Videogame localization. A case study: Final Fantasy XII

Globalization has influenced all economic sectors and the demand for translation services has increased like never before. The videogame industry has become a worldwide phenomenon worth billions. Many people around the globe, male and female, children and adults alike, choose this leisure activity and enjoy it like reading or watching a film. It is a global phenomenon capable of producing as much revenue and anticipation as the film industry. Most games are developed in Japanese or English and the new global market requires this product to be translated into many other languages. The scenario has brought about a new field of specialization in translation studies, commonly known as videogame localization. The emergence of this new field calls not only for a review of translation studies, but also a shift in the role that some translators and translated products are expected to play within a globalized world. The aim of this dissertation is to provide an overview of videogame localization and its challenges under the guidance of a professional translator such as Alexander O. Smith, who agreed to provide counsel through several Skype interviews. This provided a first-hand insight into how translation decisions are carried out by game translators. Alexander O. Smith was a former translator for Square Enix, one of the biggest Japanese videogame developer, publisher and distribution company in the market. He now works as an independent translator and in 2003 he founded the localization agency called Kajiya Productions with his friend and fellow translator Joseph Reeder. Together with Alexander O. Smith, the twelfth installment of the Final Fantasy series by Square Enix has been chosen as a very good example of the issues and challenges brought on by videogame localization. The game which revealed itself to be one of the most fun, challenging and rewarding professional experiences of Alexander O. Smith.

Una panoramica sulle agenzie di traduzione: caratteristiche, tipologie e flussi di lavoro

Over the last decades the need for translation and interpreting services has increased thanks to globalization and to the progress made in the technology field. However, the organizations which provide these services, the so-called translation agencies or translation companies, are still underrated and, in some cases, virtually unknown to those people who do not belong to the translation market. The present work aims to answer all the most common questions about these companies by describing in as much detail as possible all their aspects, mechanisms, workflows and characteristics. Chapter one introduces translation agencies outlining, in the first place, some of their main definitions and classifications. Particular attention is also devoted to the translation market, to the main trade associations in the field, to the quality standards adopted and to the important role played by social media for the success of translation agencies. Chapter two starts with a theoretical introduction to the concept of “organization” and an examination of the main types of teams commonly adopted in companies, i.e. virtual and traditional. This introduction is then followed by an analysis of the typical workflows taking place in translation agencies, the main professionals involved (such as Project Managers, translators and reviewers) and their essential competences. Finally, chapter three presents a comparison between a traditional translation agency, i.e., Going Green Translations, characterized by a physical office and internal collaborators, and a more innovative translation agency, Qabiria, which on the contrary relies on a completely decentralized team. The interviews have allowed me to highlight similarities and differences as well as advantages and disadvantages of these agencies and their teams. The chapter concludes with a personal commentary on what has emerged from the comparison, and on the future of translation companies.

Pontypool, traduci e muori. Traduzione di pontypool changes everything di tony burgess.

This work is focused on the translation of the first half of the novel Pontypool Changes Everything, written by Canadian author and screenplay writer Tony Burgess in 1998 and – quite surprisingly – still unpublished in Italy. Although the book disguises itself as a product for general consumption – more precisely as a tale of zombies – it is clear from the very beginning that the author is not interested in conforming to the conventions of the genre to which his work belongs. On the contrary, he seems to exploit the recent success of zombiea-pocalypse inspired stories to build up a more complex type of narrative. Nonetheless, he writes a story that introduces certain innovative elements in the rather repetitive and seemingly outworn genre, like the idea of a language-borne virus. Burgess, who has a graduate degree in semiotics, was by his own admission “insufferably preoccupied with literary malformations” when he wrote the book. As a matter of fact his narrative tackles issues – albeit superficially and always entertainingly – that seem to stem from the theories which originated in the field of linguistics around the second half of the twentieth century. It goes without saying that translating – as much as reading – such a book is both a difficult and compelling operation. As a translator you are required to constantly shift from one strategy to another, paying great attention to the semantic nuances of the written words whilst keeping in mind what the actual intention of the text is. Together with the book translation, this dissertation offers a brief introduction to the fundamental principles of translation and a detailed analysis of some of the translation problems posed by the novel.

The double-stranded RNA-activated protein kinase mediates radiation resistance in mouse embryo fibroblasts through nuclear factor kappaB and Akt activation

PURPOSE: Activation of the double-stranded RNA-activated protein kinase (PKR) leads to the induction of various pathways including the down-regulation of translation through phosphorylation of the eukaryotic translation initiation factor 2alpha (eIF-2alpha). There have been no reports to date about the role of PKR in radiation sensitivity. EXPERIMENTAL DESIGN: A clonogenic survival assay was used to investigate the sensitivity of PKR mouse embryo fibroblasts (MEF) to radiation therapy. 2-Aminopurine (2-AP), a chemical inhibitor of PKR, was used to inhibit PKR activation. Nuclear factor-kappaB (NF-kappaB) activation was assessed by electrophoretic mobility shift assay (EMSA). Expression of PKR and downstream targets was examined by Western blot analysis and immunofluorescence. RESULTS: Ionizing radiation leads to dose- and time-dependent increases in PKR expression and function that contributes to increased cellular radiation resistance as shown by clonogenic survival and terminal nucleotidyl transferase-mediated nick end labeling (TUNEL) apoptosis assays. Specific inhibition of PKR with the chemical inhibitor 2-AP restores radiation sensitivity. Plasmid transfection of the PKR wild-type (wt) gene into PKR(-/-) MEFs leads to increased radiation resistance. The protective effect of PKR to radiation may be mediated in part through NF-kappaB and Akt because both NF-kappaB and Akt are activated after ionizing radiation in PKR+/+ but not PKR-/- cells. CONCLUSIONS: We suggest a novel role for PKR as a mediator of radiation resistance modulated in part through the protective effects of NF-kappaB and Akt activation. The modification of PKR activity may be a novel strategy in the future to overcome radiation resistance.

Mammalian pre-mRNA 3' end processing factor CF I m 68 functions in mRNA export

Export of mRNA from the nucleus is linked to proper processing and packaging into ribonucleoprotein complexes. Although several observations indicate a coupling between mRNA 3' end formation and export, it is not known how these two processes are mechanistically connected. Here, we show that a subunit of the mammalian pre-mRNA 3' end processing complex, CF I(m)68, stimulates mRNA export. CF I(m)68 shuttles between the nucleus and the cytoplasm in a transcription-dependent manner and interacts with the mRNA export receptor NXF1/TAP. Consistent with the idea that CF I(m)68 may act as a novel adaptor for NXF1/TAP, we show that CF I(m)68 promotes the export of a reporter mRNA as well as of endogenous mRNAs, whereas silencing by RNAi results in the accumulation of mRNAs in the nucleus. Moreover, CF I(m)68 associates with 80S ribosomes but not polysomes, suggesting that it is part of the mRNP that is remodeled in the cytoplasm during the initial stages of translation. These results reveal a novel function for the pre-mRNA 3' end processing factor CF I(m)68 in mRNA export.

Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

UPF1 RNA Immunoprecipitation from Mini-μ Construct–expressing Cells

UPF1, an RNA helicase and a core factor of nonsense-mediated mRNA decay (NMD), interacts with RNA independently of the sequence context. To investigate the influence of translation on the association of UPF1 with specific reporter transcripts, UPF1 RNA immunoprecipitations (RIPs) are performed from Hela cells that either express a normally translated immunoglobulin-µ (Ig-µ) reporter (mini µ) or a version with a stable stem loop in the 5' UTR (SL mini µ) that efficiently inhibit translation initiation (Zund et al., 2013). Both the cloning of the SL mini µ reporter construct and the UPF1 RIP experiment are described in detail.

An mRNA-Derived Noncoding RNA Targets and Regulates the Ribosome.

The structural and functional repertoire of small non-protein-coding RNAs (ncRNAs) is central for establishing gene regulation networks in cells and organisms. Here, we show that an mRNA-derived 18-nucleotide-long ncRNA is capable of downregulating translation in Saccharomyces cerevisiae by targeting the ribosome. This 18-mer ncRNA binds to polysomes upon salt stress and is crucial for efficient growth under hyperosmotic conditions. Although the 18-mer RNA originates from the TRM10 locus, which encodes a tRNA methyltransferase, genetic analyses revealed the 18-mer RNA nucleotide sequence, rather than the mRNA-encoded enzyme, as the translation regulator. Our data reveal the ribosome as a target for a small regulatory ncRNA and demonstrate the existence of a yet unkown mechanism of translation regulation. Ribosome-targeted small ncRNAs are found in all domains of life and represent a prevalent but so far largely unexplored class of regulatory molecules.

The ribosome as novel target for small regulatory RNAs

Small non-protein-coding RNA (ncRNA) molecules have been recognized recently as major contributors to regulatory networks in controlling gene expression in a highly efficient manner. While the list of validated ncRNAs that regulate crucial cellular processes grows steadily, not a single ncRNA has been identified that directly interacts and regulates the ribosome during protein biosynthesis (with the notable exceptions of 7SL RNA and tmRNA). All of the recently discovered regulatory ncRNAs that act on translation (e.g. microRNAs, siRNAs or antisense RNAs) target the mRNA rather than the ribosome. This is unexpected, given the central position the ribosome plays during gene expression. Furthermore it is strongly assumed that the primordial translation system in the ‘RNA world’ most likely received direct regulatory input from ncRNA-like cofactors. The fundamental question that we would like to ask is: Does the ‘RNA world still communicate’ with the ribosome? To address this question, we have analyzed the small ncRNA interactomes of ribosomes of organisms from all three domains of life. Deep-sequencing and subsequent bioinformatic analyses revealed thousands of putative ribosome-associated ncRNAs.1,2 For a subset of these ncRNA candidates we have gathered experimental evidence that they are expressed in a stress-dependent manner and indeed directly target the ribosome. We show that some of these ribosome-bound small ncRNAs are capable of fine tuning protein synthesis in vitro and in vivo. Our data therefore reveal the ribosome as a novel target for small regulatory ncRNAs in all domains of life and suggest the existence of a so far largely unexplored mechanism of translation regulation.

eIF4E-bound mRNPs are substrates for nonsense-mediated mRNA decay in mammalian cells

Eukaryotic mRNAs with premature translation-termination codons (PTCs) are recognized and degraded by a process referred to as nonsense-mediated mRNA decay (NMD). The evolutionary conservation of the core NMD factors UPF1, UPF2 and UPF3 would imply a similar basic mechanism of PTC recognition in all eukaryotes. However, unlike NMD in yeast, which targets PTC-containing mRNAs irrespectively of whether their 5' cap is bound by the cap-binding complex (CBC) or by the eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E), mammalian NMD has been claimed to be restricted to CBC-bound mRNAs during the pioneer round of translation. In our recent study we compared decay kinetics of two NMD reporter systems in mRNA fractions bound to either CBC or eIF4E in human cells. Our findings reveal that NMD destabilizes eIF4E bound transcripts as efficiently as those associated with CBC. These results corroborate an emerging unified model for NMD substrate recognition, according to which NMD can ensue at every aberrant translation termination event. Additionally, our results indicate that the closed loop structure of mRNA forms only after the replacement of CBC with eIF4E at the 5' cap.

eIF4E‐bound mRNPs are substrates for nonsense‐mediated mRNA decay in mammalian cells

Eukaryotic mRNAs with premature translation-termination codons (PTCs) are recognized and degraded by a process referred to as nonsense-mediated mRNA decay (NMD). The evolutionary conservation of the core NMD factors UPF1, UPF2 and UPF3 would imply a similar basic mechanism of PTC recognition in all eukaryotes. However, unlike NMD in yeast, which targets PTC-containing mRNAs irrespectively of whether their 5' cap is bound by the cap-binding complex (CBC) or by the eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E), mammalian NMD has been claimed to be restricted to CBC-bound mRNAs during the pioneer round of translation. In our recent study we compared decay kinetics of two NMD reporter systems in mRNA fractions bound to either CBC or eIF4E in human cells. Our findings reveal that NMD destabilizes eIF4E bound transcripts as efficiently as those associated with CBC. These results corroborate an emerging unified model for NMD substrate recognition, according to which NMD can ensue at every aberrant translation termination event. Additionally, our results indicate that the closed loop structure of mRNA forms only after the replacement of CBC with eIF4E at the 5' cap.

eIF4E-bound mRNPs are substrates for nonsense-mediated mRNA decay in mammalian cells

Eukaryotic mRNAs with premature translation-termination codons (PTCs) are recognized and degraded by a process referred to as nonsense-mediated mRNA decay (NMD). The evolutionary conservation of the core NMD factors UPF1, UPF2 and UPF3 would imply a similar basic mechanism of PTC recognition in all eukaryotes. However, unlike NMD in yeast, which targets PTC-containing mRNAs irrespectively of whether their 5' cap is bound by the cap-binding complex (CBC) or by the eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E), mammalian NMD has been claimed to be restricted to CBC-bound mRNAs during the pioneer round of translation. In our recent study we compared decay kinetics of two NMD reporter systems in mRNA fractions bound to either CBC or eIF4E in human cells. Our findings reveal that NMD destabilizes eIF4E bound transcripts as efficiently as those associated with CBC. These results corroborate an emerging unified model for NMD substrate recognition, according to which NMD can ensue at every aberrant translation termination event. Additionally, our results indicate that the closed loop structure of mRNA forms only after the replacement of CBC with eIF4E at the 5' cap.

eIF4E‐bound mRNPs are substrates for nonsense‐mediated mRNA decay in mammalian cells

Eukaryotic mRNAs with premature translation-termination codons (PTCs) are recognized and degraded by a process referred to as nonsense-mediated mRNA decay (NMD). The evolutionary conservation of the core NMD factors UPF1, UPF2 and UPF3 would imply a similar basic mechanism of PTC recognition in all eukaryotes. However, unlike NMD in yeast, which targets PTC-containing mRNAs irrespectively of whether their 5' cap is bound by the cap-binding complex (CBC) or by the eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E), mammalian NMD has been claimed to be restricted to CBC-bound mRNAs during the pioneer round of translation. In our recent study we compared decay kinetics of two NMD reporter systems in mRNA fractions bound to either CBC or eIF4E in human cells. Our findings reveal that NMD destabilizes eIF4E bound transcripts as efficiently as those associated with CBC. These results corroborate an emerging unified model for NMD substrate recognition, according to which NMD can ensue at every aberrant translation termination event. Additionally, our results indicate that the closed loop structure of mRNA forms only after the replacement of CBC with eIF4E at the 5' cap.

Trying to make sense in nonsense-mediated mRNA decay

Despite over 30 years of research, the molecular mechanisms of nonsense-mediated mRNA decay (NMD) are still not well understood. NMD appears to exist in most eukaryotes and is intensively studied in S. cerevisiae, C. elegans, D. melanogaster and in mammalian cells. Current evidence suggests that the core of NMD – involving UPF1, UPF2 and UPF3 – is evolutionarily conserved, but that different species may have evolved slightly different ways to identify target mRNAs for NMD and to degrade them. Our lab has shown that the exon junction complex (EJC) is not absolutely required for NMD in human cells (Bühler et al., NSMB 2006) and that it is neither restricted to CBP80-bound mRNAs as classical models claim (Rufener & Mühlemann, NSMB 2013). Together with the finding that long 3’ UTRs often are an NMD-inducing feature (Eberle et al, PLoS Biol 2008; Yepiskoposyan et al., RNA 2011), our data is consistent with much of the data from other species and hence has led to a “unified” working model for NMD (Stalder & Mühlemann, Trends Cell Biol 2008; Schweingruber et al., Biochim Biophys Acta 2013). Our recent iCLIP experiments with endogenous UPF1 indicate that UPF1 binds mRNAs indiscriminately with respect to being an NMD target or not before they engage with ribosomes (Zünd et al., NSMB 2013). After onset of translation, UPF1 is cleared from the coding region but remains bound to the 3’ UTR of mRNAs. Why this 3’ UTR-associated in some cases induces NMD and in others not is currently being investigated and not yet understood. Following assembly of a phospho-UPF1-containing NMD complex, decay adaptors (SMG5, SMG7, PNRC2) and/or the endonuclease SMG6 are recruited. While the latter cleaves the mRNA in the vicinity of the termination codon, the former proteins induce deadenylation, decapping and exonucleolytic degradation of the mRNA. In my talk, I will give an overview about the latest developments in NMD – with a focus on our own work – and try to integrate the bits and pieces into a somewhat coherent working model.

An mRNA-derived ncRNA targets and regulates the ribosome

Small non-protein-coding RNA (ncRNA) molecules are key players in controlling gene expression at multiple steps in all domains of life. While the list of validated ncRNAs that regulate crucial cellular processes grows steadily (such as micro RNAs and small-interfering RNAs), not a single ncRNA has been identified that directly interacts and regulates the ribosome during protein biosynthesis (with the notable exceptions of 7SL RNA and tmRNA). This is unexpected, given the central position the ribosome plays during gene expression. To investigate whether such a class of regulatory ncRNAs does exist we performed genomic screens for small ribosome-associated RNAs in various model organisms of all three domains [1,2]. Here we show that an mRNA-derived 18 nucleotide long ncRNA is capable of down-regulating translation in Saccharomyces cerevisiae by directly targeting the ribosome [3]. This 18-mer ncRNA binds to polysomes upon salt stress and is crucial for efficient growth under hyperosmotic conditions. Although the 18-mer RNA originates from the TRM10 locus, which encodes a tRNA methyltransferase, genetic analyses revealed the 18-mer RNA nucleotide sequence, rather than the mRNA-encoded enzyme, as the translation regulator under these stress conditions. Our data reveal the ribosome as a target for small regulatory ncRNAs and unveil the existence of a novel mechanism of translation regulation. Analogous genomic screens in organisms spanning all three domains of life demonstrate the existence of thousands of ncRNA candidates putatively regulating the ribosome. We therefore anticipate that ribosome-bound ncRNAs are capable of fine tuning translation and might represent a so far largely unexplored class of regulatory ncRNAs.