note how the times of The Greatest Lover differ from that of My Fair Lady. 3. To note how the main characters in The Greatest Lover differ from My Fair Lady in terms of profession, gender, etc. 4. To note how the plot of The Greatest Lover differs from that of My Fair Lady. 5. To note how focus on language in The Greatest Lover compares with that in My Fair Lady. 6. To discuss the ideological implications of the differences noted above, e.g. women in Hong Kong today have much higher status than women in Victorian England; the conflict between local Hong Kong people and both legal and illegal immigrants from Mainland China is even more serious than that between the British upper middle class and the lower class during the Victorian period. 7. Andre Lefevere (1992) argues that translation and adaptation are rewriting informed and influenced by the rewriter’s ideology, among other things. 8. Both Aline Remael (1995) and Patrick Cattrysse (1992) think that film adaptation is a kind of translation. 9. Sirkkus Aaltonen (2000) argues that drama translation mirrors the ideologies of the target society. CONCLUSION 1. The Greatest Lover projects local cultural significance onto My Fair Lady by helping us to appreciate an important Western work of art through the Hong Kong Cantonese perspective. 2. Broader issues in translation and intercultural studies are also considered.

Análise da tradução e legendagem da sátira no mockumentary

O presente trabalho foi elaborado no âmbito da dissertação do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, e tem como objectivo estudar o formato mockumentary, no qual se baseia a minha análise, e compreender as especificidades da tradução do elemento satírico de que este híbrido se pode revestir, enquanto elemento potenciador de comicidade. A Tradução Audiovisual é um fenómeno com que nos deparamos diariamente, seja a partir de uma televisão, de um ecrã de computador ou de um dispositivo móvel, em que estamos perante um conjunto de elementos semióticos diversos, para os quais concorre uma combinação essencial de quatro canais, a saber, o canal visual, acústico, verbal e não-verbal. O tradutor deve ter em consideração não só o código verbal, como também os elementos que não são estritamente linguísticos, como gestos, música, expressões faciais, etc. Dado que Uma Família Muito Moderna, sobre a qual baseei a minha análise, é uma série humorística com um forte pendor satírico, afigurou-se como primeiro objecto de estudo por descrever o mockumentary e analisar como esse humor se verifica na versão portuguesa. Deste modo, impõe-se abordar a questão da tradução do humor, neste caso de trocadilhos (wordplay), puns e casos de polissemia, bem como da tradução de referências culturais e intertextuais. Para esse efeito, procedi a uma análise contrastiva entre o texto original, em língua inglesa, e verificar a recuperação do tom satírico potenciador de humor nas legendas, na língua de chegada, em língua portuguesa. Em conjunto, estes elementos concorrem para a construção de um texto que, no caso deste mockumentary, se reveste de um forte tom satírico - mock - para a criação de humor, apresentando uma série que, apesar de indubitavelmente fictícia, revela determinados traços associados a formatos televisivos informativos - documentary - , transmitindo ao espectador uma ilusão de realidade e de factualidade.

Humor e ficção na produção de conteúdos audiovisuais

O presente relatório de estágio reflete sobre a produção de conteúdos audiovisuais no Canal Q, com base no Humor e na Ficção. A ele adjacente, encontramos uma reflexão teórica sobre o poder do Humor, enquanto instrumento de comunicação, ao longo da história. Este trabalho pondera a relação partilhada entre o riso, Humor e, em última análise, a Comédia. Sendo o primeiro o reflexo físico do segundo e o terceiro, a sua aplicação dramática, tentaremos compreender em que medida podemos caraterizar esse conceito amplo e vago que é o Humor. Mais que um estado de espírito, mais que um género literário ou cinematográfico, o Humor é uma linguagem muito específica, com traços estilísticos próprios e com um poder sociopolítico muito peculiar. Para além da sua faceta lúdica, que permite um enorme poder de agregação de audiência, muito evidenciada na indústria do entretenimento, o Humor revela-­‐se uma verdadeira arma de poder político. Com este entendimento sobre o humor, é mais fácil compreender a importância da produção de conteúdos humorísticos nas plataformas audiovisuais e de que maneira essa produção poderá afetar a sociedade e o Homem.

Thistle Theatre

Located inside Brock's Thistle Complex, the Thistle Theatre, which has since been renamed the Sean O'Sullivan Theatre, features a thrust stage and steep rising tiers of seats in a semi circular 'bowl'. Although often described as a 550 seat theatre, in actuality it originally had exactly 543 seats. It is interesting to note that the official number of seats is now 538. The very first production to be held at the theatre was Lysistrata, the Greek comedy by Aristophanes, on July 29, 1969. Since it's opening in 1969, it has been the centre of a great many cultural events and other performances ranging from concerts and plays to lectures and speeches.

The backwoods of our backyards : Ontario pioneers and the crisis of ecology /

Early in his landmark ecocritical book The Comedy of Survival, Joseph Meeker develops an intriguing hypothesis about human behaviour. He remarks the species Homo sapiens tend to behave like an invasive or pioneering organism, entering a bio-geographical region and aggressively outcompeting all other species for space and resources. Moreover, he suggests, human cultural traditions, at least in the West, have reinforced such behaviour, continually insisting that the impulses he describes are both necessary and right. While Meeker's work goes on to assess a number of literary works in both the tragic and comic modes, his work never fully explores this hypothesis in the context of human pioneers; that is, there is no ~xploration o( how these themes manifest themselves within our culture and what role they might play in the culture of specific pioneering groups. This project is an attempt at just such an analysis, examining the validity of Meeker's hypothesis through a case study of settler literature in Upper Canada/Ontario between the . years 1800-1867. It explores Meeker's work within three main areas: first, Chapter Two situates his book historically within the field of ecocriticism, showing what came before and the explosion of ecocritical inquiry that followed its release. This chapter also delves into the rift between the natural sciences and humanities, arguing that a move towards deeper interdisciplinarity is r:tecessary for the future. Chapter Three examines the biological and ecological ground on which Meeker rests his hypothesis through exploring evolutionary biology as well as invasive and pioneer species behaviour. Lastly, Chapter Four examines how these ecological principles are manifested in the writings of early Canadian settlers, suggesting that Meeker's hypothesis indeed finds itself on stable footing.

Letter - E.C. Schmon to Arthur A. Schmon, 8 June 1919

She begins the letter with a recount of her weekend away in the country. She mentions a few friends and her outings over the weekend. Enclosed is clipping titled "'Snap it up': Soldiers' Comedy: Coming to Broad". This letter is labelled number 291.