Babxel: búsqueda multilingüe

La Web 2.0 ha tenido un enorme éxito gracias a la posibilidad de una interacción dinámica por parte del usuario, ya no sólo a la hora de participar en elementos colaborativos, como puedan ser los foros, sino en compartir/añadir contenido a la Web. Dos ejemplos claros de este paradigma son YouTube y Flickr. El primero hospeda la mayor parte de los vídeos que podemos encontrar en Internet, y el segundo ha creado la mayor comunidad de fotógrafos existente en la red. Ambos servicios funcionan de una forma similar, el usuario es el que aporta contenidos junto a una información asociada al mismo. Al ser comunidades internacionales, la información añadida por el usuario se realiza en diversos idiomas, por lo que la búsqueda de recursos multimedia en estos sitios es dependiente del idioma de la consulta. En este artículo, presentamos Babxel, un sistema de recuperación de información multimedia y multilingüe, nacido como proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, como extensión y mejora de FlickrBabel. Babxel aprovecha la capacidad de traducción multilingüe automática para generar más resultados de búsqueda relacionado con la consulta del usuario, resultados que se obtienen de las plataformas mencionadas anteriormente.

Digital proficiency and digital inclusion: Comparison between students of computer science, public relations and engineering

New information and communication technologies may be useful for providing more in-depth knowledge to students in many ways, whether through online multimedia educational material, or through online debates with colleagues, teachers and other area professionals in a synchronous or asynchronous manner. This paper focuses on participation in online discussion in e-learning courses for promoting learning. Although an important theoretical aspect, an analysis of literature reveals there are few studies evaluating the personal and social aspects of online course users in a quantitative manner. This paper aims to introduce a method for diagnosing inclusion and digital proficiency and other personal aspects of the student through a case study comparing Information System, Public Relations and Engineering students at a public university in Brazil. Statistical analysis and analysis of variances (ANOVA) were used as the methodology for data analysis in order to understand existing relations between the components of the proposed method. The survey methodology was also used, in its online format, as a research instrument. The method is based on using online questionnaires that diagnose digital proficiency and time management, level of extroversion and social skills of the students. According to the sample studied, there is no strong correlation between digital proficiency and individual characteristics tied to the use of time, level of extroversion and social skills of students. The differences in course grades for some components are partly due to subject 'Introduction to Economics' being offered to freshmen in Public Relations, whereas subject 'Economics in Engineering' is offered in the final semesters of Engineering and Information Systems courses. Therefore, the difference could be more tied to the respondent's age than to the course. Information Systems students were observed to be older, with access to computers and Internet at the workplace, compared to the other students who access the Internet more often from home. This paper presents a pilot study aimed at conducting a diagnosis that permits proposing actions for information and communication technology to contribute towards student education. Three levels of digital inclusion are described as a scale to measure whether information technology increases personal performance and professional knowledge and skills. This study may be useful for other readers interested in themes related to education in engineering. © 2013 IEEE.

Assesing the usefulness of the ACM/IEEE-CS Computing Curricula for the design of Computer-Related Engineering Curricula, an experience in Telematics

This paper presents the rationale to build up a Telematics Engineering curriculum. Telematics is a strongly computing oriented area; then, the authors have initially intended to apply the common requirements described in the computing curricula elaborated by the ACM/EEEE-CS Joint Curriculum Task Force. This experience has revealed some problematic aspects in the ACM/IEEE-CS proposal. From the analysis of these problems, a model to guide the selection and specially the approach of the Telematics curriculum contents is proposed. This model can be easily generalized to other strongly computing oriented curricula, whose number is growing everyday

Teamwork competence and academic motivation in computer science engineering studies.

The present work is focused on studying two issues: the “teamwork” generic competence and the “academic motivation”. Currently the professional profile of engineers has a strong component of teamwork. On the other hand, motivational profile of students determines their tendencies when they come to work in team, as well as their performance at work. In this context we suggest four hypotheses: (H1) students improve their teamwork capacity by specific training and carrying out a set of activities integrated into an active learning process; (H2) students with higher mastery motivation have better attitude towards team working; (H3) students with higher mastery motivation obtain better results in academic performance; and (H4) students show different motivation profiles in different circumstances: type of courses, teaching methodologies, different times of the learning process. This study was carried out with computer science engineering students from two Spanish universities. The first results point to an improvement in teamwork competence of students if they have previously received specific training in facets of that competence. Other results indicate that there is a correlation between the motivational profiles of students and their perception about teamwork competence. Finally, and contrary to the initial hypothesis, these profiles appear to not influence significantly the academic performance of students.

Teamwork, motivational profiles and academic performance in computer science engineering

The present work is aimed at discussing several issues related to the teamwork generic competence, motivational profiles and academic performance. In particular, we study the improvement of teamwork attitude, the predominant types of motivation in different contexts and some correlations among these three components of the learning process. The above-mentioned aspects are of great importance. Currently, the professional profile of engineers has a strong teamwork component and the motivational profile of students determines both their tendencies when they come to work as part of a team, as well as their performance at work. Taking these issues into consideration, we suggest four hypotheses: (H1) students improve their teamwork capacity through specific training and carrying out of a set of activities integrated into an active learning process; (H2) students with higher mastery motivation have a better attitude towards teamwork; (H3) students with different types of motivations reach different levels of academic performance; and (H4) students show different motivation profiles in different circumstances: type of courses, teaching methodologies, different times of the learning process. This study was carried out with Computer Science Engineering students from two Spanish universities. The first results point to an improvement in teamwork competence of students if they have previously received specific training in facets of that competence. Other results indicate that there is a correlation between the motivational profiles of students and their perception of teamwork competence. Finally, results point to a clear relationship between some kind of motivation and academic performance. In particular, four kinds of motivation are analyzed and students are classified into two groups according to them. After analyzing several marks obtained in compulsory courses, we perceive that those students that show higher motivation for avoiding failure obtain, in general, worse academic performance.

Computer analysis of large civil engineering structures

The finite element method is now well established among engineers as being an extremely useful tool in the analysis of problems with complicated boundary conditions. One aim of this thesis has been to produce a set of computer algorithms capable of efficiently analysing complex three dimensional structures. This set of algorithms has been designed to permit much versatility. Provisions such as the use of only those parts of the system which are relevant to a given analysis and the facility to extend the system by the addition of new elements are incorporate. Five element types have been programmed, these are, prismatic members, rectangular plates, triangular plates and curved plates. The 'in and out of plane' stiffness matrices for a curved plate element are derived using the finite element technique. The performance of this type of element is compared with two other theoretical solutions as well as with a set of independent experimental observations. Additional experimental work was then carried out by the author to further evaluate the acceptability of this element. Finally the analysis of two large civil engineering structures, the shell of an electrical precipitator and a concrete bridge, are presented to investigate the performance of the algorithms. Comparisons are made between the computer time, core store requirements and the accuracy of the analysis, for the proposed system and those of another program.

Dynamical models for computer viruses propagation

Nowadays, digital computer systems and networks are the main engineering tools, being used in planning, design, operation, and control of all sizes of building, transportation, machinery, business, and life maintaining devices. Consequently, computer viruses became one of the most important sources of uncertainty, contributing to decrease the reliability of vital activities. A lot of antivirus programs have been developed, but they are limited to detecting and removing infections, based on previous knowledge of the virus code. In spite of having good adaptation capability, these programs work just as vaccines against diseases and are not able to prevent new infections based on the network state. Here, a trial on modeling computer viruses propagation dynamics relates it to other notable events occurring in the network permitting to establish preventive policies in the network management. Data from three different viruses are collected in the Internet and two different identification techniques, autoregressive and Fourier analyses, are applied showing that it is possible to forecast the dynamics of a new virus propagation by using the data collected from other viruses that formerly infected the network. Copyright (c) 2008 J. R. C. Piqueira and F. B. Cesar. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Impact of Commercial Search Engines and International Databases on Engineering Teaching and Research

For the last three decades, the engineering higher education and professional environments have been completely transformed by the "electronic/digital information revolution" that has included the introduction of personal computer, the development of email and world wide web, and broadband Internet connections at home. Herein the writer compares the performances of several digital tools with traditional library resources. While new specialised search engines and open access digital repositories may fill a gap between conventional search engines and traditional references, these should be not be confused with real libraries and international scientific databases that encompass textbooks and peer-reviewed scholarly works. An absence of listing in some Internet search listings, databases and repositories is not an indication of standing. Researchers, engineers and academics should remember these key differences in assessing the quality of bibliographic "research" based solely upon Internet searches.

Prediction of coal ash fusion temperatures with the F*A*C*T thermodynamic computer package

This paper outlines research on the processes taking place within the coal mineral matter at high temperatures and development of the relationship between ash fusion temperatures (AFT) and phase equilibria of the coal ash slags. A new thermodynamic database for the Al-Ca-Fe-O-Si system developed by the author was used in conjunction with the thermodynamic computer package F*A*C*T for these purposes. In addition, high temperature experimental studies were undertaken that involved heat treatment and quenching of the ash cones followed by the analyses using different techniques. The study provided new information on the processes taking place during AFT test and demonstrated the validity of the AFTs predictions with F*A*C*T. Examples of practical applications of the AFT prediction method are given in the paper. The results of this study are important not only for the AFT predictions, but also in general for the application of phase equilibrium science to the characterisation of the coal mineral matter interactions at high temperature. (C) 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Criminal Liability of Organizations, Corporations, Legal Persons, and Similar Entities on Law of Portuguese Cybercrime: A Brief Discussion on the Issue of Crimes of “False Information,” the “Damage on Other Programs or Computer Data,” the “Computer-Software Sabotage,” the “Illegitimate Access,” the “Unlawful Interception,” and “Illegitimate Reproduction of the Protected Program”

Abstract: in Portugal, and in much of the legal systems of Europe, «legal persons» are likely to be criminally responsibilities also for cybercrimes. Like for example the following crimes: «false information»; «damage on other programs or computer data»; «computer-software sabotage»; «illegitimate access»; «unlawful interception» and «illegitimate reproduction of protected program». However, in Portugal, have many exceptions. Exceptions to the «question of criminal liability» of «legal persons». Some «legal persons» can not be blamed for cybercrime. The legislature did not leave! These «legal persons» are v.g. the following («public entities»): legal persons under public law, which include the public business entities; entities utilities, regardless of ownership; or other legal persons exercising public powers. In other words, and again as an example, a Portuguese public university or a private concessionaire of a public service in Portugal, can not commit (in Portugal) any one of cybercrime pointed. Fair? Unfair. All laws should provide that all legal persons can commit cybercrimes. PS: resumo do artigo em inglês.

Engineering PROFIBUS networks with heterogeneous transmission media

A significant number of process control and factory automation systems use PROFIBUS as the underlying fieldbus communication network. The process of properly setting up a PROFIBUS network is not a straightforward task. In fact, a number of network parameters must be set for guaranteeing the required levels of timeliness and dependability. Engineering PROFIBUS networks is even more subtle when the network includes various physical segments exhibiting heterogeneous specifications, such as bus speed or frame formats, just to mention a few. In this paper we provide underlying theory and a methodology to guarantee the proper operation of such type of heterogeneous PROFIBUS networks. We additionally show how the methodology can be applied to the practical case of PROFIBUS networks containing simultaneously DP (Decentralised Periphery) and PA (Process Automation) segments, two of the most used commercial-off-the-shelf (COTS) PROFIBUS solutions. The importance of the findings is however not limited to this case. The proposed methodology can be generalised to cover other heterogeneous infrastructures. Hybrid wired/wireless solutions are just an example for which an enormous eagerness exists.

Terminology and knowledge engineering conference. New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering

To meet the increasing demands of the complex inter-organizational processes and the demand for continuous innovation and internationalization, it is evident that new forms of organisation are being adopted, fostering more intensive collaboration processes and sharing of resources, in what can be called collaborative networks (Camarinha-Matos, 2006:03). Information and knowledge are crucial resources in collaborative networks, being their management fundamental processes to optimize. Knowledge organisation and collaboration systems are thus important instruments for the success of collaborative networks of organisations having been researched in the last decade in the areas of computer science, information science, management sciences, terminology and linguistics. Nevertheless, research in this area didn’t give much attention to multilingual contexts of collaboration, which pose specific and challenging problems. It is then clear that access to and representation of knowledge will happen more and more on a multilingual setting which implies the overcoming of difficulties inherent to the presence of multiple languages, through the use of processes like localization of ontologies. Although localization, like other processes that involve multilingualism, is a rather well-developed practice and its methodologies and tools fruitfully employed by the language industry in the development and adaptation of multilingual content, it has not yet been sufficiently explored as an element of support to the development of knowledge representations - in particular ontologies - expressed in more than one language. Multilingual knowledge representation is then an open research area calling for cross-contributions from knowledge engineering, terminology, ontology engineering, cognitive sciences, computational linguistics, natural language processing, and management sciences. This workshop joined researchers interested in multilingual knowledge representation, in a multidisciplinary environment to debate the possibilities of cross-fertilization between knowledge engineering, terminology, ontology engineering, cognitive sciences, computational linguistics, natural language processing, and management sciences applied to contexts where multilingualism continuously creates new and demanding challenges to current knowledge representation methods and techniques. In this workshop six papers dealing with different approaches to multilingual knowledge representation are presented, most of them describing tools, approaches and results obtained in the development of ongoing projects. In the first case, Andrés Domínguez Burgos, Koen Kerremansa and Rita Temmerman present a software module that is part of a workbench for terminological and ontological mining, Termontospider, a wiki crawler that aims at optimally traverse Wikipedia in search of domainspecific texts for extracting terminological and ontological information. The crawler is part of a tool suite for automatically developing multilingual termontological databases, i.e. ontologicallyunderpinned multilingual terminological databases. In this paper the authors describe the basic principles behind the crawler and summarized the research setting in which the tool is currently tested. In the second paper, Fumiko Kano presents a work comparing four feature-based similarity measures derived from cognitive sciences. The purpose of the comparative analysis presented by the author is to verify the potentially most effective model that can be applied for mapping independent ontologies in a culturally influenced domain. For that, datasets based on standardized pre-defined feature dimensions and values, which are obtainable from the UNESCO Institute for Statistics (UIS) have been used for the comparative analysis of the similarity measures. The purpose of the comparison is to verify the similarity measures based on the objectively developed datasets. According to the author the results demonstrate that the Bayesian Model of Generalization provides for the most effective cognitive model for identifying the most similar corresponding concepts existing for a targeted socio-cultural community. In another presentation, Thierry Declerck, Hans-Ulrich Krieger and Dagmar Gromann present an ongoing work and propose an approach to automatic extraction of information from multilingual financial Web resources, to provide candidate terms for building ontology elements or instances of ontology concepts. The authors present a complementary approach to the direct localization/translation of ontology labels, by acquiring terminologies through the access and harvesting of multilingual Web presences of structured information providers in the field of finance, leading to both the detection of candidate terms in various multilingual sources in the financial domain that can be used not only as labels of ontology classes and properties but also for the possible generation of (multilingual) domain ontologies themselves. In the next paper, Manuel Silva, António Lucas Soares and Rute Costa claim that despite the availability of tools, resources and techniques aimed at the construction of ontological artifacts, developing a shared conceptualization of a given reality still raises questions about the principles and methods that support the initial phases of conceptualization. These questions become, according to the authors, more complex when the conceptualization occurs in a multilingual setting. To tackle these issues the authors present a collaborative platform – conceptME - where terminological and knowledge representation processes support domain experts throughout a conceptualization framework, allowing the inclusion of multilingual data as a way to promote knowledge sharing and enhance conceptualization and support a multilingual ontology specification. In another presentation Frieda Steurs and Hendrik J. Kockaert present us TermWise, a large project dealing with legal terminology and phraseology for the Belgian public services, i.e. the translation office of the ministry of justice, a project which aims at developing an advanced tool including expert knowledge in the algorithms that extract specialized language from textual data (legal documents) and whose outcome is a knowledge database including Dutch/French equivalents for legal concepts, enriched with the phraseology related to the terms under discussion. Finally, Deborah Grbac, Luca Losito, Andrea Sada and Paolo Sirito report on the preliminary results of a pilot project currently ongoing at UCSC Central Library, where they propose to adapt to subject librarians, employed in large and multilingual Academic Institutions, the model used by translators working within European Union Institutions. The authors are using User Experience (UX) Analysis in order to provide subject librarians with a visual support, by means of “ontology tables” depicting conceptual linking and connections of words with concepts presented according to their semantic and linguistic meaning. The organizers hope that the selection of papers presented here will be of interest to a broad audience, and will be a starting point for further discussion and cooperation.

An approach to teach Calculus/Mathematical Analysis (for engineering students) using computers and active learning – its conception, development of materials and evaluation

Dissertação para obtenção do Grau de Doutor em Ciências da Educação

Applying recommendations to aligncompetences, methodology and assessment in Telematics, Computing and Electronic Engineering courses

The alignment between competences, teaching-learning methodologies and assessment is a key element of the European Higher Education Area. This paper presents the efforts carried out by six Telematics, Computer Science and Electronic Engineering Education teachers towards achieving this alignment in their subjects. In a joint work with pedagogues, a set of recommended actions were identified. A selection of these actions were applied and evaluated in the six subjects. The cross-analysis of the results indicate that the actions allow students to better understand the methodologies and assessment planned for the subjects, facilitate (self-) regulation and increase students’ involvement in the subjects.