Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Study of picosecond processes of an intercalated dipyridophenazine Cr(iii) complex bound to defined sequence DNAs using transient absorption and time-resolved infrared methods

Picosecond transient absorption (TA) and time-resolved infrared (TRIR) measurements of rac-[Cr(phen)2(dppz)]3+ (1) intercalated into double-stranded guanine-containing DNA reveal that the excited state is very rapidly quenched. As no evidence was found for the transient electron transfer products, it is proposed that the back electron transfer reaction must be even faster (<3 ps).

Bound Variable, Split Antecedent and Ellipsis Interpretations in L2 Portuguese: Implications for L2 Acquisition Theories.

Recently, in light of minimalist assumptions, some partial UG accessibility accounts to adult second language acquisition have made a distinction between the post-critical period ability to acquire new features based on their LF-interpretability (i.e. interpretable vs. uninterpretable features) (HAWKINS, 2005; HAWKINS; HATTORI, 2006; TSIMPLI; MASTROPAVLOU, 2007; TSIMPLI; DIMITRAKOPOULOU, 2007). The Interpretability Hypothesis (TSIMPLI; MASTROPAVLOU, 2007; TSIMPLI; DIMITRAKOPOULOU, 2007) claims that only uninterpretable features suffer a post-critical period failure and, therefore, cannot be acquired. Conversely, Full Access approaches claim that L2 learners have full access to UG’s entire inventory of features, and that L1/L2 differences obtain outside the narrow syntax. The phenomenon studied herein, adult acquisition of the Overt Pronoun Constraint (OPC) (MONTALBETTI, 1984) and inflected infinitives in nonnative Portuguese, challenges the Interpretability hypothesis insofar as it makes the wrong predictions for what is observed. The present data demonstrate that advanced learners of L2 Portuguese acquire the OPC and the syntax and semantics of inflected infinitives with native-like accuracy. Since inflected infinitives require the acquisition of new uninterpretable φ-features, the present data provide evidence in contra Tsimpli and colleagues’ Interpretability Hypothesis.

Direct observation by time-resolved infrared spectroscopy of the bright and the dark excited states of the [Ru(phen)2(dppz)]2+ light-switch compound in solution and when bound to DNA

The [Ru(phen)2(dppz)]2+ complex (1) is non-emissive in water but is highly luminescent in organic solvents or when bound to DNA, making it a useful probe for DNA binding. To date, a complete mechanistic explanation for this “light-switch” effect is still lacking. With this in mind we have undertaken an ultrafast time resolved infrared (TRIR) study of 1 and directly observe marker bands between 1280–1450 cm-1, which characterise both the emissive “bright” and the non-emissive “dark” excited states of the complex, in CD3CN and D2O respectively. These characteristic spectral features are present in the [Ru(dppz)3]2+ solvent light-switch complex but absent in [Ru(phen)3]2+, which is luminescent in both solvents. DFT calculations show that the vibrational modes responsible for these characteristic bands are predominantly localised on the dppz ligand. Moreover, they reveal that certain vibrational modes of the “dark” excited state couple with vibrational modes of two coordinating water molecules, and through these to the bulk solvent, thus providing a new insight into the mechanism of the light-switch effect. We also demonstrate that the marker bands for the “bright” state are observed for both L- and D enantiomers of 1 when bound to DNA and that photo-excitation of the complex induces perturbation of the guanine and cytosine carbonyl bands. This perturbation is shown to be stronger for the L enantiomer, demonstrating the different binding site properties of the two enantiomers and the ability of this technique to determine the identity and nature of the binding site of such intercalators.

GLUON SATURATION AND THE FROISSART BOUND: A SIMPLE APPROACH

At very high energies we expect that the hadronic cross sections satisfy the Froissart bound, which is a well-established property of the strong interactions. In this energy regime we also expect the formation of the Color Glass Condensate, characterized by gluon saturation and a typical momentum scale: the saturation scale Q(s). In this paper we show that if a saturation window exists between the nonperturbative and perturbative regimes of Quantum Chromodynamics (QCD), the total cross sections satisfy the Froissart bound. Furthermore, we show that our approach allows us to described the high energy experimental data on pp/p (p) over bar total cross sections.

FUSION ENHANCEMENT/SUPPRESSION AND IRREVERSIBILITY IN REACTIONS INDUCED BY WEAKLY BOUND NUCLEI

We show that halo effects enhance fusion cross sections of weakly bound systems, comparing with the situation when there is no-halo. We introduce dimensionless fusion functions and energy variable quantity to investigate systematical trends in the fusion cross sections of weakly bound nuclei at near-barrier energies. We observe very clearly complete fusion suppression at energies above the barrier due to dynamic effects of the breakup on fusion. We explain this suppression in terms of the repulsive polarization potential produced by the breakup.

CLUSTER MODEL FOR REACTIONS INDUCED BY WEAKLY BOUND AND/OR EXOTIC HALO NUCLEI WITH MEDIUM-MASS TARGETS

An experimental overview of reactions induced by the stable, but weakly-bound nuclei (6)Li, (7)Li and (9)Be, and by the exotic, halo nuclei (6)He, (8)B, (11)Be and (17)F On medium-mass targets, such as (58)Ni, (59)Co or (64)Zn, is presented. Existing data on elastic scattering, total reaction cross sections, fusion, breakup and transfer channels are discussed in the framework of a CDCC approach taking into account the breakup degree of freedom.

Reaction mechanisms for weakly-bound, stable nuclei and unstable, halo nuclei on medium-mass targets

An experimental overview of reactions induced by the stable, but weakly-bound nuclei (6)Li, (7)Li and (9)Be, and by the exotic, halo nuclei (6)He, (8)B, (11)Be and (17)F on medium-mass targets, such as (58)Ni, (59)Co or (64)Zn, is presented. Existing data on elastic scattering, total reaction cross sections, fusion processes, breakup and transfer channels are discussed in the framework of a CDCC approach taking into account the breakup degree of freedom.

Breakup effects in fusion and total reaction cross sections of weakly bound systems

We use a new technique to investigate the systematic behavior of near barrier complete fusion, total fusion and total reaction cross sections of weakly bound systems. A dimensionless fusion excitation function is used as a benchmark to which renormalized fusion data are compared and dynamic breakup effects can be disentangled from static effects. The same reduction procedure is used to study the effect of the direct reaction mechanisms on the total reaction cross section.

Empirical analysis of the Lieb-Oxford bound in ions and molecules

Universal properties of the Coulomb interaction energy apply to all many-electron systems. Bounds on the exchange-correlation energy, in particular, are important for the construction of improved density functionals. Here we investigate one such universal property-the Lieb-Oxford lower bound-for ionic and molecular systems. In recent work [J Chem Phys 127, 054106 (2007)], we observed that for atoms and electron liquids this bound may be substantially tightened. Calculations for a few ions and molecules suggested the same tendency, but were not conclusive due to the small number of systems considered. Here we extend that analysis to many different families of ions and molecules, and find that for these, too, the bound can be empirically tightened by a similar margin as for atoms and electron liquids. Tightening the Lieb-Oxford bound will have consequences for the performance of various approximate exchange-correlation functionals. (C) 2008 Wiley Periodicals Inc.

Purification and partial characterization of a midgut membrane-bound alpha-glucosidase from Quesada gigas (Hemiptera: Cicadidae)

Adults of Quesada gigas (Hemiptera: Cicadidae) have a major alpha-glucosidase bound to the perimicrovillar membranes, which are lipoprotein membranes that surround the midgut cell microvilli in Hemiptera and Thysanoptera. Determination of the spatial distribution of alpha-glucosidases in Q. gigas midgut showed that this activity is not equally distributed between soluble and membrane-bound isoforms. The major membrane-bound enzyme was solubilized in the detergent Triton X-100 and purified to homogeneity by means of gel filtration on Sephacryl S-100, and ion-exchange on High Q and Mono Q columns. The purified alpha-glucosidase is a protein with a pH optimum of 6.0 against the synthetic substrate p-nitrophenyl alpha-D-glucoside and M(r) of 61,000 (SDS-PAGE). Taking into account V(Max)/K(M) ratios, the enzyme is more active on maltose than sucrose and prefers oligomaltodextrins up to maltopentaose, with lower efficiency for longer chain maltodextrins. The Q gigas alpha-glucosidase was immunolocalized in perimicrovillar membranes by using a monospecific polyclonal antibody raised against the purified enzyme from Dysdercus peruvianus. The role of this enzyme in xylem fluid digestion and its possible involvement in osmoregulation is discussed. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Produktion, skador och grenegenskaper hos 10-årig tall i ett kombinerat förbands- och avkommeförsök : Volume production, damages and branch properties in a 10-year old combined spacing and progeny trial of Scots pine

A Scots pine (Pinus sylvestris) progeny trial was established in 1990, in the southwestern part of Sweden. The offspring was from 30 plus trees. The trial is located on abandoned agricultural land and has a single tree block design with a variation in spacing. The trial has been damaged by voles. At a tree age of ten years, growth, damages and branch properties were estimated. An analysis of variance on height, diameter and stem volume shows significant difference between spacing and progenies as well as interactions between these factors. As indicated by a better annual height increment and fewer and thinner branches at each whorl the densest spacing has the highest potential to produce quality logs.There were also differences between progenies in growth and quality traits. Some progenies combined good growth and branch characters with low mortality, straight stems and few damages. Other progenies had superior volume production.

Membrane-bound alkaline phosphatase from ectopic mineralization and rat bone marrow cell culture

Cells from rat bone marrow exhibit the proliferation-differentiation sequence of osteoblasts, form mineralized extracellular matrix in vitro and release alkaline phosphatase into the medium. Membrane-bound alkaline phosphatase was obtained by method that is easy to reproduce, simpler and fast when compared with the method used to obtain the enzyme from rat osseous plate. The membrane-bound alkaline phosphatase from cultures of rat bone marrow cells has a MWr of about 120 kDa and specific PNPP activity of 1200 U/tng. The ecto-enzyme is anchored to the plasma membrane by the GPI anchor and can be released by PIPLC (selective treatment) or polidocanol (0.2 mg/mL protein and 1% (w/v) detergent). The apparent optimum pH for PNPP hydrolysis by the enzyme was pH 10. This fraction hydrolyzes ATP (240 U/mg), ADP (350 U/ mg), glucose 1-phosphate (1100 U/mg), glucose 6-phosphate (340 Wing), fructose 6-phosphate (460 U/mg), pyrophosphate (330 U/mg) and (3glycerophosphate (600 U/mg). Cooperative effects were observed for the hydrolysis of PPi and beta-glycerophosphate. PNPPase activity was inhibited by 0.1 mM vanadate (46%), 0.1 mM ZnCl2 (68%), 1 mM levamisole (66%), 1 mM arsenate (44%), 10 mM phosphate (21%) and 1 mM theophylline (72%). We report the biochemical characterization of membrane-bound alkaline phosphatase obtained from rat bone marrow cells cultures, using a method that is simple, rapid and easy to reproduce. Its properties are compared with those of rat osseous plate enzyme and revealed that the alkaline phosphatase obtained has some kinetics and structural behaviors with higher levels of enzymatic activity, facilitating the comprehension of the mineralization process and its function. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.