Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Activating Mango Fruit Defence to Anthracnose Disease

The fungus causing anthracnose disease in mango, Colletotrichum gloeosporioides, (C g.), infects immature fruit early in the season, then enters a long latent phase. After harvest, when fruit start to ripen, the latency breaks and the fungus ramifies through the peel and pulp tissues causing black disease lesions. The breaking of pathogen latency in ripening mango fruit has been correlated with decreasing concentrations of the endogenous antifungal resorcinol compounds (Droby et al., 1986). The level of these antifungal resorcinols vary among mango cultivars (Droby et a1 , 1986). Controlling diseases by managing natural resistance of fruit to fungal attack could minimize the use of pesticides, which have become of major public concern on health and environmental grounds. The plant resistance activator benzo(l,2,3)thiadiazole-7-carbothioic acid S-methyl ester (trade name Bion®) has been widely reported as an effective inducer of systemic resistance. For example, Bion® was reported to induce pathogenesis-related proteins (PR proteins) and stimulate plant defence in peas (Dann and Deverall, 2000) and roses (Suo and Leung, 2001). However, until now, there is no information about the role of Bion® in activation of mango (cv. Kensington Pride) fruit resistance to anthracnose disease. The aim of this research is to determine the effect of resistance activators on defence responses of mango fruit to anthracnose disease.

Reducing Browning of Fresh-cut ‘Maha’ Carambola with Chemical Additives and Low-oxygen Atmospheres

The greatest attraction to using carambola (Averrhoa carambola L.) in the fresh-cut market is the star shape that the fruit presents after a transverse cut. Carambola is well-suited for minimal processing, but cut surface browning is a main cause of deterioration. This problem is exacerbated as a result of mechanical injuries occurring during processing and is mainly induced by the leakage of phenolic compounds from the vacuole and subsequent oxidation by polyphenol oxidase (PPO) (Augustin et al., 1985). The use of browning inhibitors in processed fruits is restricted to compounds that are non-toxic, ‘wholesome’, and that do not adversely affect taste and flavour (Gil et al., 1998). In the past, browning was mainly controlled by the action of sulphites, but the use of this compound has declined due to allergic reactions in asthmatics (Weller et al., 1995). The shelf life of fresh-cut products may be extended by a combination of oxygen exclusion and the use of enzymatic browning inhibitors. The objectives of this work were to determine the effects of: (1) post-cutting chemical treatments of ascorbic, citric, oxalic acids, and EDTA-Ca; (2) atmospheric modification; and (3) combinations of the above, on the shelf life of carambola slices based on appearance, colour and polyphenol oxidase activity

Assessment of prey overlap between a native (Polistes humilis) and an introduced (Vespula germanica) social wasp using morphology and phylogenetic analyses of 16S rDNA

In newly invaded communities, interspecific competition is thought to play an important role in determining the success of the invader and its impact on the native community. In southern Australia, the native Polistes humilis was the predominant social wasp prior to the arrival of the exotic Vespula germanica (Hymenoptera: Vespidae). Both species forage for similar resources (water, pulp, carbohydrate and protein prey), and concerns have arisen about potential competition between them. The aim of this study was to identify the protein foods that these wasps feed on. As many prey items are masticated by these wasps to the degree that they cannot be identified using conventional means, morphological identification was complemented by sequencing fragments of the mitochondrial 16S rRNA gene. GenBank searches using blast and phylogenetic analyses were used to identify prey items to at least order level. The results were used to construct complete prey inventories for the two species. These indicate that while P. humilis is restricted to feeding on lepidopteran larvae, V. germanica collects a variety of prey of invertebrate and vertebrate origin. Calculated values of prey overlap between the two species are used to discuss the implications of V. germanica impacting on P. humilis. Results obtained are compared to those gained by solely 'conventional' methods, and the advantages of using DNA-based taxonomy in ecological studies are emphasized.

Aseptic Packaging of Tropical Fruit Purees

The object of this investigation was to develop high quality aseptically packaged mango and passionfruit puree products. Kensington mango puree (acidified to ph 3.5) and deseeded passionfruit pulp (ph 3.0) were sterilised in a scraped-surface heat exchanger, cooled to 20°C in a tubular heat-exchanger, aseptically packaged in sterile laminate bags. Six sterilising time/temperature combinations were compared - 85°C/15 secs, 85°C/60 secs, 90° C/15 secs, 90°/60 secs, 95°C/15 secs, 95°C/60 secs. Products were assessed immediately after processing, and after eight months ambient storage, for microbial, physical, chemical, and sensory quality. All treatments were microbiologically sound and showed no enzyme activity. Sensory quality was very acceptable, and there was no evidence of heat damage. Quality (especially colour and flavour) decreased during storage in all heat treatments.

Stone Weathering in the Monastic Building Complex on Mountain of St Aaron in Petra, Jordan.

Since 1997 the Finnish Jabal Haroun Project (FJHP) has studied the ruins of the monastery and pilgrimage complex (Gr. oikos) of Aaron located on a plateau of the Mountain of Prophet Aaron, Jabal an-Nabi Harûn, ca. 5 km to the south-west of the UNESCO World Heritage site of Petra in Jordan. The state of conservation and the damaging processes affecting the stone structures of the site are studied in this M.A. thesis. The chapel was chosen as an example, as it represents the phasing and building materials of the entire site. The aim of this work is to act as a preliminary study with regards to the planning of long-term conservation at the site. The research is empirical in nature. The condition of the stones in the chapel walls was mapped using the Illustrated Glossary on Stone Deterioration, by the ICOMOS International Scientific Committee for Stone. This glossary combines several standards and systems of damage mapping used in the field. Climatic conditions (temperature and RH %) were monitored for one year (9/2005-8/2006) using a HOBO Microstation datalogger. The measurements were compared with contemporary measurements from the nearest weather station in Wadi Musa. Salts in the stones were studied by taking samples from the stone surfaces by scraping and with the “Paper Pulp”-method; with a poultice of wet cellulose fiber (Arbocel BC1000) and analyzing what main types of salts were to be found in the samples. The climatic conditions on the mountain were expected to be rapidly changing and to differ clearly from conditions in the neighboring areas. The rapid changes were confirmed, but the values did not differ as much as expected from those nearby: the 12 months monitored had average temperatures and were somewhat drier than average. Earlier research in the area has shown that the geological properties of the stone material influence its deterioration. The damage mapping showed clearly, that salts are also a major reason for stone weathering. The salt samples contained several salt combinations, whose behavior in the extremely unstable climatic conditions is difficult to predict. Detailed mapping and regular monitoring of especially the structures, that are going remain exposed, is recommended in this work.

Response of minimally processed carambola to chemical treatments and low-oxygen atmospheres

Fresh-cut carambola (Averrhoa carambola L.) has limited marketability due to cut-surface browning. The effect of chemical treatments (ascorbic acid, citric acid and Ca-EDTA), controlled atmosphere (0.4-20.3% O2) and the association of these processes was investigated. Post-cutting dip and low-oxygen atmospheres did not prevent discoloration or improve sensory and physicochemical parameters. However, ascorbic acid (0.5% and 1%) dips reduced polyphenol oxidase (PPO) activity during storage at 4.5 °C, with 1% ascorbic acid inducing the lowest activity. Although cut-surface browning of 'Maha' slices was not relevant, carambola slices treated with 1% ascorbic acid in association with 0.4% oxygen did not present significant browning or loss of visual quality for up to 12 days, 3 days longer than low oxygen alone (0.4% O2), thus, their quality can be significantly improved by combining both treatments.

Studies on the purification of banana polyphenoloxidase

Studies on the extractability of polyphenoloxidase (PPO) from the pulp of five banana cultivars revealed a varietal difference in the nature of binding of the PPO in the cell, with the enzyme being entirely in the soluble fraction in one and partly associated with the cell wall in others, necessitating use of a detergent to release it from the latter. Partial purification by acetone precipitation and chromatography using a DEAE-cellulose column yielded two major fractions DE-I and DE-II with purifications of 4- and 16·3-fold and activity recoveries of 38·2 and 43·3% respectively. Further gel filtration of the two fractions on a Sephadex G-100 column improved the purifications to 44- and 50-fold respectively with full activity recovery. Polyacrylamide gel electrophoretic studies showed the two fractions to be composed of isoenzymes differing in pattern. The purified enzyme showed maximum absorption at 275 nm.

Reproductive ecology of invasive Ochna serrulata (Ochnaceae) in south-eastern Queensland

We investigated aspects of the reproductive ecology of Ochna serrulata (Hochst.) Walp., an invasive plant in eastern Australia. O. serrulata drupes were similar in size to fleshy fruits of other local invasive plants, but showed some distinct differences in quality, with a very high pulp lipid content (32.8% of dry weight), and little sugar and water. Seeds were dispersed by figbirds, Sphecotheres viridis Vieillot, a locally abundant frugivore, and comprised between 10 and 50% of all non-Ficus spp. fruit consumed during October and November. The rate of removal of O. serrulata drupes was greater in bushland than suburban habitats, indicating that control in bushland habitats should be a priority, but also that suburban habitats are likely to act as significant seed sources for reinvasion of bushland. Germination occurred under all seed-processing treatments (with and without pulp, and figbird gut passage), suggesting that although frugivores are important for dispersal, they are not essential for germination. Recruitment of buried and surface-sown seed differed between greenhouse and field experiments, with minimal recruitment of surface-sown seed in the field. Seed persistence was low, particularly under field conditions, with 0.75% seed viability after 6 months and 0% at 12 months. This provides an opportunity to target control efforts in south-eastern Queensland in spring before fruit set, when there is predicted to be few viable seeds in the soil.

The role of fruit traits of bird-dispersed plants in invasiveness and weed risk assessment

Aim: Birds play a major role in the dispersal of seeds of many fleshy-fruited invasive plants. The fruits that birds choose to consume are influenced by fruit traits. However, little is known of how the traits of invasive plant fruits contribute to invasiveness or to their use by frugivores. We aim to gain a greater understanding of these relationships to improve invasive plant management. Location: South-east Queensland, Australia. Methods: We measure a variety of fruit morphology, pulp nutrient and phenology traits of a suite of bird-dispersed alien plants. Frugivore richness of these aliens was derived from the literature. Using regressions and multivariate methods, we investigate relationships between fruit traits, frugivore richness and invasiveness. Results: Plant invasiveness was negatively correlated to fruit size, and all highly invasive species had quite similar fruit morphology [smaller fruits, seeds of intermediate size and few (<10) seeds per fruit]. Lower pulp water was the only pulp nutrient trait associated with invasiveness. There were strong positive relationships between the diversity of bird frugivores and plant invasiveness, and in the diversity of bird frugivores in the study region and another part of the plants' alien range. Main conclusions: Our results suggest that weed risk assessments (WRA) and predictions of invasive success for bird-dispersed plants can be improved. Scoring criteria for WRA regarding fruit size would need to be system-specific, depending on the fruit-processing capabilities of local frugivores. Frugivore richness could be quantified in the plant's natural range, its invasive range elsewhere, or predictions made based on functionally similar fruits.

Comparative seed and dispersal ecology of three exotic subtropical Asparagus species

The genus Asparagus includes at least six invasive species in Australia. Asparagus aethiopicus and A. africanus are invasive in subtropical Australia, and a third species, A. virgatus is naturalized and demonstrates localized spread in south east Queensland. To better understand how the attributes of these species contribute to their invasiveness, we compared fruit and seed traits, germination, seedling emergence, seed survival, and time-to-maturity. We further investigated dispersal ecology of A. africanus, examining the diet of a local frugivore, the figbird (Sphecotheres viridis) and the effect of gut passage on seedling emergence. Overall, A. aethiopicus was superior in germination and emergence, with the highest mean germination (98.8%) and emergence (94.5%) under optimal conditions and higher emergence (mean of 73.3%) across all treatments. In contrast, A. africanus had the lowest germination under optimal conditions (71.7%) and low mean seedling emergence (49.5%), but had fruits with the highest relative yield (ratio of dry pulp to fruit fresh weight) that were favored by a local frugivore. Figbirds consumed large numbers of A. africanus fruits (~30% of all non-Ficus fruits), and seedling germination was not significantly affected by gut passage compared to unprocessed fruits. Asparagus virgatus germinated poorly under cool, light conditions (1.4%) despite a high optimum mean (95.0%) and had low mean performance across emergence treatments (36.3%). The species also had fruits with a low pulp return for frugivores. For all species, seed survival declined rapidly in the first 12 mo and fell to < 3.2% viability at 36 mo. On the basis of the traits considered, A. virgatus is unlikely to have the invasive potential of its congeners. Uniformly short seed survival times suggest that weed managers do not have to contend with a substantial persistent soil-stored seed bank, but frugivore-mediated dispersal beyond existing infestations will present a considerable management challenge.

Wood Properties of Improved Hardwood lines

Support Horticulture and Forestry Science tree improvement activities with sampling and evaluation of wood properties to rank for wood quality for specified product types (pulp and paper, solid wood, veneer etc).

Molecular Genetic Background of Tumours in Hereditary Leiomyomatosis and Renal Cell Cancer Syndrome

Hereditary Leiomyomatosis and Renal Cell Cancer (HLRCC) is a hereditary tumour predisposition syndrome. Its phenotype includes benign cutaneous and uterine leiomyomas (CLM, ULM) with high penetrance and rarer renal cell cancer (RCC), most commonly of papillary type 2 subtype. Over 130 HLRCC families have been identified world-wide but the RCC phenotype seems to concentrate in families from Finland and North America for unknown reasons. HLRCC is caused by heterozygous germline mutations in the fumarate hydratase (FH) gene. FH encodes the enzyme fumarase from mitochondrial citric acid cycle. Fumarase enzyme activity or type or site of the FH mutation are unassociated with disease phenotype. The strongest evidence for tumourigenesis mechanism in HLRCC supports a hypoxia inducible factor driven process called pseudohypoxia resulting from accumulation of the fumarase substrate fumarate. In this study, to assess the importance of gene- or exon-level deletions or amplifications of FH in patients with HLRCC-associated phenotypes, multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) method was used. One novel FH mutation, deletion of exon 1, was found in a Swedish male patient with an evident HLRCC phenotype with CLM, RCC, and a family history of ULM and RCC. Six other patients with CLM and 12 patients with only RCC or uterine leiomyosarcoma (ULMS) remained FH mutation-negative. These results suggest that copy number aberrations of FH or its exons are an infrequent cause of HLRCC and that only co-occurrence of benign tumour types justifies FH-mutation screening in RCC or ULMS patients. Determination of the genomic profile of 11 HLRCC-associated RCCs from Finnish patients was performed by array comparative genomic hybridization. The most common copy number aberrations were gains of 2, 7, and 17 and losses of 13q12.3-q21.1, 14, 18, and X. When compared to aberrations of sporadic papillary RCCs, HLRCC-associated RCCs harboured a distinct DNA copy number profile and lacked many of the changes characterizing the sporadic RCCs. The findings suggest a divergent molecular pathway for tumourigenesis of papillary RCCs in HLRCC. In order to find a genetic modifier of RCC risk in HLRCC, genome-wide linkage and identical by descent (IBD) analysis studies were performed in Finnish HLRCC families with microsatellite marker mapping and SNP-array platforms. The linkage analysis identified only one locus of interest, the FH gene locus in 1q43, but no mutations were found in the genes of the region. IBD analysis yielded no convincing haplotypes shared by RCC patients. Although these results do not exclude the existence of a genetic modifier for RCC risk in HLRCC, they emphasize the role of FH mutations in the malignant tumourigenesis of HLRCC. To study the benign tumours in HLRCC, genome-wide DNA copy number and gene expression profiles of sporadic and HLRCC ULMs were defined with modern SNP- and gene-expression array platforms. The gene expression array suggests novel genes involved in FH-deficient ULM tumourigenesis and novel genes with putative roles in propagation of sporadic ULM. Both the gene expression and copy number profiles of HLRCC ULMs differed from those of sporadic ULMs indicating distinct molecular basis of the FH-deficient HLRCC tumours.

The wood properties of subtropical and tropical hardwood plantation timber grown for high-value products in Australia

Wood quality and properties of plantation grown trees differ from those from mature, natural grown trees and this has implications for processing, manufacturing and product performance. The wood properties of genetically improved and syliculturally managed plantation trees are affected by their faster growth rates younger harvest age. This report summarises the key wood properties of species that are the primary candidates for plantation forestry in the subtropical to tropical region of eastern Australia. The planned end uses for these trees vary from short-rotation pulp to high-value products such as poles, sawn timber for appearance products and engineered wood products including structural plywood and laminated veneer lumber (LVL).

Laboratory-rearing Techniques for Tephritid Fruit Flies in the South Pacific

Laboratory colonies of 15 economically important species of multi-host fruit flies (Diptera:Tephritidae) have been established in eight South Pacific island countries for the purpose of undertaking biological studies, particularly host status testing and research on quarantine treatments. Laboratory rearing techniques are based on the development of artificial diets for larvae consisting predominately of the pulp of locally available fruits including pawpaw, breadfruit and banana. The pawpaw diet is the standard diet and is used in seven countries for rearing 11 species. Diet ingredients are standard proportions of fruit pulp, hydrolysed protein and a bacterial and fungal inhibitor. The diet is particularly suitable for post-harvest treatment studies when larvae of known age are required. Another major development in the laboratory rearing system is the use of pure strains of Enterobacteriaceae bacterial cultures as important adult-feeding supplements. These bacterial cultures are dissected out of the crop of wild females, isolated by sub-culturing, and identified before supply to adults on peptone yeast extract agar plates. Most species are egged using thin, plastic receptacles perforated with 1 mm oviposition holes, with fruit juice or larval diet smeared internally as an oviposition stimulant. Laboratory rearing techniques have been standardised for all of the Pacific countries. Quality control monitoring is based on acceptable ranges in per cent egg hatch, pupal weight and pupal mortality. Colonies are rejuvenated every 6 to 12 months by crossing wild males with laboratory-reared females and vice versa. The standard rearing techniques, equipment and ingredients used in collecting, establishment, maintenance and quality control of these fruit fly species are detailed in this paper.