Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Spoken word recognition in adolescents with autism spectrum disorders and specific language impairment

Spoken word recognition, during gating, appears intact in specific language impairment (SLI). This study used gating to investigate the process in adolescents with autism spectrum disorders plus language impairment (ALI). Adolescents with ALI, SLI, and typical language development (TLD), matched on nonverbal IQ listened to gated words that varied in frequency (low/high) and number of phonological onset neighbors (low/high density). Adolescents with ALI required more speech input to initially identify low-frequency words with low competitor density than those with SLI and those with TLD, who did not differ. These differences may be due to less well specified word form representations in ALI.

How level and type of deafness affects user perception of multimedia video clips

Our research investigates the impact that hearing has on the perception of digital video clips, with and without captions, by discussing how hearing loss, captions and deafness type affects user QoP (Quality of Perception). QoP encompasses not only a user's satisfaction with the quality of a multimedia presentation, but also their ability to analyse, synthesise and assimilate informational content of multimedia . Results show that hearing has a significant effect on participants’ ability to assimilate information, independent of video type and use of captions. It is shown that captions do not necessarily provide deaf users with a ‘greater level of information’ from video, but cause a change in user QoP, depending on deafness type, which provides a ‘greater level of context of the video’. It is also shown that post-lingual mild and moderately deaf participants predict less accurately their level of information assimilation than post-lingual profoundly deaf participants, despite residual hearing. A positive correlation was identified between level of enjoyment (LOE) and self-predicted level of information assimilation (PIA), independent of hearing level or hearing type. When this is considered in a QoP quality framework, it puts into question how the user perceives certain factors, such as ‘informative’ and ‘quality’.

Investigating orthographic and semantic aspects of word learning in poor comprehenders

This study compared orthographic and semantic aspects of word learning in children who differed in reading comprehension skill. Poor comprehenders and controls matched for age (9-10 years), nonverbal ability and decoding skill were trained to pronounce 20 visually presented nonwords, 10 in a consistent way and 10 in an inconsistent way. They then had an opportunity to infer the meanings of the new words from story context. Orthographic learning was measured in three ways: the number of trials taken to learn to pronounce nonwords correctly, orthographic choice and spelling. Across all measures, consistent items were easier than inconsistent items and poor comprehenders did not differ from control children. Semantic learning was assessed on three occasions, using a nonword-picture matching task. While poor comprehenders showed equivalent semantic learning to controls immediately after exposure to nonword meaning, this knowledge was not well retained over time. Results are discussed in terms of the language and reading skills of poor comprehenders and in relation to current models of reading development.

Putting the S-word back into Sustainability: Can we be more social?

In an era dominated by climate change debate and environmentalism there is a real danger that the important ‘social’ pillar of sustainability drops out of our vocabulary. This can happen at a variety of scales from business level through to building and neighbourhood level regeneration and development. Social sustainability should be at the heart of all housing and mixed-use development but for a variety of reasons tends to be frequently underplayed. The recent English city riots have brought this point back sharply into focus. The relationships between people, places and the local economy all matter and this is as true today as it was in the late 19th century when Patrick Geddes, the great pioneering town planner and ecologist, wrote of ‘place-work-folk’. This paper, commissioned from Tim Dixon, explains what is meant by social sustainability (and how it is linked to concepts such as social capital and social cohesion); why the debate matters during a period when ‘localism’ is dominating political debate; and what is inhibiting its growth and its measurement. The paper reviews best practice in post-occupancy social sustainability metric systems, based on recent research undertaken by the author on Dockside Green in Vancouver, and identifi es some of the key operational issues in mainstreaming the concept within major mixed-use projects. The paper concludes by offering a framework for the key challenges faced in setting strategic corporate goals and objectives; prioritising and selecting the most appropriate investments; and measuring social sustainability performance by identifying the required data sources

The effects of word exposure frequency and elaboration of word processing on incidental L2 vocabulary acquisition through reading

Research on incidental second language (L2) vocabulary acquisition through reading has claimed that repeated encounters with unfamiliar words and the relative elaboration of processing these words facilitate word learning. However, so far both variables have been investigated in isolation. To help close this research gap, the current study investigates the differential effects of the variables ‘word exposure frequency’ and ‘elaboration of word processing’ on the initial word learning and subsequent word retention of advanced learners of L2 English. Whereas results showed equal effects for both variables on initial word learning, subsequent word retention was more contingent on elaborate processing of form–meaning relationships than on word frequency. These results, together with those of the studies reviewed, suggest that processing words again after reading (input–output cycles) is superior to reading-only tasks. The findings have significant implications for adaptation and development of teaching materials that enhance L2 vocabulary learning.

The relationship between rapid naming and word spelling in English

A study of the concurrent relationships between naming speed, phonological awareness and spelling ability in 146 children in Year 3 and 4 of state funded school in SE England (equivalent to US Grades 2 and 3) is reported. Seventy-two children identified as having normal phonological awareness but reduced rapid automatized naming (RAN) performance (1 standard deviation below the mean) participated in the study. A group of 74 children were further identified. These children were matched on phonological awareness, verbal and non verbal IQ, and visual acuity but all members of this group showed normal rapid automatized naming performance. Rapid automatized naming made a significant unique contribution to spelling performance. Further analyses showed that the participants with low naming performance were significantly poorer spellers overall and had a specific difficulty in spelling irregular words. The findings support the view that rapid automatized naming may be indexing processes that are implicated in the establishment of fully specified orthographic representations.

Whole-brain functional connectivity during emotional word classification in medication-free Major Depressive Disorder: abnormal salience circuitry and relations to positive emotionality

Major Depressive Disorder (MDD) has been associated with biased processing and abnormal regulation of negative and positive information, which may result from compromised coordinated activity of prefrontal and subcortical brain regions involved in evaluating emotional information. We tested whether patients with MDD show distributed changes in functional connectivity with a set of independently derived brain networks that have shown high correspondence with different task demands, including stimulus salience and emotional processing. We further explored if connectivity during emotional word processing related to the tendency to engage in positive or negative emotional states. In this study, 25 medication-free MDD patients without current or past comorbidity and matched controls (n=25) performed an emotional word-evaluation task during functional MRI. Using a dual regression approach, individual spatial connectivity maps representing each subject’s connectivity with each standard network were used to evaluate between-group differences and effects of positive and negative emotionality (extraversion and neuroticism, respectively, as measured with the NEO-FFI). Results showed decreased functional connectivity of the medial prefrontal cortex, ventrolateral prefrontal cortex, and ventral striatum with the fronto-opercular salience network in MDD patients compared to controls. In patients, abnormal connectivity was related to extraversion, but not neuroticism. These results confirm the hypothesis of a relative (para)limbic-cortical decoupling that may explain dysregulated affect in MDD. As connectivity of these regions with the salience network was related to extraversion, but not to general depression severity or negative emotionality, dysfunction of this network may be responsible for the failure to sustain engagement in rewarding behavior.

On the typological economy of syntactic transfer: word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese

One central question in the formal linguistic study of adult multilingual morphosyntax (i.e., L3/Ln acquisition) involves determining the role(s) the L1 and/or the L2 play(s) at the L3 initial state (e.g., Bardel & Falk, Second Language Research 23: 459–484, 2007; Falk & Bardel, Second Language Research: forthcoming; Flynn et al., The International Journal of Multilingualism 8: 3–16, 2004; Rothman, Second Language Research: forthcoming; Rothman & Cabrelli, On the initial state of L3 (Ln) acquisition: Selective or absolute transfer?: 2007; Rothman & Cabrelli Amaro, Second Language Research 26: 219–289, 2010). The present article adds to this general program, testing Rothman's (Second Language Research: forthcoming) model for L3 initial state transfer, which when relevant in light of specific language pairings, maintains that typological proximity between the languages is the most deterministic variable determining the selection of syntactic transfer. Herein, I present empirical evidence from the later part of the beginning stages of L3 Brazilian Portuguese (BP) by native speakers of English and Spanish, who have attained an advanced level of proficiency in either English or Spanish as an L2. Examining the related domains of syntactic word order and relative clause attachment preference in L3 BP, the data clearly indicate that Spanish is transferred for both experimental groups irrespective of whether it was the L1 or L2. These results are expected by Rothman's (Second Language Research: forthcoming) model, but not necessarily predicted by other current hypotheses of multilingual syntactic transfer; the implications of this are discussed.