Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Urinary sphincter based on electronics and artificial muscles

Objectives: The AMS 800TM is the current artificial urinary sphincter (AUS) for incontinence due to intrinsic sphincter deficiency. Despite good clinical results, technical failures inherent to the hydraulic mechanism or urethral ischemic injury contribute to revisions up to 60%. We are developing an electronic AUS, called ARTUS to overcome the rigors of AMS. The objective of this study was to evaluate the technical efficacy and tissue tolerance of the ARTUS system in an animal model.Methods: The ARTUS is composed by three parts: the contractile unit, a series of rings and an integrated microprocessor. The contractile unit is made of Nitinol fibers. The rings are placed around the urethra to control the flow of urine by squeezing the urethra. They work in a sequential alternative mode and are controlled by a microprocessor. In the first phase a three-rings device was used while in the second phase a two-rings ARTUS was used. The device was implanted in 14 sheep divided in two groups of six and eight animals for study purpose. The first group aimed at bladder leak point pressure (BLPP) measurement and validation of the animal model; the second group aimed at verifying mid-term tissue tolerance by explants at twelve weeks. General animal tolerance was also evaluated.Results: The ARTUS system implantation was uneventful. When the system was activated, the BLPP was measured at 1.038±0.044 bar (mean±SD). Urethral tissue analysis did not show significant morphological changes. No infection and no sign of discomfort were noted in animals at 12 weeks.Conclusions: The ARTUS proved to be effective in continence achievement in this study. Histological results support our idea that a sequential alternative mode can avoid urethral atrophy and ischemia. Further technical developments are needed to verify long-term outcome and permit human use.

Hypoxic contraction of small pulmonary arteries from normal and endotoxemic rats: fundamental role of NO.

The present study was aimed at examining the role of nitric oxide (NO) in the hypoxic contraction of isolated small pulmonary arteries (SPA) in the rat. Animals were treated with either saline (sham experiments) or Escherichia coli lipolysaccharide [LPS, to obtain expression of the inducible NO synthase (iNOS) in the lung] and killed 4 h later. SPA (300- to 600-micrometer outer diameter) were mounted as rings in organ chambers for the recording of isometric tension, precontracted with PGF2alpha, and exposed to either severe (bath PO2 8 +/- 3 mmHg) or milder (21 +/- 3 mmHg) hypoxia. In SPA from sham-treated rats, contractions elicited by severe hypoxia were completely suppressed by either endothelium removal or preincubation with an NOS inhibitor [NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), 10(-3) M]. In SPA from LPS-treated rats, contractions elicited by severe hypoxia occurred irrespective of the presence or absence of endothelium and were largely suppressed by L-NAME. The milder hypoxia elicited no increase in vascular tone. These results indicate an essential role of NO in the hypoxic contractions of precontracted rat SPA. The endothelium independence of HPV in arteries from LPS-treated animals appears related to the extraendothelial expression of iNOS. The severe degree of hypoxia required to elicit any contraction is consistent with a mechanism of reduced NO production caused by a limited availability of O2 as a substrate for NOS.

The nature of the Cr-C bond: direct estimation of aromaticity in Fischer carbenes

Report for the scientific sojourn at the the Philipps-Universität Marburg, Germany, from september to december 2007. For the first, we employed the Energy-Decomposition Analysis (EDA) to investigate aromaticity on Fischer carbenes as it is related through all the reaction mechanisms studied in my PhD thesis. This powerful tool, compared with other well-known aromaticity indices in the literature like NICS, is useful not only for quantitative results but also to measure the degree of conjugation or hyperconjugation in molecules. Our results showed for the annelated benzenoid systems studied here, that electron density is more concentrated on the outer rings than in the central one. The strain-induced bond localization plays a major role as a driven force to keep the more substituted ring as the less aromatic. The discussion presented in this work was contrasted at different levels of theory to calibrate the method and ensure the consistency of our results. We think these conclusions can also be extended to arene chemistry for explaining aromaticity and regioselectivity reactions found in those systems.In the second work, we have employed the Turbomole program package and density-functionals of the best performance in the state of art, to explore reaction mechanisms in the noble gas chemistry. Particularly, we were interested in compounds of the form H--Ng--Ng--F (where Ng (Noble Gas) = Ar, Kr and Xe) and we investigated the relative stability of these species. Our quantum chemical calculations predict that the dixenon compound HXeXeF has an activation barrier for decomposition of 11 kcal/mol which should be large enough to identify the molecule in a low-temperature matrix. The other noble gases present lower activation barriers and therefore are more labile and difficult to be observable systems experimentally.

Morphometry of submucous and myenteric esophagic plexus of dogs experimentally reinfected with Trypanosoma cruzi

We carried out a morphometric study of the esophagus of cross-bred dogs experimentally infected or consecutively reinfected with Trypanosoma cruzi 147 and SC-1 strains, in order to verify denervation and/or neuronal hypertrophy in the intramural plexus. The animals were sacrificed in the chronic stage, 38 months after the initial infection. Neither nests of amastigotes, nor myositis or ganglionitis, were observed in all third inferior portions of esophageal rings analyzed. No nerve cell was identified in the submucous of this organ. There was no significant difference (p>0.05) between the number, maximum diameter, perimeter, or area and volume of the nerve cells of the myenteric plexus of infected and/or reinfected dogs and of the non-infected ones. In view of these results we may conclude that the 147 and SC-1 strains have little neurotropism and do not determine denervation and/or hypertrophy in the intramural esophageal plexuses in the animals studied, independent of the reinfections.

Scaling behavior and equilibrium lengths of knotted polymers

We use numerical simulations to investigate how the chain length and topology of freely fluctuating knotted polymer rings affect their various spatial characteristics such as the radius of the smallest sphere enclosing momentary configurations of simulated polymer chains. We describe how the average value of a characteristic changes with the chain size and how this change depends on the topology of the modeled polymers. Although the scaling profiles of a spatial characteristic for distinct knot types do not intersect (at least, in the range of our data), the profiles for nontrivial knots intersect the corresponding profile obtained for phantom polymers, i.e., those that are free to explore all available topological states. For each knot type, this point of intersection defines its equilibrium length with respect to the spatial characteristic. At this chain length, a polymer forming a given knot type will not tend to increase or decrease. on average, the value of the spatial characteristic when the polymer is released from its topological constraint. We show interrelations between equilibrium lengths defined with respect to spatial characteristics of different character and observe that they are related to the lengths of ideal geometric configurations of the corresponding knot types.

A new species of Thelastomathidae (Nematoda) a parasite of Neocurtilla claraziana Saussure (Orthoptera, Gryllotalpidae) in Argentina

Gryllophila cephalobulata n. sp. (Nematoda, Thelastomatidae) a parasite of the mole cricket Neocurtilla claraziana (Orthoptera, Gryllotalpidae) isolated in Buenos Aires Province, is described and illustrated. It is characterized by cuticle annulated all along the length of the body; the first ring has 4 lobules, the second one has 14 lobules, the others rings are simple, the stoma is short and has 4 small teeth, the genital papillae are arranged in 5 pairs, of which 3 pairs are preanal and 2 pairs are postanal. The tail appendage of the male is long and filiform.

El Cercle de l'Anell : anàlisi del consum d'un producte cultural segons el model del Circuit de la Cultura : tolkiendili i ringers. El cas de l'Smial de Lórien.

Anàlisi del fenomen cultural creat al voltant de J.R.R. Tolkien, l'autor d'El Senyor dels Anells, tot emprant el model del Circuit de la Cultura (Du Gay et als). La recerca se centra en el Consum: els fans i les fans de Tolkien i de la trilogia cinematogràfica 'The Lord of the Rings': tolkiendili i ringers.

Severity of endoscopically detected esophageal inflammatory and fibrostenotic features correlates with degree of esophageal eosinophilia in adults with eosinophilic esophagitis

Background: Eosinophilic esophagitis (EoE) has emerged as a leading cause of dysphagia in adults. Characteristic esophageal features on endoscopy include structural/fibrostenotic (rings, narrow caliber, strictures) and inflammatory manifestations (longitudinal furrows, exudates, edema). Aim: The purpose of this study was to correlate the clinical, endoscopic and histopathologic features in adult EoE patients. Methods: A total of 106 encounters of 81 patients with EoE were analyzed. Data included an EoE-directed symptom-severity patient questionnaire evaluating symptoms of dysphagia (frequency, intensity, duration), meal duration, chest pain, and overall symptom severity. Video recordings of endoscopies were reviewed in a blinded manner using a classification and grading scheme for the esophageal features of EoE. Histopathology was reviewed for peak eosinophil count/high power field by pathologists blinded to the patients' clinical status. Associations between endoscopic features, histology and symptoms were evaluated using the Spearman rank correlation analysis. Results: The endoscopic severity of both structural and inflammatory esophageal features of EoE, including rings, exudates, longitudinal furrows, and edema, correlated significantly with peak eosinophil counts (see Table 1). Presence of "crepe paper mucosa" did not demonstrate significant association with peak eosinophil counts. Both structural (rings, narrow-caliber esophagus and strictures) and inflammatory (furrows, exudates and edema) composite endoscopic scores demonstrated a strong correlation with peak eosinophil counts. The strongest association with the degree of esophageal eosinophilia was found with a combination of both structural and inflammatory findings (p < 0.0001). The esophageal diameter (in mm) was negatively correlated with overall symptom severity (Spearman's rho = -0.4883, P = 0.0339). None of the individual or combined patient reported symptoms correlated significantly with either endoscopic or histopathologic findings. Conclusion: The severity of both structural and inflammatory endoscopic features associated with EoE is significantly associated with the degree of esophageal eosinophilia. Patient reported symptom severity was not associated with the degree of esophageal eosinophilia. Esophageal stricture diameter was inversely correlated with EoE symptom severity. The prognostic and therapeutic implications of these observations need to be determined.

Immunocytochemical localization of the glucose transporter 2 (GLUT2) in the adult rat brain. II. Electron microscopic study.

Following a former immunohistochemical study in the rat brain [Arluison, M., Quignon, M., Nguyen, P., Thorens, B., Leloup, C., Penicaud, L. Distribution and anatomical localization of the glucose transporter 2 (GLUT2) in the adult rat brain. I. Immunohistochemical study. J. Chem. Neuroanat., in press], we have analyzed the ultrastructural localization of GLUT2 in representative and/or critical areas of the forebrain and hindbrain. In agreement with previous results, we observe few oligodendrocyte and astrocyte cell bodies discretely labeled for GLUT2 in large myelinated fibre bundles and most brain areas examined, whereas the reactive glial processes are more numerous and often localized in the vicinity of nerve terminals and/or dendrites or dendritic spines forming synaptic contacts. Only some of them appear closely bound to unlabeled nerve cell bodies and dendrites. Furthermore, the nerve cell bodies prominently immunostained for GLUT2 are scarce in the brain nuclei examined, whereas the labeled dendrites and dendritic spines are relatively numerous and frequently engaged in synaptic junctions. In conformity with the observation of GLUT2-immunoreactive rings at the periphery of numerous nerve cell bodies in various brain areas (see previous paper), we report here that some neuronal perikarya of the dorsal endopiriform nucleus/perirhinal cortex exhibit some patches of immunostaining just below the plasma membrane. However, the presence of many GLUT2-immunoreactive nerve terminals and/or astrocyte processes, some of them being occasionally attached to nerve cell bodies and dendrites, could also explain the pericellular labeling observed. The results here reported support the idea that GLUT2 may be expressed by some cerebral neurones possibly involved in glucose sensing, as previously discussed. However, it is also possible that this transporter participate in the regulation of neurotransmitter release and, perhaps, in the release of glucose by glial cells.

Perspectives for the treatment of brucellosis in the 21st century: the Ioannina recommendations

Summary Points Brucellosis remains the commonest anthropozoonosis worldwide, and its treatment remains complex, requiring protracted administration of more than one antibiotic. In November 2006, a consensus meeting aimed at reaching a common specialist statement on the treatment of brucellosis was held in Ioannina, Greece under the auspices of the International Society of Chemotherapy and the Institute of Continuing Medical Education of Ioannina. The author panel suggests that the optimal treatment of uncomplicated brucellosis should be based on a six-week regimen of doxycycline combined either with streptomycin for 2–3 weeks, or rifampicin for six weeks. Gentamicin may be considered an acceptable alternative to streptomycin, while all other regimens/combinations should be considered second-line. The development of a common global therapeutic language for human brucellosis, and future, properly conducted clinical trials would definitely solve controversies regarding the disease.

High throughput 3D super-resolution microscopy reveals Caulobacter crescentus in vivo Z-ring organization.

We created a high-throughput modality of photoactivated localization microscopy (PALM) that enables automated 3D PALM imaging of hundreds of synchronized bacteria during all stages of the cell cycle. We used high-throughput PALM to investigate the nanoscale organization of the bacterial cell division protein FtsZ in live Caulobacter crescentus. We observed that FtsZ predominantly localizes as a patchy midcell band, and only rarely as a continuous ring, supporting a model of "Z-ring" organization whereby FtsZ protofilaments are randomly distributed within the band and interact only weakly. We found evidence for a previously unidentified period of rapid ring contraction in the final stages of the cell cycle. We also found that DNA damage resulted in production of high-density continuous Z-rings, which may obstruct cytokinesis. Our results provide a detailed quantitative picture of in vivo Z-ring organization.

Long time behaviour of diffusing particles in constrained geometries; application to chromatin motion

Inspired by experiments that use single-particle tracking to measure the regions of confinement of selected chromosomal regions within cell nuclei, we have developed an analytical approach that takes into account various possible positions and shapes of the confinement regions. We show, in particular, that confinement of a particle into a subregion that is entirely enclosed within a spherical volume can lead to a higher limit of the mean radial square displacement value than the one associated with a particle that can explore the entire spherical volume. Finally, we apply the theory to analyse the motion of extrachromosomal chromatin rings within nuclei of living yeast.

Intravital microscopy reveals endothelial dysfunction in resistance arterioles in Angiotensin II-induced hypertension.

It is known that hypertension is associated with endothelial dysfunction and that Angiotensin II (Ang II) is a key player in the pathogenesis of hypertension. We aimed to elucidate whether endothelial dysfunction is a specific feature of Ang II-mediated hypertension or a common finding of hypertension, independently of underlying etiology. We studied endothelial-dependent vasorelaxation in precapillary resistance arterioles and in various large-caliber conductance arteries in wild-type mice with Ang II-dependent hypertension (2-kidney 1-clip (2K1C) model) or Ang II-independent (volume overload) hypertension (1-kidney 1-clip model (1K1C)). Normotensive sham mice were used as controls. Aortic mechanical properties were also evaluated. Intravital microscopy of precapillary arterioles revealed a significantly impaired endothelium-dependent vasorelaxation in 2K1C mice compared with sham mice, as quantified by the ratio of acetylcholine (ACh)-induced over S-nitroso-N-acetyl-D,L-penicillamine (SNAP)-induced vasorelaxation (2K1C: 0.49±0.12 vs. sham: 0.87±0.11, P=0.018). In contrast, the ACh/SNAP ratio in volume-overload hypertension 1K1C mice was not significantly different from sham mice, indicating no specific endothelial dysfunction (1K1C: 0.77±0.27 vs. sham: 0.87±0.11, P=0.138). Mechanical aortic wall properties and endothelium-dependent vasorelaxation, assessed ex vivo in rings of large-caliber conductance (abdominal and thoracic aorta, carotid and femoral arteries), were not different between 2K1C, 1K1C and sham mice. Endothelial dysfunction is an early feature of Ang II- but not volume-overload-mediated hypertension. This occurs exclusively at the level of precapillary arterioles and not in conduit arteries. Our findings, if confirmed in clinical studies, will provide a better understanding of the pathophysiological mechanisms of hypertension.

GroEL and CCT are catalytic unfoldases mediating out-of-cage polypeptide refolding without ATP.

Chaperonins are cage-like complexes in which nonnative polypeptides prone to aggregation are thought to reach their native state optimally. However, they also may use ATP to unfold stably bound misfolded polypeptides and mediate the out-of-cage native refolding of large proteins. Here, we show that even without ATP and GroES, both GroEL and the eukaryotic chaperonin containing t-complex polypeptide 1 (CCT/TRiC) can unfold stable misfolded polypeptide conformers and readily release them from the access ways to the cage. Reconciling earlier disparate experimental observations to ours, we present a comprehensive model whereby following unfolding on the upper cavity, in-cage confinement is not needed for the released intermediates to slowly reach their native state in solution. As over-sticky intermediates occasionally stall the catalytic unfoldase sites, GroES mobile loops and ATP are necessary to dissociate the inhibitory species and regenerate the unfolding activity. Thus, chaperonin rings are not obligate confining antiaggregation cages. They are polypeptide unfoldases that can iteratively convert stable off-pathway conformers into functional proteins.