The ciliary smooth muscle electrotransfer: basic principles and potential for sustained intraocular production of therapeutic proteins.

BACKGROUND: We have developed a nonviral gene therapy method based on the electrotransfer of plasmid in the ciliary muscle. These easily accessible smooth muscle cells could be turned into a biofactory for any therapeutic proteins to be secreted in a sustained manner in the ocular media. METHODS: Electrical conditions, design of electrodes, plasmid formulation, method and number of injections were optimized in vivo in the rat by localizing β-galactosidase expression and quantifying reporter (luciferase) and therapeutic (anti-tumor necrosis factor) proteins secretion in the ocular media. Anatomical measurements were performed via human magnetic resonance imaging to design a human eye-sized prototype that was tested in the rabbit. RESULTS: In the rat, transscleral injection of 30 µg of plasmid diluted in half saline (77 mM NaCl) followed by application of eight square-wave electrical pulses (15 V, 10 ms, 5.3 Hz) using two platinum/iridium electrodes, an internal wire and an external sheet, delivered plasmid efficiently to the ciliary muscle fibers. Gene transfer resulted in a long-lasting (at least 5 months) and plasmid dose-/injection number- dependent secretion of different molecular weight proteins mainly in the vitreous, without any systemic exposure. Because ciliary muscle anatomical measurements remained constant among ages in adult humans, an integrated device comprising needle-electrodes was designed and manufactured. Its usefulness was validated in the rabbit. CONCLUSIONS: Plasmid electrotransfer to the ciliary muscle with a suitable medical device represents a promising local and sustained protein delivery system for treating posterior segment diseases, avoiding repeated intraocular injections.

Antibody-fluorescein conjugates for photoimmunodiagnosis of human colon carcinoma in nude mice.

To improve the detectability of tumors by light-induced fluorescence, the use of monoclonal antibodies (MoAb) as carriers of fluorescent molecules was studied. As a model for this approach, the biodistribution of an anticarcinoembryonic antigen (CEA) MoAb coupled to fluorescein was studied in mice bearing a human colon carcinoma xenograft. In vitro, such conjugates with fluorescein-MoAb molar ratios ranging from four to 19, doubly labeled with 125I, showed more than 82% binding to immobilized CEA. In vivo, conjugates with a fluorescein-MoAb molar ratio of ten or less resulted in a tumor uptake of more than 30% of the injected dose of radioactivity per gram tumor at 24 hours. Tumor to liver, kidney, and muscle ratios of 20, 30 and 72, respectively, were obtained 48 hours after injection of the 125I-MoAb-(fluorescein)10 conjugate. The highest fluorescence intensity was always obtained for the tumor with the anti-CEA MoAb conjugate; whereas in control mice injected with fluoresceinated control immunoglobulin G1, no detectable increase in tumor fluorescence was observed. To compare these results with a classically used dye, mice bearing the same xenografts received 60 micrograms of Photofrin II. The intensity of the fluorescence signal of the tumor with this amount of Photofrin II was eight times lower than that obtained after an injection of 442 ng of fluorescein coupled with 20 micrograms of MoAb, which gave an absolute amount of fluorescein localized in the tumor of up to 125 ng/g of tumor. These results illustrate the possibility of improving the specificity of in vivo tumor localization of dyes for laser-induced fluorescence photodetection and phototherapy by coupling them to MoAb directed against tumor markers.

Symptomatic intracranial hemorrhage after stroke thrombolysis: comparison of prediction scores.

BACKGROUND AND PURPOSE: Several prognostic scores have been developed to predict the risk of symptomatic intracranial hemorrhage (sICH) after ischemic stroke thrombolysis. We compared the performance of these scores in a multicenter cohort. METHODS: We merged prospectively collected data of patients with consecutive ischemic stroke who received intravenous thrombolysis in 7 stroke centers. We identified and evaluated 6 scores that can provide an estimate of the risk of sICH in hyperacute settings: MSS (Multicenter Stroke Survey); HAT (Hemorrhage After Thrombolysis); SEDAN (blood sugar, early infarct signs, [hyper]dense cerebral artery sign, age, NIH Stroke Scale); GRASPS (glucose at presentation, race [Asian], age, sex [male], systolic blood pressure at presentation, and severity of stroke at presentation [NIH Stroke Scale]); SITS (Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke); and SPAN (stroke prognostication using age and NIH Stroke Scale)-100 positive index. We included only patients with available variables for all scores. We calculated the area under the receiver operating characteristic curve (AUC-ROC) and also performed logistic regression and the Hosmer-Lemeshow test. RESULTS: The final cohort comprised 3012 eligible patients, of whom 221 (7.3%) had sICH per National Institute of Neurological Disorders and Stroke, 141 (4.7%) per European Cooperative Acute Stroke Study II, and 86 (2.9%) per Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke criteria. The performance of the scores assessed with AUC-ROC for predicting European Cooperative Acute Stroke Study II sICH was: MSS, 0.63 (95% confidence interval, 0.58-0.68); HAT, 0.65 (0.60-0.70); SEDAN, 0.70 (0.66-0.73); GRASPS, 0.67 (0.62-0.72); SITS, 0.64 (0.59-0.69); and SPAN-100 positive index, 0.56 (0.50-0.61). SEDAN had significantly higher AUC-ROC values compared with all other scores, except for GRASPS where the difference was nonsignificant. SPAN-100 performed significantly worse compared with other scores. The discriminative ranking of the scores was the same for the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, and Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke definitions, with SEDAN performing best, GRASPS second, and SPAN-100 worst. CONCLUSIONS: SPAN-100 had the worst predictive power, and SEDAN constantly the highest predictive power. However, none of the scores had better than moderate performance.

Parasitism of the mite Acarophenax lacunatus on Tribolium castaneum

The objective of this work was to assess the parasitism potential of Acarophenax lacunatus (Cross & Krantz) on Tribolium castaneum (Herbst). The experimental units encompassed Petri dishes containing 25 g of wheat infested with 20 adults of this beetle species. After seven days of infestation, different mite densities (0, 2, 4, 6, 8 and 10 females) were inoculated into the Petri dishes. The increase in mite density led to a linear increase in parasitism, and a consequent reduction in populations of this insect. It is possible to use this mite species in the biological control of T. castaneum.

Llengua al límit. Una llengua, dos camins. L'encontre necessari.

En el treball es realitza una transcripció de dos programes de televisió, amb la idea de saber quin és el tipus de llenguatge que usen aquests mitjans per adreçar-se al seu públic. Però seria absurd ignorar altres canals per als quals la llengua és imprescindible. Em refereixo al cinema, sobretot. I malgrat que no es considera un mitjà de comunicació, també és un element importantíssim pel que fa al tractament i transmissió lingüístics. I molts productes del cinema acaben sortint per televisió. La premsa escrita i, com a cas especial, Internet, també hi tenen força a dir.

Synthetic sex pheromone of citrus leafminer in Brazilian citrus groves

The objective of this work was to determine the best conditions of use of the synthetic sex pheromone of Phyllocnistis citrella Stainton for monitoring this species in citrus groves in northeastern Brazil. Pheromone doses (0.0, 0.1, 1, 10 and 100 μg) and longevity (1, 15, 29, 43 and 57-day-old lures) and trap height (0.5, 1.5 and 2.5 m), color (green, red, and white) and model influence on P. citrella males capture were evaluated. The doses of 10 and 100 μg of the synthetic sex pheromone - a 3:1 blend of (Z,Z,E)-7,11,13-hexadecatrienal and (Z,Z)-7,11-hexadecadienal - attracted the greatest number of P. citrella males. Traps baited with these two both dosages continued to capture P. citrella males at a comparable rate for over eight weeks in citrus groves. Although there was no significant decrease in activity of both dosages until 57 days of exposure to the environment, the higher dose, as time passed, attracted significantly more P. citrella males than the lower dose. There were no significant differences in male capture in traps with synthetic sex pheromone placed at 1.5 and 2.5 m height, wich had the better results. Trap color and model did not affect male capture.

Effect of short-term creatine supplementation on renal responses in men.

There is an increasing utilisation of oral creatine (Cr) supplementation among athletes who hope to enhance their performance but it is not known if this ingestion has any detrimental effect on the kidney. Five healthy men ingested either a placebo or 20 g of creatine monohydrate per day for 5 consecutive days. Blood samples and urine collections were analysed for Cr and creatinine (Crn) determination after each experimental session. Total protein and albumin urine excretion rates were also determined. Oral Cr supplementation had a significant incremental impact on arterial content (3.7 fold) and urine excretion rate (90 fold) of this compound. In contrast, arterial and urine Crn values were not affected by the Cr ingestion. The glomerular filtration rate (Crn clearance) and the total protein and albumin excretion rates remained within the normal range. In conclusion, this investigation showed that short-term oral Cr supplementation does not appear to have any detrimental effect on the renal responses of healthy men.

Reproductive performance of Santa Inês ewes fed protected fat diet

The objective of this work was to evaluate the reproductive performance of Santa Inês ewes fed a diet supplemented with protected fat. Intervals from lambing to first clinical estrus and to conception, conception rate, prolificacy, live weight and body condition were determined. After lambing, 60 ewes and their offsprings were weighted and randomly assigned to three treatments, based on age, body weight and number of born lambs. Treatments consisted of: control diet, or control diet plus 30 g of protected fat, from lambing to day 25 of post-lambing (Sup25), or to day 60 of post-lambing (Sup60). Out of 60 evaluated ewes, 93.3% returned to estrus, and 74.5% got pregnant, with 73.53% lambing rate and 196.5 days lambing interval. The average periods from lambing to first estrus were 32.4, 27.2 and 35.5 days for ewes fed the control diet, Sup25, and Sup60, respectively. The intervals from lambing to conception were 45.2, 46.5 and 45.2 days, and the supplemented diets did not show differences in comparison to the control diet. Supplementation with protected fat to well-nourished Santa Inês ewes does not improve their reproductive performance.

Carcinoembryonic antigen expression, antibody localisation and immunophotodetection of human colon cancer liver metastases in nude mice: a model for radioimmunotherapy.

Colorectal cancer frequently disseminates through the portal vein into the liver. In this study, outbred Swiss nude mice were adapted to facilitate the induction of liver metastases by a pre-grafting treatment with 6 Gy total body irradiation and i.v. injection of anti-asialo GM1 antibody. One day later, cultured LS 174T human colon cancer cells were injected into the surgically exposed spleen, which was resected 3 min later. In 48 of 65 mice, a few to several hundred liver metastases were macroscopically observed at dissection 3 to 4 weeks after transplantation. Ten of 10 mice, followed-up for survival, died with multiple large confluent liver metastases. By reducing the radiation dose to 4 or 0 Gy, or omitting the anti-asialo GM1 antibody injection, only 60%, 37% or 50% of mice, respectively, had visible metastases 3 weeks after transplantation. Carcinoembryonic antigen (CEA) measured in tumour extracts was in the mean 25.6 micrograms/g in liver metastases compared with 9.2 micrograms/g in s.c. tumours. Uptake of radiolabelled anti-CEA monoclonal antibody (MAb) in the metastases 12, 24 and 48 hr after injection gave a mean value of 39% of the injected dose per gram of tissue (ID/g). In comparison, MAb uptake in s.c. and intrasplenic tumours or lung metastases gave a mean percentage ID/g of 20, 18 and 15, respectively. Laser-induced fluorescence after injection of indocyanin-MAb conjugate allowed direct visual detection of small liver metastases, including some that were not visible under normal light. Preliminary results showed that mice, pre-treated with 4 Gy irradiation and the anti-asialo GM1 injection, were tolerant to radioimmunotherapy with a total dose of 500 muCi 131I labeled anti-CEA intact MAbs given in 3 injections.

The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) as a screening tool for excessive drinking in primary care: reliability and validity of a French version.

BACKGROUND: Excessive drinking is a major problem in Western countries. AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) is a 10-item questionnaire developed as a transcultural screening tool to detect excessive alcohol consumption and dependence in primary health care settings. OBJECTIVES: The aim of the study is to validate a French version of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT). METHODS: We conducted a validation cross-sectional study in three French-speaking areas (Paris, Geneva and Lausanne). We examined psychometric properties of AUDIT as its internal consistency, and its capacity to correctly diagnose alcohol abuse or dependence as defined by DSM-IV and to detect hazardous drinking (defined as alcohol intake >30 g pure ethanol per day for men and >20 g of pure ethanol per day for women). We calculated sensitivity, specificity, positive and negative predictive values and Receiver Operator Characteristic curves. Finally, we compared the ability of AUDIT to accurately detect "alcohol abuse/dependence" with that of CAGE and MAST. RESULTS: 1207 patients presenting to outpatient clinics (Switzerland, n = 580) or general practitioners' (France, n = 627) successively completed CAGE, MAST and AUDIT self-administered questionnaires, and were independently interviewed by a trained addiction specialist. AUDIT showed a good capacity to discriminate dependent patients (with AUDIT > or =13 for males, sensitivity 70.1%, specificity 95.2%, PPV 85.7%, NPV 94.7% and for females sensitivity 94.7%, specificity 98.2%, PPV 100%, NPV 99.8%); and hazardous drinkers (with AUDIT > or =7, for males sensitivity 83.5%, specificity 79.9%, PPV 55.0%, NPV 82.7% and with AUDIT > or =6 for females, sensitivity 81.2%, specificity 93.7%, PPV 64.0%, NPV 72.0%). AUDIT gives better results than MAST and CAGE for detecting "Alcohol abuse/dependence" as showed on the comparative ROC curves. CONCLUSIONS: The AUDIT questionnaire remains a good screening instrument for French-speaking primary care.

The stereochemistry of the amino acid side chain influences the inflammatory potential of muramyl dipeptide in experimental meningitis.

Intrathecal injections of 50 to 100 micro g of (N-acetylmuramyl-L-alanyl-D-isoglutamine) muramyl dipeptide (MDP)/rabbit dose-dependently triggered tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) secretion (12 to 40,000 pg/ml) preceding the influx of leukocytes in the subarachnoid space of rabbits. Intrathecal instillation of heat-killed unencapsulated R6 pneumococci produced a comparable leukocyte influx but only a minimal level of preceding TNF-alpha secretion. The stereochemistry of the first amino acid (L-alanine) of the MDP played a crucial role with regard to its inflammatory potential. Isomers harboring D-alanine in first position did not induce TNF-alpha secretion and influx of leukocytes. This stereospecificity of MDPs was also confirmed by measuring TNF-alpha release from human peripheral mononuclear blood cells stimulated in vitro. These data show that the inflammatory potential of MDPs depends on the stereochemistry of the first amino acid of the peptide side chain and suggest that intact pneumococci and MDPs induce inflammation by different pathways.

Down-regulation of interferon signature in systemic lupus erythematosus patients by active immunization with interferon α-kinoid.

OBJECTIVE: We developed interferon-α-kinoid (IFN-K), a drug composed of inactivated IFNα coupled to a carrier protein, keyhole limpet hemocyanin. In human IFNα-transgenic mice, IFN-K induces polyclonal antibodies that neutralize all 13 subtypes of human IFNα. We also previously demonstrated that IFN-K slows disease progression in a mouse model of systemic lupus erythematosus (SLE). This study was undertaken to examine the safety, immunogenicity, and biologic effects of active immunization with IFN-K in patients with SLE. METHODS: We performed a randomized, double-blind, placebo-controlled, phase I/II dose-escalation study comparing 3 or 4 doses of 30 μg, 60 μg, 120 μg, or 240 μg of IFN-K or placebo in 28 women with mild to moderate SLE. RESULTS: IFN-K was well tolerated. Two SLE flares were reported as serious adverse events, one in the placebo group and the other in a patient who concomitantly stopped corticosteroids 2 days after the first IFN-K dose, due to mild fever not related to infection. Transcriptome analysis was used to separate patients at baseline into IFN signature-positive and -negative groups, based on the spontaneous expression of IFN-induced genes. IFN-K induced anti-IFNα antibodies in all immunized patients. Notably, significantly higher anti-IFNα titers were found in signature-positive patients than in signature-negative patients. In IFN signature-positive patients, IFN-K significantly reduced the expression of IFN-induced genes. The decrease in IFN score correlated with the anti-IFNα antibody titer. Serum complement C3 levels were significantly increased in patients with high anti-IFNα antibody titers. CONCLUSION: These results show that IFN-K is well tolerated, immunogenic, and significantly improves disease biomarkers in SLE patients, indicating that further studies of its clinical efficacy are warranted.

Comparison of thermogenic effect of fructose and glucose in normal humans.

After nutrient ingestion there is an increase in energy expenditure that has been referred to as dietary-induced thermogenesis. In the present study we have employed indirect calorimetry to compare the increment in energy expenditure after the ingestion of 75 g of glucose or fructose in 17 healthy volunteers. During the 4 h after glucose ingestion the plasma insulin concentration increased by 33 +/- 4 microU/ml and this was associated with a significant increase in carbohydrate oxidation and decrement in lipid oxidation. Energy expenditure increased by 0.08 +/- 0.01 kcal/min. When fructose was ingested, the plasma insulin concentration increased by only 8 +/- 2 microU/ml vs. glucose. Nonetheless, the increments in carbohydrate oxidation and decrement in lipid oxidation were significantly greater than with glucose. The increment in energy expenditure was also greater with fructose. When the mean increment in plasma insulin concentration after fructose was reproduced using the insulin clamp technique, the increase in carbohydrate oxidation and decrement in lipid oxidation were markedly reduced compared with the fructose-ingestion study; energy expenditure failed to increase above basal levels. To examine the role of the adrenergic nervous system in fructose-induced thermogenesis, fructose ingestion was also performed during beta-adrenergic blockade with propranolol. The increase in energy expenditure during fructose plus propranolol was lower than with fructose ingestion alone. These results indicate that the stimulation of thermogenesis after carbohydrate ingestion is related to an augmentation of cellular metabolism and is not dependent on an increase in the plasma insulin concentration per se.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

Language variation in source texts and their translations: the case of L3 in film translation

In addition to the two languages essentially involved in translation, that of the source text (L1) and that of the target text (L2), we propose a third language (L3) to refer to any other language(s) found in the text. L3 may appear in the source text (ST) or the target text (TT), actually appearing more frequently inSTs in our case studies. We present a range of combinations for the convergence and divergence of L1, L2 and L3, for the case of feature films and their translations using examples from dubbed and subtitled versions of films, but we are hopeful that our tentative conclusions may be relevant to other modalities of translation, audiovisual and otherwise. When L3 appears in an audiovisual ST,we find a variety of solutions whereby L3 is deleted from or adapted to the TT.In the latter case, L3 might be rendered in a number of ways, depending on factors such as the audience’s familiarity with L3, and the possibility that L3 inthe ST is an invented language.

Visual vertigo: an observational case series of eleven patients.

BACKGROUND: Dizziness is a common symptom which is frequently due to either peripheral or central vestibular dysfunction. However, some patients may lack typical signs suggesting a vestibular or cerebellar lesion and they mostly complain of vertigo or posture imbalance induced by visual stimulation. The symptoms immediately improve either on cessation of the visual input or upon closure of the eyes. Such a presentation is typical of visual vertigo. PATIENTS AND METHODS: From 1993 to 2003, 242 patients were examined for either "vertigo" or "dizziness". The diagnosis of visual vertigo was based on both history and clinical examination and was present in 11 patients. RESULTS: Visual vertigo was diagnosed in 11/242 patients (4.5 %). Age range was 31 - 77 years (mean 47 years) with a sex ratio of 8 females for 3 males. Neuro-ophthalmological examination was normal in all cases. CONCLUSIONS: Visual vertigo is not a rare condition but the disease is underdiagnosed. The symptoms result from a mismatch between vestibular, proprioceptive and visual inputs. Neuro-ophthalmological, neurological and neuro-otological examination are often normal or not relevant and the diagnosis is largely based on history. It is important to recognize this entity because the symptoms might improve if the patients are treated with psycho-motor rehabilitation.