La sottotitolazione interlinguistica in tempo reale: il caso Ericsson Olanda e l'esperimento presso il festival Sedicicorto 2014

Al giorno d'oggi l'accessibilità all’informazione e ai prodotti audiovisivi è un argomento particolarmente delicato. Spesso, le categorie più svantaggiate, come le persone affette da disabilità sensoriali e gli stranieri, non hanno pieno accesso alla programmazione televisiva o a eventi ricreativi, culturali o formativi (conferenze, workshop, spettacoli), a causa della mancanza di adeguati servizi di supporto linguistico. Tale carenza rappresenta una mancata opportunità d’integrazione e anche una potenziale perdita, in termini di pubblico e di introiti, per le emittenti e gli enti che organizzano programmi ed eventi di interesse generale. Questa tesi intende analizzare le tecniche attraverso le quali oggi viene realizzata la sottotitolazione interlinguistica in tempo reale. Il nostro obiettivo è quello di dimostrare che approfondendo la ricerca scientifica sul respeaking e su altre tecniche meno costose rispetto alla stenotipia, la sottotitolazione interlinguistica in tempo reale non sarebbe più un miraggio. Il primo capitolo fornisce una panoramica sulla sottotitolazione intralinguistica e interlinguistica e sulla sottotitolazione preregistrata, in diretta e in semi-diretta. Nel secondo capitolo presenteremo il caso dell’azienda Ericsson in Olanda, l'unica a fornire sottotitolazione interlinguistica in tempo reale nei Paesi Bassi, tramite una tecnica che combina un interprete simultaneo, uno stenotipista e un "subtitle keyer" (figura che inserisce i sottotitoli al momento opportuno). La squadra lavora su un segnale dal vivo che viene però trasmesso al pubblico olandese con alcuni secondi di ritardo, permettendo di migliorare la qualità dei sottotitoli. Grazie ad una borsa di studio concessa dal Dipartimento d’Interpretazione e Traduzione di Forlì (Università di Bologna), abbiamo potuto intervistare il responsabile dell’unità di traduzione presso Ericsson, dott. Thijs de Korte, e abbiamo avuto modo di assistere in loco alla realizzazione dei sottotitoli interlinguistici in tempo reale. Il terzo capitolo si concentrerà sulla tecnica del respeaking, dagli ambiti d’uso ai requisiti per svolgere questa professione. Ci concentreremo in particolare sulle somiglianze tra respeaker e interprete simultaneo, che ci condurranno all'esperimento descritto nel capitolo 4. Infatti, date le somiglianze riscontrate tra interpretazione simultanea e respeaking e il potenziale in termini di accessibilità offerto dalla sottotitolazione interlinguistica dal vivo, abbiamo fornito un servizio sperimentale di sottotitolazione in diretta dall’italiano verso l’inglese durante la cerimonia di premiazione del Sedicicorto International Film Festival di Forlì. Dopo aver descritto in dettaglio l’esperienza, analizzeremo i giudizi espressi da ospiti stranieri, pubblico italiano e membri dell'associazione "Sedicicorto", al fine di verificare la qualità del servizio e osservarne i benefici. La conclusione della nostra tesi è che sfruttando appieno il potenziale offerto della tecnologia moderna e approfondendo la ricerca sulle tecniche per la sottotitolazione interlinguistica dal vivo, si potrebbero ridurre i costi dei servizi di supporto linguistico a non udenti e stranieri, incoraggiando dunque aziende ed enti a garantire una maggiore accessibilità all’informazione e agli eventi culturali e formativi.

Elasticity in Cloud Computing: Tecnologia e applicazione aziendale presso Onit

Il Cloud Computing permette di utilizzare al meglio le risorse distribuite allo scopo di risolvere problemi di computazione su larga scala, e viene distribuito dai provider all'utente finale sotto forma di servizio. Presentati i diversi modelli di distribuzione dei servizi Cloud, si discutono le varie tipologie di servizi offerti. Efficaci meccanismi di elasticità e scalabilità hanno permesso al Cloud Computing di superare lo scoglio iniziale di utilizzo medio dei server al 10%. L'elasticità (rapid elasticity) è l’abilità di acquisire e rilasciare le risorse di un'infrastruttura Cloud su richiesta, l’abilità di un'applicazione di cambiare le sue dimensione durante il suo tempo di esecuzione; la scalabilità è un prerequisito per ottenere una buona elasticità per il sistema, ed è l'abilità che ha un layer di sostenere carichi di lavoro variabili continuando ad adempiere agli obblighi imposti dallo SLA allocando o disallocando risorse computazionali. Le diverse modalità di scaling e il loro utilizzo determinano la scalabilità e di conseguenza l'elasticità del sistema, e sfruttano la virtualizzazione per poter funzionare. Ciò ha portato notevoli benefici perchè aumenta l'utilizzo dei server, migliora l'efficienza del sistema, e dona flessibilità in caso di errori massimizzando il tempo di funzionamento. Sono stati introdotti due esempi di sistemi elastici basati ovviamente sulla virtualizzazione come Amazon Web Services e Microsoft Azure, che dominano il mercato del Cloud Computing e fanno uso dei più efficenti meccanismi d'elasticità. Il cuore di questo elaborato è l'analisi dell'ampliamento dell'adozione del Cloud Computing in azienda Onit Group srl. L'obiettivo è trattare i punti fondamentali per il Cloud Computing, analizzarli e immagazzinare tutte queste conoscenze per analizzare lo stato attuale del Cloud nell'azienda focalizzando l'attenzione sui vantaggi e sugli svantaggi che un sostanziale ampliamento dell'adozione ai sistemi Cloud poteva apportare.

Intraocular pressure during a very high altitude climb

Reports on intraocular pressure (IOP) changes at high altitudes have provided inconsistent and even conflicting

The ocular pulse amplitude at different intraocular pressure: a prospective study

To investigate changes in ocular pulse amplitude (OPA) during a short-term increase in intraocular pressure (IOP) and to assess possible influences of biometrical properties of the eye, including central corneal thickness (CCT) and axial length.

Intraocular pressure changes following 20G pars-plana vitrectomy

To observe the excursions of short-term intraocular pressure (IOP) after 20-G pars-plana vitrectomy (ppV).

INVESTIGATION OF INTRAOCULAR PRESSURE AS A PREDICTOR OF TRAUMATIC EYE INJURIES

Eye injuries are a large societal problem in both the military and civilian sectors. Eye injury rates are increasing in recent military conflicts, and there are over 1.9 million eye injuries in the United States civilian sector annually. In order to develop a better understanding of eye injury risk, several previous studies have developed eye injury criteria based on projectile characteristics. While these injury criteria have been used to estimate eye injury potential of impact scenarios, they require that the mass, size and velocity of the projectile are known. It is desirable to develop a method to assess the severity of an eye impact in environments where it would be difficult or impossible to determine these projectile characteristics. The current study presents a measurement technique for monitoring intraocular pressure of the eye under impactloading. Through experimental tests with a custom pressure chamber, a subminiature pressure transducer was validated to be thermally stable and suitable for testing in an impact environment.Once validated, the transducer was utilized intraocularly, inserted through the optic nerve, to measure the pressure of the eye during blunt-projectile impacts. A total of 150 impact tests were performed using projectiles ranging from 3.2 mm to 17.5 mm in diameter. Investigation of the relationship between projectile energy and intraocular pressure lead to the identification of at least two distinct trends. Intraocular pressure and normalized energy measurements indicated a different response for penetrating-type globe rupture injuries with smaller diameter (d < 1 cm)projectiles, and blunt-type globe rupture injuries with larger diameter (d > 1 cm) projectiles. Furthermore, regression analysis indicates that relationships exist between intraocular pressureand projectile energy that may allow quantification of eye injury risk based on pressure data, and also that intraocular pressure measurements of impact may lead to a better understanding of thetransition between penetrating and blunt globe rupture injury mechanisms.

Statistical modeling of the eye for multimodal treatment planning for external beam radiation therapy of intraocular tumors

Ocular anatomy and radiation-associated toxicities provide unique challenges for external beam radiation therapy. For treatment planning, precise modeling of organs at risk and tumor volume are crucial. Development of a precise eye model and automatic adaptation of this model to patients' anatomy remain problematic because of organ shape variability. This work introduces the application of a 3-dimensional (3D) statistical shape model as a novel method for precise eye modeling for external beam radiation therapy of intraocular tumors.

Long-term intraocular pressure changes in patients with neovascular age-related macular degeneration treated with ranibizumab

BACKGROUND/AIMS To investigate the long-term effects of multiple intravitreal injections (IVTs) of ranibizumab (Lucentis) on intraocular pressure (IOP) in patients with neovascular age-related macular degeneration. METHODS In 320 eyes, IOP measurements were performed at baseline prior to injection and compared with IOP measurements of the last visit. Correlations between mean IOP change and total number of IVTs, visual acuity or patient age were tested. RESULTS The mean IOP increase was 0.8 ± 3.1 mm Hg (p < 0.0001). Seven eyes showed final IOP values between 22 and 25 mm Hg. The mean follow-up was 22.7 ± 14.1 months. No further correlations between IOP change and number of IVTs, visual acuity or patient age have been found. CONCLUSIONS This study demonstrated a statistically significant IOP increase in patients treated with repeated injections of ranibizumab. However, IOP increase required no glaucoma treatment during the study. Therefore, repeated injections with ranibizumab can be considered safe with regard to long-term IOP changes in patients without ocular hypertension or glaucoma.

Effect of oral donepezil on intraocular pressure in normotensive Alzheimer patients

Donepezil, a selective acetylcholinesterase (AChE) inhibitor, has been shown to reduce intraocular pressure (IOP) in ocular normotensive rabbit eyes. The aim of this investigation was to evaluate the effect of oral donepezil on IOP and pupil diameter after mid-term oral treatment in normotensive persons. Thirty-two newly diagnosed Alzheimer patients with normal IOP and no further antiglaucomatous treatment were included in the study. IOP and pupil diameter were evaluated before and 4 weeks after daily intake of 5 mg donepezil. IOP and pupil diameter were significantly lower/smaller after 4 weeks of treatment. The mean IOP of all 63 eyes was 14.1 mmHg before and 12.8 mmHg after treatment (8.8% reduction). Mean pupil diameter constricted from 3.9 to 3.6 mm (-7.4%). These findings show that donepezil, and, possibly, other selective AChE inhibitors, can potentially be used to treat glaucoma. They are also known to have neuroprotective effects in Alzheimer's, and, therefore, might have an additional therapeutic benefit.

Influence of intraocular lens material on the development of acute endophthalmitis after cataract surgery?

PurposeTo investigate the causal relationship between acute postoperative endophthalmitis (POE) after cataract surgery and the biomaterial properties of the intraocular lens (IOLs) implanted.MethodsThis retrospective cohort study included all patients who had undergone cataract surgery with IOL implantation at the Lyon Croix-Rousse University Hospital between 1st January 1994 and 31st December 2004. Details respecting the type of IOL implanted (material and manufacturer) were meticulously recorded. The number of patients presenting with POE within 6 weeks of cataract surgery was documented together with their medical characteristics. These data were then compared, and Fisher's exact test was used to establish the significance of any apparent associations.ResultsEight of the 5837 eyes manifested acute POE (0.14%). Seven of these were composed of polymethylmethacrylate (PMMA) and one of heparinized PMMA. Patients with PMMA IOLs carried a higher risk of developing POE than did those implanted with either heparinized PMMA (P=0.001), hydrophilic acrylic, or hydrophobic acrylic IOLs (P=0.002).ConclusionsThe incidence of acute POE after cataract surgery in our hospital is similar to that currently reported for other institutions in developed countries. Our results add further evidence that IOL material and type are factors contributing to the risk to develop an acute POE after cataract surgery, and that PMMA IOLs may be associated with an increased risk of POE.Eye advance online publication, 15 September 2006; doi:10.1038/sj.eye.6702544.

Noninvasive determination of intraocular pressure (IOP) in nonsedated mice of 5 different inbred strains

BACKGROUND: Noninvasive intraocular pressure (IOP) measurement in mice is critically important for understanding the pathophysiology of glaucoma. Rebound tonometry is one of the methods that can be used for obtaining such measurements. We evaluated the ability of the rebound tonometer (RT) to determine IOP differences among various mouse strains and whether differences in corneal thickness may affect IOP measurements in these animals. MATERIALS AND METHODS: Five different commonly used mouse strains (BALB/C, CBA/CAHN, AKR/J, CBA/J, and 129P3/J) were used. IOP was measured in eyes from 12 nonsedated animals (6 male and 6 female) from each strain at 2 to 3 months of age using the RT. IOPs were measured in all animals, on 2 different days between 10 AM and 12 PM. Subsequently, a number of eyes from each strain were cannulated to provide a calibration curve specific for that strain. Tonometer readings for all strains were converted to apparent IOP values using the calibration data obtained from the calibration curve of the respective strain. For comparison purposes, IOP values were also obtained using the C57BL/6 calibration data previously reported. IOP for the 5 strains, male and female animals, and the different occasion of measurement were compared using repeat measures analysis of variance. The central corneal thickness (CCT) of another group of 8 male animals from each of the 5 strains was also measured using an optical low coherence reflectometry (OLCR) pachymeter modified for use with mice. CCT values were correlated to mean IOPs of male animals and to the slopes and intercept of individual strain calibration curves. RESULTS: Noninvasive IOP measurements confirm that the BALB/C strain has lower and the CBA/CAHN has higher relative IOPs than other mouse strains while the AKR/J, the CBA/J, and the 129P3/J strains have intermediate IOPs. There is a very good correlation of apparent IOP values obtained by RT with previously reported true IOPs obtained by cannulation. There was a small but statistically significant difference in IOP between male and female animals in 2 strains (129P3/J and AKR/J) with female mice having higher relative IOPs. No correlation between CCT and IOP was detected. CCT did not correlate with any of the constants describing the calibration curves in the various strains. CONCLUSIONS: Noninvasive IOP measurement in mice using the RT can be used to help elucidate IOP phenotype, after prior calibration of the tonometer. CCT has no effect on mouse IOP measurements using the RT.

Comparison of the effects of bimatoprost and a fixed combination of latanoprost and timolol on circadian intraocular pressure

OBJECTIVE: To compare the effect of bimatoprost and the fixed combination of latanoprost and timolol (LTFC) on 24-hour mean intraocular pressure (IOP) after patients are switched from a nonfixed combination of latanoprost and timolol. DESIGN: Randomized, double-masked, multicenter clinical trial. PARTICIPANTS: Two hundred patients with glaucoma or ocular hypertension. METHODS: Included were patients who were controlled (IOP < 21 mmHg) on the nonfixed combination of latanoprost and timolol for at least 3 months before the baseline visit or patients on monotherapy with either latanoprost or timolol who were eligible for dual therapy not being fully controlled on monotherapy. The latter group of patients underwent a 6-week wash-in phase with the nonfixed combination of latanoprost and timolol before baseline IOP determination and study inclusion. Supine and sitting position IOPs were recorded at 8 pm, midnight, 5 am, 8 am, noon, and 4 pm at baseline, week 6, and week 12 visits. MAIN OUTCOME MEASURE: An analysis of covariance model was used for a noninferiority test of the primary efficacy variable, with mean area under the 24-hour IOP curve after 12 weeks of treatment as response variable and treatment, center, and baseline IOP as factors. A secondary analysis was performed on the within-treatment change from baseline. RESULTS: Mean baseline IOPs were 16.3+/-3.3 mmHg and 15.5+/-2.9.mmHg in the bimatoprost and LTFC groups, respectively. At week 12, mean IOPs were 16.1+/-2.5 mmHg for the bimatoprost group and 16.3+/-3.7 mmHg for the LTFC group, and no significant difference between the 2 treatment groups could be found. As compared with baseline, mean IOP increased by 0.3+/-3.6 mmHg during the day and decreased by 0.8+/-3.8 mmHg during the night in the bimatoprost group, whereas there were increases of 1.43+/-2.6 mmHg and 0.14+/-3.2 mmHg in the LTFC group, respectively. CONCLUSIONS: Bimatoprost is not inferior to the LTFC in maintaining IOP at a controlled level during a 24-hour period in patients switched from the nonfixed combination of latanoprost and timolol.