Legal Translation and the Bilingual Publication of Roman Imperial Constitutions

The present paper aims at investigating translation techniques and publication methods of Roman imperial constitutions published in Greek in the eastern provinces of the empire, where the official Latin was not well-established. Language, being a tool for normative communication must be comprehensible to the addressees of the norm, therefore publication of a normative text in a multilingual society brings along difficulties related in particular to the translatability of legal terminology. Language problems appear, however, not only in the level of communication, but also in those of implementation and interpretation of norms. Linguistic diversity, which currently afflicts legislators in the EU, has already been a challenge for the legislators in the Roman Empire. Major difficulty was the necessity of expressing Roman legal concepts in Greek language. Centralized translation system and consequent use of terminology helped to adapt Greek for the purposes of Roman legislator creating new technical vocabulary.

Open Innovation: Legal Hurdles in the Creation of Contractual Arrangements Governing Idea Competitions?

The phenomenon of Open Innovation has been gaining prominence over the last decade. Idea competitions have been used in a variety of industrial sectors. Nevertheless, the legal issues raised by this topic have not been broadly addressed, yet. These arise from the adverse interests of the actors. The company which organizes an idea competition would usually like to have the opportunity to comprehensively use the solutions, ideas or products submitted by the competition entrants. For the company it is important to obtain all intellectual property rights in the idea, in the product created as a result and, thus, in the rights to be exploited in the future, in particular, patents, utility models, trademarks, copyrights and registered designs as well as other industrial property rights. The participant would like to participate to the greatest extent possible in the success of the submitted solution. This affects, firstly, the question of fair remuneration or further participation in any profits earned as well as, secondly, any personal rights such as being named as inventor or author. The article aims to show the contractual difficulties which have to be addressed tailoring theterms of an idea competition under German law.

Target genes for virulence assessment of Escherichia coli isolates from water, food and the environment

The widespread species Escherichia coli includes a broad variety of different types, ranging from highly pathogenic strains causing worldwide outbreaks of severe disease to avirulent isolates which are part of the normal intestinal flora or which are well characterized and safe laboratory strains. The pathogenicity of a given E. coli strain is mainly determined by specific virulence factors which include adhesins, invasins, toxins and capsule. They are often organized in large genetic blocks either on the chromosome ('pathogenicity islands'), on large plasmids or on phages and can be transmitted horizontally between strains. In this review we summarize the current knowledge of the virulence attributes which determine the pathogenic potential of E. coli strains and the methodology available to assess the virulence of E. coli isolates. We also focus on a recently developed procedure based on a broad-range detection system for E. coli-specific virulence genes that makes it possible to determine the potential pathogenicity and its nature in E. coli strains from various sources. This makes it possible to determine the pathotype of E. coli strains in medical diagnostics, to assess the virulence and health risks of E. coli contaminating water, food and the environment and to study potential reservoirs of virulence genes which might contribute to the emergence of new forms of pathogenic E. coli.

Vesicular stomatitis virus replicon expressing the VP2 outer capsid protein of bluetongue virus serotype 8 induces complete protection of sheep against challenge infection.

Bluetongue virus (BTV) is an arthropod-borne pathogen that causes an often fatal, hemorrhagic disease in ruminants. Different BTV serotypes occur throughout many temperate and tropical regions of the world. In 2006, BTV serotype 8 (BTV-8) emerged in Central and Northern Europe for the first time. Although this outbreak was eventually controlled using inactivated virus vaccines, the epidemic caused significant economic losses not only from the disease in livestock but also from trade restrictions. To date, BTV vaccines that allow simple serological discrimination of infected and vaccinated animals (DIVA) have not been approved for use in livestock. In this study, we generated recombinant RNA replicon particles based on single-cycle vesicular stomatitis virus (VSV) vectors. Immunization of sheep with infectious VSV replicon particles expressing the outer capsid VP2 protein of BTV-8 resulted in induction of BTV-8 serotype-specific neutralizing antibodies. After challenge with a virulent BTV-8 strain, the vaccinated animals neither developed signs of disease nor showed viremia. In contrast, immunization of sheep with recombinant VP5 - the second outer capsid protein of BTV - did not confer protection. Discrimination of infected from vaccinated animals was readily achieved using an ELISA for detection of antibodies against the VP7 antigen. These data indicate that VSV replicon particles potentially represent a safe and efficacious vaccine platform with which to control future outbreaks by BTV-8 or other serotypes, especially in previously non-endemic regions where discrimination between vaccinated and infected animals is crucial.

Humanitarian intervention and the issue of state sovereignty in the discourse of legal experts between the 1830s and the First World War

This article discusses the tensions between the principle of state sovereignty and the idea of a "humanitarian intervention" (or a intervention on humanitarian grounds) as they resulted from the debate of leading legal scholars in the 19th and early 20th century. While prominent scholars such as Johann Caspar Bluntschli, Gustave Rolin Jaequemyns or Aegidius Arntz spoke out in favour of a form of "humanitarian interventions", others such as August Wilhelm Heffter or Pasquale Fiore were much more critical and in many cases spoke out in favour of absolute state sovereignty.

Efficiency in Managing the Environment and the Opportunity Cost of Pollution Abatement

Using the directional distance function we study a cross section of 110 countries to examine the efficiency of management of the tradeoffs between pollution and income. The DEA model is reformulated to permit 'reverse disposability' of the bad output. Further, we interpret the optimal solution of the multiplier form of the DEA model as an iso-inefficiency line. This permits us to measure the shadow cost of the bad output for a country that is in the interior, rather than on the frontier of the production possibilities set. We also compare the relative environmental performance of countries in terms of emission intensity adjusted for technical efficiency. Only 10% of the countries are found to be on the frontier. Also, there is considerable inter-country variation in the imputed opportunity cost of CO2 reduction. Further, differences in technical efficiency contribute substantially to differences in the observed levels of CO2 intensity.

Legal Change and the Social Value of Lawsuits

This paper integrates the literatures on the social value of lawsuits, the evolution of the law, and judicial preferences to evaluate the hypothesis that the law evolves toward efficiency. The setting is a simple accident model with costly litigation where the efficient law minimizes the sum of accident plus litigation costs. In the steady state equilibrium, the distribution of legal rules is not necessarily efficient but instead depends on a combination of selective litigation, judicial bias, and precedent.

Contractual Difficulties in Environmental Management and the Protection of Biodiversity: The Case of Conservation and Mitigation Banking

This paper offers a principal-agent model of feasible private contracting in mitigation and conservation banking aimed at the protection of natural habitat and bio-diversity of US wetlands and uplands. It is shown that while it is straightforward to design an incentive contract, such a contract may not achieve the federally mandated objective of no net loss of habitat. This is because the minimum payment required as an economic incentive to private agents may be greater than what they should receive for the habitat values that they actually created in the field. This possible problem is shown to derive from nonconvexity in the production possibility set between the biological value of land as natural habitat and in non-habitat uses such as in urban development. The paper concludes with a consideration of several institutional devises that may promote the convergence of private contracting and the attainment of no net loss. These include the payment of subsidies, greater accuracy in the identification of actual quality by the principal, and the use of several incentive alignment devises.

THE EFFECT OF PERSON-ENVIRONMENT FIT ON THE PSYCHOLOGICAL WELL-BEING OF PSYCHIATRIC AIDES WORKING IN A STATE HOSPITAL (COPING RESOURCES, SOCIAL SUPPORT, OCCUPATIONAL STRESS, LOCUS-OF-CONTROL)

This study addressed two purposes: (1) to determine the effect of person-environment fit on the psychological well-being of psychiatric aides and (2) to determine what role the coping resources of social support and control have on the above relationship. Two hundred and ten psychiatric aides working in a state hospital in Texas responded to a questionnaire pertaining to these issues.^ Person-environment fit, as a measure of occupational stress, was assessed through a modified version of the Work Environment Scale (WES). The WES subscales used in this study were: involvement, autonomy, job pressure, job clarity, and physical comfort. Psychological well-being was measured with the General Well-Being Schedule which was developed by the National Center for Health Statistics. Co-worker and supervisor support were measured through the WES and finally, control was assessed through Rotter's Locus of Control Scale.^ The results of this study were as follows: (1) all person-environment (p-e) dimensions appeared to have linear relationships with psychological well-being; (2) the p-e fit - well-being relationship did not appear to be confounded by demographic factors; (3) all p-e fit dimensions were significantly related to well-being except for autonomy; (4) p-e fit was more strongly related to well-being than the environmental measure alone; (5) supervisor support and non-work related support were found to have additive effects on the relationship between p-e fit and well-being, however no interaction or buffering effects were observed; (6) locus of control was found to have additive effects in the prediction of well-being and showed interactive effects with work pressure, involvement and physical comfort; and (7) the testing of the overall study model which included many of the components mentioned above yielded an R('2) = .27.^ Implications of these findings are discussed, future research suggested and applications proposed. ^

THE EFFECT OF FAMILY ENVIRONMENT FACTORS IN THE ETIOLOGY OF CHILD ABUSE

Twenty-three abusing couples were compared with a matched group of 23 non-abusing couples in terms of stress levels and family environment factors (cohesion, expressiveness, conflict, independence, achievement orientation, organization, control) which might mediate the response of abuse to stress. Parents who had physically abused their children were found to have significantly greater stress, conflict, and control and a significantly lower level of cohesion, independence, and achievement orientation than non-abusing parents. However, none of the mediating effects of the family environment factors reached the level of significance. ^