Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

Structure of a monochloro bridged polymeric copper(II)-di-2-pyridylamine complex: [Cu(dipyam)Cl(NO3)].0.5H2O

Di-2-pyridylaminechloronitratocopper(II) hemihydrate, [CuCl(NO3)(C10H9N3)].0.5H2O, M(r) = 341.21, monoclinic, P2(1)/a, a = 7.382 (1), b = 21.494 (4), c = 8.032 (1) angstrom, beta = 94.26 (1)-degrees, V = 1270.9 angstrom 3, Z = 4, D(m) = 1.78, D(x) = 1.782 g cm-3, lambda(Mo K-alpha) = 0.7107 angstrom, mu(Mo K-alpha) = 19.47 cm-1, F(000) = 688. The structure was solved by the heavy-atom method and refined to a final R value of 0.034 for 2736 reflections collected at 294 K. The structure consists of polymeric [Cu(dipyam)Cl(NO3)] units bridged by a chloride ion.

The crystal and molecular structure of putrescine - di-glutamic acid complexes

The polyamines spermine, spermidine, putrescine, cadaverine, etc. have been implicated in a variety of cellular functions. However, details of their mode of interaction with other ubiquitous biomolecules is not known. We have solved a few structures of polyamine-amino acid complexes to understand the nature and mode of their interactions. Here we report the structure of a complex of putrescine with DL-glutamic acid. Comparison of the structure with the structure of putrescine-L-glutamic acid complex reveals the high degree of similarity in the mode of interaction in the two complexes. Despite the presence of a centre of symmetry in the present case, the arrangement of molecules is strikingly similar to the L-glutamic acid complex.

Di- and tri-metallic complexes containing two bridging cyclodiphosphazane ligands: the crystal structure of [MO2(CO)8{µ-cis-[PhNP(OC6H4Me-p)]2}2]

The reactions of the mononuclear cyclodiphosphazane complexes, cis-[Mo(CO)(4){cis-[PhNP(OR)](2)}(2)] with [Mo(CO)(4)(nbd)] (nbd = norbornadiene). [Mo(CO)(4)(NHC5H10)(2)] or [MCl(2)(cod)] (cod = cycloocta-1,5-diene) afforded the homobimetallic complexes; [Mo-2(CO)(8){mu-cis-[PhNP(OR)](2)}(2)] (R = C(5)H(4)Me-p 5 or CH2CF3 6) or the heterobimetallic complexes. [Mo-2(CO)(8){mu-cis-[PhNP(OE)](2)}(2)MCl(2)] (R = C(6)H(4)Me-p; M = Pd 7 or Pt 8). In all the above complexes, the two metal moieties are bridged by two cyclodiphosphazane ligands. The reactions of the mononuclear complexes, cis-[M(CO)(4)(A){cis-[PhNP(OC(6)H(4)Me-p)](2)}] with (M'Cl-2(cod)] afforded the trinuclear complexes, cis-[M'Cl-2[M(CO)(4)(A){cis-[PhNP(OC(6)H(4)Me-p)](2)}](2)] (M' = Pd, M = Mo, A = P(OMe)(3) 10; M' = Pt, M = Mo. A = P(OMe)(3) 11; M' = Pd. M = W. A = NHC5H10 12; M' = Pt, M = W. A = NHC5H10 13). The structure of the complex 5 has been determined by single-crystal X-ray crystallography.

N-3-benzoyl-2 ',3 '-di-O-benzoyluridine

The structure of N-3-benzoyl-2',3'-di-O-benzoyluridine, C30H24N2O9, has two molecules in the asymmetric unit. The uracil bases of both the molecules are in the anti conformation with respect to the ribose moiety and the furanosyl rings adopt a C3'-endo conformation. The orientation about the C4'-C5' bond is gauche-gauche. The two crystallographically independent molecules are linked through several C-H ... O hydrogen bonds. The nucleoside molecules pack as columns along the a axis and these columns repeat along the c axis.

Conformational basis for substrate recognition and regulation of catalytic activity in Staphylococcus aureus nucleoside di-phosphate kinase

Nucleoside diphosphate kinases (NDK) are characterized by high catalytic turnover rates and diverse substrate specificity. These features make this enzyme an effective activator of a pro-drug an application that has been actively pursued for a variety of therapeutic strategies. The catalytic mechanism of this enzyme is governed by a conserved histidine that coordinates a magnesium ion at the active site. Despite substantial structural and biochemical information on NDK, the mechanistic feature of the phospho-transfer that leads to auto-phosphorylation remains unclear. While the role of the histidine residue is well documented, the other active site residues, in particular the conserved serine remains poorly characterized. Studies on some homologues suggest no role for the serine residue at the active site, while others suggest a crucial role for this serine in the regulation and quaternary association of this enzyme in some species. Here we report the biochemical features of the Staphylococcus aureus NDK and the mutant enzymes. We also describe the crystal structures of the apo-NDK, as a transition state mimic with vanadate and in complex with different nucleotide substrates. These structures formed the basis for molecular dynamics simulations to understand the broad substrate specificity of this enzyme and the role of active site residues in the phospho-transfer mechanism and oligomerization. Put together, these data suggest that concerted changes in the conformation of specific residues facilitate the stabilization of nucleotide complexes thereby enabling the steps involved in the ping-pong reaction mechanism without large changes to the overall structure of this enzyme. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Complexes of rare-earth perchlorates with ditbutyl amides of di, tri and tetraglycolic acids

New complexes of lanthanide perchlorates with di-t-butyl amides of di, tri and tetraglycolic acids have been synthesised. The complexes have the general formula Ln(DiGA)3(ClO4)3; Ln(TriGA)2 (ClO4)3 and Ln(TetGA)2 (C1O4)3, where Ln = La-Yb and Y and DiGA = N,N′, di-t-butyl diglycolamide, TriGA N,N′, di-t-butyl triglycolamide and TetGA = N,N′ di-t-butyl tetraglycolamide, respectively. The complexes have been characterized by analysis, electrolytic conductance, infrared,1H and13C nuclear magnetic resonance and electronic spectral data.Infrared spectra indicate the coordination of all the available ether oxygens and the amide carbonyls in each of the ligands, to the metal ions. IR and conductance data show that the perchlorate groups in all the complexes are ionic.1H and13C NMR data support the IR data regarding the mode of coordination of ligands to the metal ions. Electronic spectral shapes have been interpreted in terms of nine, eight and ten coordination in DiGA, TriGA and TetGA complexes respectively.

Synthesis and Characterization of a Fluorescent Analogue of Cyclic di-GMP

Cyclic di-GMP (c-di-GMP), a ubiquitous bacterial second messenger, has emerged as a key controller of several biological processes. Numbers of reports that deal with the mechanistic aspects of this second messenger have appeared in the literature. However, the lack of a reporter tag attached to the c-di-GMP at times limits the understanding of further details. In this study, we have chemically coupled N-methylisatoic anhydride (MANT) with c-di-GMP, giving rise to Mant-(c-di-GMP) or MANT-CDG. We have characterized the chemical and physical properties and spectral behavior of MANT-CDG. The fluorescence of MANT-CDG is sensitive to changes in the microenvironment, which helped us study its interaction with three different c-di-GMP binding proteins (a diguanylate cyclase, a phosphodiesterase, and a PilZ domain-containing protein). In addition, we have shown here that MANT-CDG can inhibit diguanylate cyclase activity; however, it is hydrolyzed by c-di-GMP specific phosphodiesterase. Taken together, our data suggest that MANT-CDG behaves like native c-di-GMP, and this study raises the possibility that MANT-CDG will be a valuable research tool for the in vitro characterization of c-di-GMP signaling factors.

A full-length bifunctional protein involved in c-di-GMP turnover is required for long-term survival under nutrient starvation in Mycobacterium smegmatis

The bacterial second messenger cyclic diguanosine monophosphate (c-di-GMP) plays an important role in a variety of cellular functions, including biofilm formation, alterations in the cell surface, host colonization and regulation of bacterial flagellar motility, which enable bacteria to survive changing environmental conditions. The cellular level of c-di-GMP is regulated by a balance between opposing activities of diguanylate cyclases (DGCs) and cognate phosphodiesterases (PDE-As). Here, we report the presence and importance of a protein, MSDGC-1 (an orthologue of Rv1354c in Mycobacterium tuberculosis), involved in c-di-GMP turnover in Mycobacterium smegmatis. MSDGC-1 is a multidomain protein, having GAF, GGDEF and EAL domains arranged in tandem, and exhibits both c-di-GMP synthesis and degradation activities. Most other proteins containing GGDEF and EAL domains have been demonstrated to have either DGC or PDE-A activity. Unlike other bacteria, which harbour several copies of the protein involved in c-di-GMP turnover, M. smegmatis has a single genomic copy, deletion of which severely affects long-term survival under conditions of nutrient starvation. Overexpression of MSDGC-1 alters the colony morphology and growth profile of M. smegmatis. In order to gain insights into the regulation of the c-di-GMP level, we cloned individual domains and tested their activities. We observed a loss of activity in the separated domains, indicating the importance of full-length MSDGC-1 for controlling bifunctionality.

Synthesis and evaluation of 2,5-di(4-aryloylaryloxymethyl)-1,3,4-oxadiazoles as anti-cancer agents

A series of 2,5-di(4-aryloylaryloxymethyl)-1,3,4-oxadiazoles 9a-j were obtained via multistep synthesis from hydroxybenzophenones 4a-e. The cytotoxicity of compounds 9a-j was evaluated against human leukemia cell lilies (K562 and CEM). The compounds exhibited moderate to good anti-cancer activity with compounds 9b and 9i having a chloro group exhibiting the best activity (IC50 = 10 mu M). Compound 9i exhibited activity against both the cell lines and 9b only exhibited activity against CEM. Further, a lactate dehydrogenase (LDH) assay and DNA fragmentation studies of the compounds 9a-j were also performed. (C) 2013 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

Identification and characterization of starvation induced msdgc-1 promoter involved in the c-di-GMP turnover

C-di-GMP Bis-(3'-5')-cyclic-dimeric-guanosine monophosphate], a second messenger is involved in intracellular communication in the bacterial species. As a result several multi-cellular behaviors in both Gram-positive and Gram-negative bacteria are directly linked to the intracellular level of c-di-GMP. The cellular concentration of c-di-GMP is maintained by two opposing activities, diguanylate cyclase (DGC) and phosphodiesterase (PDE-A). In Mycobacterium smegmatis, a single bifunctional protein MSDGC-1 is responsible for the cellular concentration of c-di-GMP. A better understanding of the regulation of c-di-GMP at the genetic level is necessary to control the function of above two activities. In this work, we have characterized the promoter element present in msdgc-1 along with the + 1 transcription start site and identified the sigma factors that regulate the transcription of msdgc-1. Interestingly, msdgc-1 utilizes SigA during the initial phase of growth, whereas near the stationary phase SigB containing RNA polymerase takes over the expression of msdgc-1. We report here that the promoter activity of msdgc-1 increases during starvation or depletion of carbon source like glucose or glycerol. When msdgc-1 is deleted, the numbers of viable cells are similar to 10 times higher in the stationary phase in comparison to that of the wild type. We propose here that msdgc-1 is involved in the regulation of cell population density. (C) 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.