The literary tradition to c. 1560

Williams, Gruffydd. 'The literary tradition to c. 1560', In: History of Merioneth, Vol. II: The Middle Ages (University of Wales Press, 2001), pp.507-628 RAE2008

Staging Swissness : Inter-and Intracultural Theatre Translation

Wilkinson, Jane, 'Staging Swissness: Inter- and Intracultural Theatre Translation', Language and Intercultural Communication (2005) 5(1) pp.72-85 RAE2008

Base pairing interaction between 5′- and 3′-UTRs controls icaR mRNA translation in Staphylococcus aureus

UPNa. Instituto de Agrobiotecnología. Laboratorio de Biofilms Microbianos.

The sacred edict; with a translation of the colloquial rendering, notes and vocabulary, by F. W. Baller. Prepared for the use of junior members of the China Inland Mission.

http://www.archive.org/details/thesacrededict01kanguoft

The life of Father de Smet, S.J. (1801-1873) by E. Laveille, S.J., authorized translation by Marian Lindsay, introduction by Charles Coppens ...

http://www.archive.org/details/lifeoffatherdesm00laverich

Orientational Harmonic Model for Rotation, Translation, and Scale Invariant Pattern Representation in Biological Vision

An extension to the orientational harmonic model is presented as a rotation, translation, and scale invariant representation of geometrical form in biological vision.

Orientational Harmonic Model for Rotation, Translation, and Scale Invariant Pattern Representation in Biological Vision

The proposed model, called the combinatorial and competitive spatio-temporal memory or CCSTM, provides an elegant solution to the general problem of having to store and recall spatio-temporal patterns in which states or sequences of states can recur in various contexts. For example, fig. 1 shows two state sequences that have a common subsequence, C and D. The CCSTM assumes that any state has a distributed representation as a collection of features. Each feature has an associated competitive module (CM) containing K cells. On any given occurrence of a particular feature, A, exactly one of the cells in CMA will be chosen to represent it. It is the particular set of cells active on the previous time step that determines which cells are chosen to represent instances of their associated features on the current time step. If we assume that typically S features are active in any state then any state has K^S different neural representations. This huge space of possible neural representations of any state is what underlies the model's ability to store and recall numerous context-sensitive state sequences. The purpose of this paper is simply to describe this mechanism.

A literary occupation: responses of German writers in service in occupied Europe

This thesis examines the literary output of German servicemen writers writing from the occupied territories of Europe in the period 1940-1944. Whereas literary-biographical studies and appraisals of the more significant individual writers have been written, and also a collective assessment of the Eastern front writers, this thesis addresses in addition the German literary responses in France and Greece, as being then theatres of particular cultural/ideological attention. Original papers of the writer Felix Hartlaub were consulted by the author at the Deutsches Literatur Archiv (DLA) at Marbach. Original imprints of the wartime works of the subject writers are referred to throughout, and citations are from these. As all the published works were written under conditions of wartime censorship and, even where unpublished, for fear of discovery written in oblique terms, the texts were here examined for subliminal authorial intention. The critical focus of the thesis is on literary quality: on aesthetic niveau, on applied literary form, and on integrity of authorial intention. The thesis sought to discover: (1) the extent of the literary output in book-length forms. (2) the auspices and conditions under which this literary output was produced. (3) the publication history and critical reception of the output. The thesis took into account, inter alia: (1) occupation policy as it pertained locally to the writers’ remit; (2) the ethical implications of this for the writers; (3) the writers’ literary stratagems for negotiating the constraints of censorship.

Diverse heritage: exploring literary identity in the American Southwest

Since the age of colonisation, the territory of New Mexico has been exposed to a diversity of cultural influence. Throughout recorded history various forces have battled for control of this territory, resulting in a continuous redefinition of its political, geographic and economic boundaries. Early representations of the Southwest have been defined as “strategies of negotiation” between Anglo, Hispanic and Native populations, strategies that are particularly evident in the territory of New Mexico. The contemporary identity of regions like northern New Mexico have destabilised the notion of what constitutes racial purity in regions which are defined by diversity. This thesis aims to evaluate the literary history of northern New Mexico in order to determine how exposure to a diversity of cultural influence has affected the region’s identity. An analysis of Anglo and Native writers from northern New Mexico will illustrate that these racial groups were influenced by the same geographic landscape. As such, their writing displays many characteristics unique to the region. In providing a comparative analysis of Native and Anglo authors from northern New Mexico, this thesis seeks to demonstrate commonalities of theme, structure and content. In doing so this research encourages a new perspective on New Mexico writing one which effectively de-centres contemporary notions of what the American canon should be.

Visualising ribosome profiling and using it for reading frame detection and exploration of eukaryotic translation initiation

Ribosome profiling (ribo-seq) is a recently developed technique that provides genomewide information on protein synthesis (GWIPS) in vivo. The high resolution of ribo-seq is one of the exciting properties of this technique. In Chapter 2, I present a computational method that utilises the sub-codon precision and triplet periodicity of ribosome profiling data to detect transitions in the translated reading frame. Application of this method to ribosome profiling data generated for human HeLa cells allowed us to detect several human genes where the same genomic segment is translated in more than one reading frame. Since the initial publication of the ribosome profiling technique in 2009, there has been a proliferation of studies that have used the technique to explore various questions with respect to translation. A review of the many uses and adaptations of the technique is provided in Chapter 1. Indeed, owing to the increasing popularity of the technique and the growing number of published ribosome profiling datasets, we have developed GWIPS-viz (http://gwips.ucc.ie), a ribo-seq dedicated genome browser. Details on the development of the browser and its usage are provided in Chapter 3. One of the surprising findings of ribosome profiling of initiating ribosomes carried out in 3 independent studies, was the widespread use of non-AUG codons as translation initiation start sites in mammals. Although initiation at non-AUG codons in mammals has been documented for some time, the extent of non-AUG initiation reported by these ribo-seq studies was unexpected. In Chapter 4, I present an approach for estimating the strength of initiating codons based on the leaky scanning model of translation initiation. Application of this approach to ribo-seq data illustrates that initiation at non-AUG codons is inefficient compared to initiation at AUG codons. In addition, our approach provides a probability of initiation score for each start site that allows its strength of initiation to be evaluated.

The Celtic dragon slayer - a literary analysis of Tochmarc Emire in connection with Tristan et Iseut

As Celtic scholars have long noted, the medieval Irish tale Tochmarc Emire “The Courtship of Emer” is heavily indebted to other medieval Irish texts. In this tale of courtship and otherworldly quests, the Irish hero Cú Chulainn must prove himself worthy of the hand of the noblewoman Emer. Among his overseas adventures, Cú Chulainn rescues a princess from three attackers of the Fomoire. This episode may represent the only medieval Irish example of AT300 “The Dragon Slayer”, a story pattern known from classical models such as the stories of Perseus and Andromeda; and Hercules and Hesione. Moreover, in the company of Cú Chulainn we find a character otherwise unknown to Irish tradition by the name of Drust mac Seirb. This has led scholars to argue that Tochmarc Emire may preserve a Celtic precursor of the Continental Tristan legend, seeing in Drust the Pictish origin of the character Tristan, himself a famous dragon slayer. In this interdisciplinary dissertation, a number of questions are addressed. If the redactor of Tochmarc Emire drew on material from outside Irish tradition, what does this tell us about medieval Irish concepts of literature and genre? Further, what evidence do we have for tracing the origin of the Continental Tristan legend back to Pictland, and what explanation might we offer for a putative Pictish prince featuring in an Irish Dragon Slayer story? Finally, what place does the Dragon Slayer episode occupy within Tochmarc Emire and can we find other narratives, Celtic or classical or other, fitting the pattern of AT300, which may strengthen the link between Tochmarc Emire and Tristan?

Na marbhnaí do Shéamas Óg Mac Coitir (1689-1720)

Go príomha, is tráchtas é seo a dhéanann staidéar ar ghné de litríocht iar-chlasaiceach na Gaeilge. Baineann sé go háirithe leis an sraith chaointe nó marbhnaí i bhfoirm véarsaíochta a cumadh do Shéamas Óg Mac Coitir (1689-1720), duine uasal Caitliceach ó Charraig Tuathail, Co. Chorcaí, nuair a ciontaíodh é in éigniú Elizabeth Squibb, bean de Chumann na gCarad; nuair a cuireadh pionós an bháis air; agus nuair a crochadh é i gCathair Chorcaí an 7 Bealtaine, 1720. Ó thaobh na staire de, scrúdaítear Clann Choitir mar shampla de theaghlach nár cheil a ndílseacht do chúis pholaitiúil na Stíobhartach agus a sheas an fód go cróga faoi mar a bhí a ngreim polaitiúil á dhaingniú ag an gCinsealacht Phrotastúnach ó dheireadh an 17ú haois amach. Tagraítear do sheicteachas na sochaí comhaimseartha agus don teannas idir an pobal Caitliceach agus an pobal Protastúnach ag an am. Déantar scagadh ar an véarsaíocht mar fhoinse luachmhar do dhearcadh míshásta an mhóraimh Chaitlicigh ar struchtúr polaitiúil chontae Chorcaí (agus na hÉireann) i dtosach an 18ú haois. Is feiniméan liteartha an dlús véarsaíochta seo a bhaineann go háirithe le traidisiún liteartha Chorcaí. Tá na dánta curtha in eagar agus aistriúchán go Béarla curtha ar fáil: is é seo croí an tráchtais. Tá an t-eagrán bunaithe ar scrúdú cuimsitheach ar thraidisiún na lsí; pléitear modheolaíocht na heagarthóireachta. Déantar iarracht ar na dánta a shuíomh sa traidisiún casta liteartha sa tráchtaireacht tosaigh; sa chuid eile den bhfearas scoláiriúil, scrúdaítear ceisteanna a bhaineann le cúrsaí teanga, foclóra, meadarachta agus stíle. Tá innéacsanna agus liosta foinsí le fáil i ndeireadh an tráchtais.

Facts and Fictions: Feminist Literary Criticism and Cultural Critique, 1968-2012

"Facts and Fictions: Feminist Literary Criticism and Cultural Critique, 1968-2012" is a critical history of the unfolding of feminist literary study in the US academy. It contributes to current scholarly efforts to revisit the 1970s by reconsidering often-repeated narratives about the critical naivety of feminist literary criticism in its initial articulation. As the story now goes, many of the most prominent feminist thinkers of the period engaged in unsophisticated literary analysis by conflating lived social reality with textual representation when they read works of literature as documentary evidence of real life. As a result, the work of these "bad critics," particularly Kate Millett and Andrea Dworkin, has not been fully accounted for in literary critical terms.

This dissertation returns to Dworkin and Millett's work to argue for a different history of feminist literary criticism. Rather than dismiss their work for its conflation of fact and fiction, I pay attention to the complexity at the heart of it, yielding a new perspective on the history and persistence of the struggle to use literary texts for feminist political ends. Dworkin and Millett established the centrality of reality and representation to the feminist canon debates of "the long 1970s," the sex wars of the 1980s, and the more recent feminist turn to memoir. I read these productive periods in feminist literary criticism from 1968 to 2012 through their varied commitment to literary works.

Chapter One begins with Millett, who de-aestheticized male-authored texts to treat patriarchal literature in relation to culture and ideology. Her mode of literary interpretation was so far afield from the established methods of New Criticism that she was not understood as a literary critic. She was repudiated in the feminist literary criticism that followed her and sought sympathetic methods for reading women's writing. In that decade, the subject of Chapter Two, feminist literary critics began to judge texts on the basis of their ability to accurately depict the reality of women's experiences.

Their vision of the relationship between life and fiction shaped arguments about pornography during the sex wars of the 1980s, the subject of Chapter Three. In this context, Dworkin was feminism's "bad critic." I focus on the literary critical elements of Dworkin's theories of pornographic representation and align her with Millett as a miscategorized literary critic. In the decades following the sex wars, many of the key feminist literary critics of the founding generation (including Dworkin, Jane Gallop, Carolyn Heilbrun, and Millett) wrote memoirs that recounted, largely in experiential terms, the history this dissertation examines. Chapter Four considers the story these memoirists told about the rise and fall of feminist literary criticism. I close with an epilogue on the place of literature in a feminist critical enterprise that has shifted toward privileging theory.

The Role of mRNA Translation in the Regulation of Ribosome Trafficking to the Endoplasmic Reticulum

The goal of this research is to identify the trafficking patterns that direct ribosomes to the endoplasmic reticulum (ER). It is widely believed that the SRP pathway is the only mechanism that cells use to localize mRNA and ribosomes to the ER, but this has been found not to be a sufficient explanation for the patterns of RNA localization in cells, namely that non-signal sequence-containing mRNA are translated on the ER and that ribosomes retain their membrane association after translation termination. First, a summary of the history of the field is presented to provide context for the key, unanswered questions in the field. Then, experiments employing [32Pi] pulse-chase labeling of HeLa cells over a time course to follow nascent ribosome trafficking are presented. The purpose of the cell labeling was to track rRNA processing and assembly into nascent ribosomes, followed by their export into the cytoplasm and recruitment into active polysomes. A detergent-based cell fractionation procedure was also utilized to separate the cytosol and ER compartments in order to observe ribosomes on their path as they exit the nucleus and either localize to the ER or cytosolic cellular compartment. Through this method, it was seen that ribosomes appear in both compartments at the same time, suggesting a mechanism may be occurring in addition to SRP-dependent ribosome trafficking. This research provides an understanding toward a mechanism that is not currently known, but will one day more fully explain the patterns of ribosomal localization.