How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

Collateral and Credit Rationing. The role of collateral in explaining and remediating the limited flow of credit to households and SMEs. ECRI Policy Brief No. 7, February 2014

European-wide data concerning both companies and households indicate that the credit rationing phenomenon, which has been predicted by theory, does in fact occur to a significant degree in the European credit market. Among SMEs, micro companies are most vulnerable and the current economic crisis has only made these concerns more pressing. Top-down use of the monetary transmission mechanism alone is insufficient to counter the problem. The other solution consists of a bottom-up, microeconomic stimulation of lending transactions, by focusing on collateral and guarantees. The data confirm the high importance that lenders – especially individual households and micro companies – attach to collateral and guarantees when making their lending decisions. As a consequence, we would argue that those parts of the law governing security interests and guarantees should be one of the primary targets for government policy aimed at improving credit flows, especially in avoiding a conflict between consumer protection measures and laws on surety and guarantees. This policy brief firstly aims to give an overview of the problem of credit rationing and to show that low-income households and SMEs are most concerned by the phenomenon. Focusing solely on loans as a way of financing and on the issues related to access to finance by micro and small companies as well households, it then sketches possible solutions focused on guarantees. This paper brings together data from the Eurosystem Household Finance and Consumption survey (HFCS), Eurostat, and both the latest wave of the extended biennial EC/ECB Survey on the access to finance of SMEs (EC/ECB SAFE 2013) and the latest wave of the smaller semi-annual ECB SAFE Survey, covering the period between October 2012 and March 2013.

U.S. imports for consumption and general imports.

Mode of access: Internet.

Locating cosmopolitanism - Between humanist ideal and grounded social category

The emerging interdisciplinary body of cosmopolitanism research has established a promising field of theoretical endeavour by bringing into focus questions concerning globalization, nationalism, population movements, cultural values and identity. Yet, despite its potential importance, what characterizes recent cosmopolitanism research is an idealist sentiment that considerably marginalizes the significance of the structures of nation-state and citizenship, while leaving unspecified the empirical sociological dimensions of cosmopolitanism itself. Our critique aims at making cosmopolitanism a more productive analytical tool. We argue for a cosmopolitanism that consists of conceptually and empirically identifiable values and outlooks. While there has been some progress made in this direction in the recent literature on cosmopolitanism, most writing still considers cosmopolitanism as something so delicate that it cannot be measured. Furthermore, in order to appreciate the full currency of the concept, we argue that researchers must not only agree on some common determinants of cosmopolitanism and cosmopolitan dispositions, but also ground their analyses of cosmopolitanism in the context of enduring nation-state structures.

Desperately seeking the global subject: international education, citizenship and cosmopolitanism

This article takes the case of international education and Australian state schools to argue that the economic, political and cultural changes associated with globalisation do not automatically give rise to globally oriented and supra-territorial forms of subjectivity. The tendency of educational institutions such as schools to privilege narrowly instrumental cultural capital perpetuates and sustains normative national, cultural and ethnic identities. In the absence of concerted efforts on the part of educational institutions to sponsor new forms of global subjectivity, flows and exchanges like those that constitute international education are more likely to produce a neo-liberal variant of global subjectivity.

Genetic and Cultural Transmission of Smoking Initiation: An Extended Twin Kinship Model

Background Considerable evidence from twin and adoption studies indicates that genetic and shared environmental factors play a significant role in the initiation of smoking behavior. Although twin and adoption designs are powerful to detect genetic and environmental influences, they do not provide information on the processes of assortative mating and parent–offspring transmission and their contribution to the variability explained by genetic and/or environmental factors. Methods We examined the role of genetic and environmental factors for smoking initiation using an extended kinship design. This design allows the simultaneous testing of additive and non-additive genetic, shared and individual-specific environmental factors, as well as sex differences in the expression of genes and environment in the presence of assortative mating and combined genetic and cultural transmission. A dichotomous lifetime smoking measure was obtained from twins and relatives in the Virginia 30,000 sample. Results Results demonstrate that both genetic and environmental factors play a significant role in the liability to smoking initiation. Major influences on individual differences appeared to be additive genetic and unique environmental effects, with smaller contributions from assortative mating, shared sibling environment, twin environment, cultural transmission and resulting genotype–environment covariance. The finding of negative cultural transmission without dominance led us to investigate more closely two possible mechanisms for the lower parent–offspring correlations compared to the sibling and DZ twin correlations in subsets of the data: (i) age × gene interaction, and (ii) social homogamy. Neither mechanism provided a significantly better explanation of the data, although age regression was significant. Conclusions This study showed significant heritability, partly due to assortment, and significant effects of primarily non-parental shared environment on smoking initiation.

The cultural facet of suicidal behaviour: Its importance and neglect

Culture is a central but debated concept in many disciplines and its complexity may become an even bigger source of argument in Suicidology. In spite of the intricacy of the study of this construct, the paper illustrates that various scholars have recognised the relevance of culture and ethnicity in the understanding of suicidal behaviour. The author provides evidence of the need to pay more attention to the meaning and interpretation of suicide in cross-cultural research and underlines the necessity to establish cultural-sensitive prevention strategies. The paper closes by providing methodological considerations and suggestions for future research on cultural aspects of suicidal behaviour.

Understanding Isolation and Change in Island Human Populations through a study of Indigenous Cultural Patterns in the Gulf of Carpentaria

This paper presents a set of hypotheses to explain the cultural differences between Aboriginal people of the North and South Wellesley Islands, Gulf of Carpentaria and to characterise the relative degree and nature of their isolation and cultural change over a 10,000-year time-scale. This opportunity to study parallelisms and divergences in the cultural and demographic histories of fisher-hunter-gatherers arises from the comparison of three distinct cultural groupings: (a) the Ganggalida of the mainland, (b) the Lardil and Yangkaal of the North Wellesley Islands, and (c) the Kaiadilt of the South Wellesley Islands. Despite occupying similar island environments and despite their languages being as closely related as for example, the West Germanic languages, there are some major differences in cultural, economic and social organization as well as striking genetic differences between the North and South Wellesley populations. This paper synthesizes data from linguistics, anthropology, archaeology, genetics and environmental science to present hypotheses of how these intriguing differences were generated, and what we might learn about early processes of marine colonization and cultural change from the Wellesley situation.

Retail restructuring and consumer choice 2:understanding consumer choice at the household level

This paper complements the preceding one by Clarke et al, which looked at the long-term impact of retail restructuring on consumer choice at the local level. Whereas the previous paper was based on quantitative evidence from survey research, this paper draws on the qualitative phases of the same three-year study, and in it we aim to understand how the changing forms of retail provision are experienced at the neighbourhood and household level. The empirical material is drawn from focus groups, accompanied shopping trips, diaries, interviews, and kitchen visits with eight households in two contrasting neighbourhoods in the Portsmouth area. The data demonstrate that consumer choice involves judgments of taste, quality, and value as well as more ‘objective’ questions of convenience, price, and accessibility. These judgments are related to households’ differential levels of cultural capital and involve ethical and moral considerations as well as more mundane considerations of practical utility. Our evidence suggests that many of the terms that are conventionally advanced as explanations of consumer choice (such as ‘convenience’, ‘value’, and ‘habit’) have very different meanings according to different household circumstances. To understand these meanings requires us to relate consumers’ at-store behaviour to the domestic context in which their consumption choices are embedded. Bringing theories of practice to bear on the nature of consumer choice, our research demonstrates that consumer choice between stores can be understood in terms of accessibility and convenience, whereas choice within stores involves notions of value, price, and quality. We also demonstrate that choice between and within stores is strongly mediated by consumers’ household contexts, reflecting the extent to which shopping practices are embedded within consumers’ domestic routines and complex everyday lives. The paper concludes with a summary of the overall findings of the project, and with a discussion of the practical and theoretical implications of the study.

A cross-national comparison of cultural value orientations of Indian, Polish, Russian and American employees

This study examines the cultural value orientations (VOs) of employees (managerial and non-managerial) working in three categories of organizations (professional, technical and local services) in India, Poland, Russia and the USA. The analysis is conducted at both the national and organizational levels. The paper hypothesizes cultural differences at the country level and cultural similarities among employees working for professional and technical oriented organizations and divergence in the VOs of employees working for local services organizations. It also hypothesizes differences in the VOs of managerial and non-managerial employees in the four countries. The investigation has been conducted with the help of a questionnaire survey of 1,852 respondents. The outcomes of the analysis show that there are both cross-country cultural differences and similarities among the VOs of employees of the four nations. Further, significant cultural convergence emerges in the VOs of employees working for both professional and technical organizations, however, no significant cultural similarities or differences are observed for employees of service-based organizations in the four countries. There are some similarities emerging between managerial employees in the research countries. The research contributes to the fields of cross-cultural management, international management and international human resource management.

Effect of support and cultural intelligence on the adjustment and performance of expatriates and their family members in Malaysia

Theory suggests that people fear the unknown and no matter how experienced one is, the feelings of anxiety and uncertainty, if not managed well would affect how we view ourselves and how others view us. Hence, it is in human nature to engage in activities to help decipher behaviours that seem contrary to their beliefs and hinder the smooth-flowing of their work and daily activities. Building on these arguments, this research investigates the two types of support that are provided by multinational corporations (MNCs) and host country nationals (HCNs) to the expatriates and their family members whilst on international assignments in Malaysia as antecedents to their adjustment and performance in the host country. To complement the support provided, cultural intelligence (CQ) is investigated to explain the influence of cultural elements in facilitating adjustment and performance of the relocating families, especially to socially integrate into the host country. This research aims to investigate the influence of support and CQ on the adjustment and performance of expatriates in Malaysia. Path analyses are used to test the hypothesised relationships. The findings substantiate the pivotal roles that MNCs and HCNs play in helping the expatriates and their families acclimatise to the host country. This corroborates the norm of reciprocity where assistance or support rendered especially at the times when they were crucially needed would be reciprocated with positive behaviour deemed of equal value. Additionally, CQ is significantly positive in enhancing adjustment to the host country, which highlights the vital role that cultural awareness and knowledge play in enhancing effective intercultural communication and better execution of contextual performance. The research highlights the interdependence of the expatriates? multiple stakeholders (i.e. MNCs, HCNs, family members) in supporting the expatriates whilst on assignments. Finally, the findings reveal that the expatriate families do influence how the locals view the families and would be a great asset in initiating future communication between the expatriates and HCNs. The research contributes to the fields of intercultural adjustment and communication and also has key messages for policy makers.

A study in Britain and France of the development of cross-cultural in-house sales training using distance learning.

The thesis is concerned with cross-cultural distance learning in two countries: Great Britain and France. Taking the example of in-house sales training, it argues that it is possible to develop courses for use in two or more countries of differing culture and language. Two courses were developed by the researcher. Both were essentially print-based distance-learning courses designed to help salespeople achieve a better understanding of their customers. One used a quantitative, the other qualitative approach. One considered the concept of the return on investment and the other, for which a video support was also developed, considered the analysis of a customer's needs. Part 1 of the thesis considers differences in the training context between France and Britain followed by a review of the learning process with reference to distance learning. Part 2 looks at the choice of training medium course design and evaluation and sets out the methodology adopted, including problems encountered in this type of fieldwork. Part 3 analyses the data and draws conclusions from the findings, before offering a series of guidelines for those concerned with the development of cross-cultural in-house training courses. The results of the field tests on the two courses were analysed in relation to the socio-cultural, educational and experiential background of the learners as well as their preferred learning styles. The thesis argues that it is possible to develop effective in-house sales training courses to be used in two cultures and identifies key considerations which need to be taken into account when carrying out this type of work.

Expatriate managers adjustment and its impact on subordinates reactions: a cross cultural leadership study of Kenya and Ethiopia

Research on culture, leadership and adjustment shows that societal culture influences leadership in such a way that it can impact on expatriate managers' effectiveness and adjustment in a new culture. In previous research, cultural background, personality, motives or behaviour of expatriate managers and their followers' reactions to them have been investigated in Europe, America and Asia. However, little attention has been paid on research on expatriate managers in African cultures especially in Eastern Africa. The present study represents an attempt to address the gap by examining how societal culture, leadership and adjustment success are interrelated for expatriate managers in Kenya and Ethiopia. Questionnaire data were obtained from a) local middle managers (N=160) for studying societal culture and leadership in Kenya and Ethiopia, b) expatriate managers in non-governmental organizations - NGOs (N=28) for studying expatriate managers' personality, motives and adjustment success and c) their immediate subordinates (N=125) for studying the expatriate managers' behaviours and their subordinates' reactions to them. Additionally, expatriate managers were interviewed and responses were coded for implicit motives, experiences and adjustment. SPSS was used to analyse data from questionnaires to obtain cultural and leadership dimensions, leader behaviour and subordinate reactions. The NVIVO computer based disclosure analysis package was used to analyse interview data. Findings indicate that societal culture influences leadership behaviours and leadership perceptions while the expatriate managers' motives, behaviours, personality and the cross cultural training they received prior to their assignment impact on the expatriates' adjustment success and on subordinates' reactions to them. The cultural fit between expatriate managers' home country (19 countries) and the target country (Kenya or Ethiopia) had no significant association with adjustment success but was positively related to expatriate behaviour and negatively associated with subordinates reactions. However, some particular societal practices - obviously adopted by expatriates and transferred to their target country - did predict subordinates' commitment, motivation and job satisfaction. Furthermore, expatriates' responsibility motivation was positively related to their adjustment success. Regarding leadership behaviours and effectiveness, expatriate' supportive behaviours predicted subordinates' job satisfaction most strongly. Expatriate managers expressing their management philosophies and experience shed light on the various aspects of adjustment and management of NGOs. In addition, review of Kenyan and Ethiopian cultures and the NGO context in these countries offers valuable information for expatriate managers. This study's general imphcation for Cross Cultural Management and lnternational Human Resources Management is that the combination of culture general and culture specific knowledge and reflections on Eastern Africa countries can inform senior management and international HR staff about the critical issue of what to include in training, coaching, and actual experience in a particular host country in order to ensure effective leadership. Furthennore, this knowledge is expected to influence expatriate managers' behaviour modification to enhance positive subordinate reactions. Questions about how to prepare expatriate managers and subordinates to work more competently and sensitively across cultures are addressed. Further theoretical implications, limitations of the study and directions for future research are also addressed.

It's in his eyes? The negotiation and interpretation of masculinity using the Dolce et Gabbana's 2005 Print advertising campaign

The concept of 'masculinity' has over more years received increased attention within consumer research discourse suggesting the potential of a 'crisis of masculinity', symptomatic of a growing feminisation, or 'queering' of visual imagery and consumption (e.g. Patterson & Elliott, 2002). Although this corpus of research has served to enrich the broader gender identity debate, it is, arguably, still relatively underdeveloped and therefore warrants further insight and elaboration. The aim of this paper is, therefore, to explore how masculinity is represented and interpreted by men using the Dolce et Gabbana men's 2005 print advertising campaign. The rationale for using this particular campaign is that it is one of the most homoerotic, provocative, and well publicised campaigns to cross over from the 'gay' media to more mainstream UK men's magazines. Masculinity, and what it means to be 'masculine', manifests itself within particular ideological, moral, cultural and hegemonic discourses. Masculinity is not a homogenous term which can be simply reduced, and ascribed, to those born as 'male' rather than 'female'.

Olympic games, mega-events, and civil societies:globalisation, environment, resistance

This volume explores sports mega-events, their social, political, and cultural characters, the value systems that they inscribe and draw on, the claims they make on us and the claims the organisers make for them, the spatial and ethical relationships they create, and the responses of civil societies to them. Our premise is that sports mega-events are not simply sporting or cultural phenomena. They are also political and economic events, characterised by the generation and projection of symbolic meanings – most obviously over the nature of statehood, economic power, and of collective cultural identity – and by social conflict, especially over land use, and over the extent and contours of public spending commitments. Because of their peculiar spatial and temporal organization, they raise questions about the relationships between global cultural and economic flows and particular local and national spaces. Because of their evolutionary characteristics, they ask us to consider not simply the time of the event but of the effects of the event on the long-term direction, implementation, and consequences of public policy.