Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Evaluation and Testing of a Lightweight Fine Aggregate Concrete Bridge Deck in Buchanan County, Iowa, TR-648, 2016

Internal curing is a relatively new technique being used to promote hydration of Portland cement concretes. The fundamental concept is to provide reservoirs of water within the matrix such that the water does not increase the initial water/cementitious materials ratio to the mixture, but is available to help continue hydration once the system starts to dry out. The reservoirs used in the US are typically in the form of lightweight fine aggregate (LWFA) that is saturated prior to batching. Considerable work has been conducted both in the laboratory and in the field to confirm that this approach is fundamentally sound and yet practical for construction purposes. A number of bridge decks have been successfully constructed around the US, including one in Iowa in 2013. It is reported that inclusion of about 20% to 30% LWFA will not only improve strength development and potential durability, but, more importantly, will significantly reduce shrinking, thus reducing cracking risk. The aim of this work was to investigate the feasibility of such an approach in a bridge deck.

Type 2 Diabetes Mellitus: Risk Evaluation and Advice in Undergraduate Students in Ashrafieh, Lebanon

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic lifestyle disease. It has become evident that T2DM occurs even among the younger age groups.1 In Lebanon, T2DM has a major public health impact through high disease prevalence, significant downstream pathophysiologic effects, and enormous financial liabilities.2

Forest tree species diversity: Assessment, analysis and interpretation in the presence of non-identification and non-observance

Abstract not available

ESTUDIO DE IMPACTO DE INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN Y MEJORA DE CENTROS EDUCATIVOS: Impact study of evaluation and improvement tools of schools

Se estudia la percepción del impacto de la aplicación del sistema de calidad ISO (International Standard Organization). Se aplicaron cuestionarios a los directores y docentes de dos centros con características contrastantes. Uno chico, gratuito, que recibe niños de una zona pobre y de bajos ingresos. El segundo es un centro grande, que recibe niños de zonas de ingresos altos y cobra una cuota alta. Los dos certificaron aspectos parciales con ISO, mostrando estrategias de implementación parecidas. Los resultados son similares y muestran limitados aportes del instrumento a ambos centros, con pocas diferencias entre sí. A la vez coinciden con otros estudios que se reseñan, que encontraron escasos aportes de los sistemas ISO a la mejora educativa, junto con sobrecarga administrativa

A comparative approach to web evaluation and website evaluation methods.

There is still a lack of an engineering approach for building Web systems, and the field of measuring the Web is not yet mature. In particular, there is an uncertainty in the selection of evaluation methods, and there are risks of standardizing inadequate evaluation practices. It is important to know whether we are evaluating the Web or specific website(s). We need a new categorization system, a different focus on evaluation methods, and an in-depth analysis that reveals the strengths and weaknesses of each method. As a contribution to the field of Web evaluation, this study proposes a novel approach to view and select evaluation methods based on the purpose and platforms of the evaluation. It has been shown that the choice of the appropriate evaluation method(s) depends greatly on the purpose of the evaluation.

Evaluation and FMEA of Fabrication Techniques for Metallic Grating Couplers on Polymer Substrates with Low Glass Transition Temperatures

The main task is to analyze the state of the art of grating couplers production and low-cost polymer substrates. Then to provide a recommendation of a new or adapted process for the production of metallic gratings on polymer sheets, based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA). In order to achieve that, this thesis is divided into four chapters. After the first introductory chapter, the second section provides details about the state-of-the-art in optical technology platforms with focus on polymers and their main features for the aimed application, such as flexibility, low cost and roll to roll compatibility. It defines then the diffraction gratings and their specifications and closes with the explanation of adhesion mechanisms of inorganic materials on polymer substrates. The third chapter discusses processing of grating couplers. It introduces the basic fabrication methods and details a selection of current fabrication schemes found in literature with an assessment of their potential use for the desired application. The last chapter is a FMEA analysis of the retained fabrication process, called Flip and Fuse, in order to check its capability to realize the grating structure.

Postnatal Evaluation and Outcome of Prenatal Hydronephrosis

Background: Prenatal hydronephrosis (PNH) is dilation in urinary collecting system and is the most frequent neonatal urinary tract abnormality with an incidence of 1% to 5% of all pregnancies. PNH is defined as anteroposterior diameter (APD) of renal pelvis ≥ 4 mm at gestational age (GA) of < 33 weeks and APD ≥ 7 mm at GA of ≥ 33 weeks to 2 months after birth. All patients need to be evaluated after birth by postnatal renal ultrasonography (US). In the vast majority of cases, watchful waiting is the only thing to do; others need medical or surgical therapy. Objectives: There is a direct relationship between APD of renal pelvis and outcome of PNH. Therefore we were to find the best cutoff point APD of renal pelvis which leads to surgical outcome. Patients and Methods: In this retrospective cohort study we followed 200 patients 1 to 60 days old with diagnosis of PNH based on before or after birth ultrasonography; as a prenatal or postnatal detected, respectively. These patients were referred to the nephrology clinic in Zahedan Iran during 2011 to 2013. The first step of investigation was a postnatal renal US, by the same expert radiologist and classifying the patients into 3 groups; normal, mild/moderate and severe. The second step was to perform voiding cystourethrogram (VCUG) for mild/moderate to severe cases at 4 - 6 weeks of life. Tc-diethylene triamine-pentaacetic acid (DTPA) was the last step and for those with normal VCUG who did not show improvement in follow-up examination, US to evaluate obstruction and renal function. Finally all patients with mild/moderate to severe PNH received conservative therapy and surgery was preserved only for progressive cases, obstruction or renal function ≤35%. All patients’ data and radiologic information was recorded in separate data forms, and then analyzed by SPSS (version 22). Results: 200 screened PNH patients with male to female ratio 3.5:1 underwent first postnatal control US, of whom 65% had normal, 18% mild/moderate and 17% severe hydronephrosis. 167 patients had VCUG of whom 20.82% with VUR. 112 patients performed DTPA with following results: 50 patients had obstruction and 62 patients showed no obstructive finding. Finally 54% of 200 patients recovered by conservative therapy, 12.5% by surgery and remaining improved without any surgical intervention. Conclusions: The best cutoff point of anteroposterior renal pelvis diameter that led to surgery was 15 mm, with sensitivity 88% and specificity 74%.

EVALUATION AND MONITORING OF ASH (FRAXINUS SPP.) TOLERANT TO LONG-TERM EMERALD ASH BORER (AGRILUS PLANIPENNIS [COLEOPTERA: BUPRESTIDAE]) EXPOSURE

Invasive insects that successfully establish in introduced areas can significantly alter natural communities. These pests require specific establishment criteria (e.g. host suitability) that, when known, can help quantify potential damage to infested areas. Emerald ash borer (Agrilus planipennis [Coleoptera: Buprestidae]) is an invasive phloem-feeding pest which is responsible for the death of millions of ash trees (Fraxinus spp. L.). Over 200 surviving ash trees were previously identified in the Huron-Clinton Metroparks located in southeast Michigan. Trees were assessed over a four year period and a hierarchical cluster analysis was performed on dieback, vigor, and presence of signs and symptoms, in order to place trees into one of three tolerance groups. The clustering of trees with different responses to emerald ash borer attack suggests that there are different tolerance levels in North American ash trees in southeastern Michigan, and these groups were designated as apparently tolerant, not tolerant and intermediate tolerance. Adult landing rates and evidence of adult emergence were significantly lower in the apparently tolerant group compared with the not tolerant group, but larval survival from eggs placed on trees did not differ between tolerance groups. Therefore, it appears that apparently tolerant trees survive because they are less attractive to adult beetles which results in fewer eggs being laid on them. Trees in the apparently tolerant group remained of higher vigor over the four years of the study. North American ash may survive the emerald ash borer epidemic due to natural variation and inherent resistance regardless of the lack of co-evolutionary history with emerald ash borer.

Professor gender, age, and “hotness” in influencing college students’ generation and interpretation of professor ratings

Undergraduate psychology students rated expectations of a bogus professor (randomly designated a man or woman and hot versus not hot) based on an online rating and sample comments as found on RateMyProfessors.com (RMP). Five professor qualities were derived using principal components analysis (PCA): dedication, attractiveness, enhancement, fairness, and clarity. Participants rated current psychology professors on the same qualities. Current professors were divided based on gender (man or woman), age (under 35 or 35 and older), and attractiveness (at or below the median or above the median). Using multivariate analysis of covariance (MANCOVA), students expected hot professors to be more attractive but lower in clarity. They rated current professors as lowest in clarity when a man and 35 or older. Current professors were rated significantly lower in dedication, enhancement, fairness, and clarity when rated at or below the median on attractiveness. Results, with previous research, suggest numerous factors, largely out of professors’ control, influencing how students interpret and create professor ratings. Caution is therefore warranted in using online ratings to select courses or make hiring and promotion decisions.

Development, Evaluation and Optimization of Fabrication Processes for Daylight Guiding Systems Based on Micromirror Arrays

In this work, fabrication processes for daylight guiding systems based on micromirror arrays are developed, evaluated and optimized.Two different approaches are used: At first, nanoimprint lithography is used to fabricate large area micromirrors by means of Substrate Conformal Imprint Lithography (SCIL).Secondly,a new lithography technique is developed using a novel bi-layered photomask to fabricate large area micromirror arrays. The experimental results showing a reproducible stable process, high yield, and is consuming less material, time, cost and effort.

Evaluation and Process Improvement of Federal Excess Property for Fire Departments

Currently, there are two federal programs related to excess federal property in which the South Carolina Forestry Commission participates. There is a need to streamline the process for applying for federal excess property as well as tracking its location once it has been received and assigned.

Biomarker evaluation and toxicological study of essential oils of Foeniculum vulgare and Calamintha nepeta

The aim of this study was to evaluate the toxicological properties of EOs of F. vulgare and C. nepeta, widespread in Mediterranean agrosilvopastoral systems and often used as food condiments in Alentejo. EOs were obtained from aerial part of plants by hydrodistillation and chemical composition was evaluated by GC-FID. Toxicity of essential oils was evaluated by the estimation of LC50 in brine shrimp and LD50 in mice. Oral toxicity assays were performed in mice. Histological analyses and quantification of biomarkers aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), alkaline phosphatase (ALP), gamma glutamyltransferase (γ-GT), bilirubin, creatinine and urea were performed for monitoring liver and kidney functions. the EOs of C. nepeta and F. vulgare showed very low toxicity suggesting their potential use as food supplement. Additionally, our studies point out the importance of the integration of C. nepeta and F. vugare in silvopastoral agroforestry systems, contributing to the animal health and profitability of livestock.