Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

HIV-1 Polymorphism: a Challenge for Vaccine Development - A Review

The perspective for the development of anti-HIV/AIDS vaccines became a target sought by several research groups and pharmaceutical companies. However, the complex virus biology in addition to a striking genetic variability and the limited understanding of the immunological correlates of protection have made this an enormous scientific challenge not overcome so far. In this review we presented an updating of HIV-1 subtypes and recombinant viruses circulating in South American countries, focusing mainly on Brazil, as one of the challenges for HIV vaccine development. Moreover, we discussed the importance of stimulating developing countries to participate in the process of vaccine evaluation, not only testing vaccines according to already defined protocols, but also working together with them, in order to take into consideration their local information on virus diversity and host genetic background relevant for the vaccine development and testing, as well as including local virus based reagents to evaluate the immunogenicity of the candidate vaccines.

Standards for the Assessment of Need process under Part 2 of the Disability Act 2005Consultation Process

Standards for the Assessment of Need process under Part 2 of the Disability Act 2005 In 2004, the Irish Government launched the National Disability Strategy as a framework of positive action measures to support the participation of people with disabilities in Irish society. Two new pieces of legislation â?" the Education for Persons with Special Education Needs Act, 2004 (EPSEN Act 2004 hereafter) and the Disability Act, 2005 â?" form an integral part of this strategy and deal with the special education and/or health needs of persons. Click here to download PDF 279kb The Report on the Consultation Process on Standards for the Assessment of Need process as referred to on page 6 of the Standards document above. Click here to download PDF 369kb

In Our Own Words: Report of the Consultation Process on the National Positive Ageing Strategy

In Our Own Words: Report of the Consultation Process on the National Positive Ageing Strategy If you wish to receive this document in an alternative format, please email positiveageing@health.gov.ie or telephone 01-635 3184

Facilitation Process Concerning the Difficulties in Implementing A Vision For Change in the South Tipperary and Carlow Kilkenny Catchment Area Mental Health Service

Facilitation Process Concerning the Difficulties in Implementing A Vision For Change in the South Tipperary and Carlow Kilkenny Catchment Area Mental Health Service Click here to download PDF 4.27MB

National Strategy on Dementia Summary of Consultation Process

The Programme for Government gives a commitment to develop a National Strategy on Dementia by 2013 which will increase awareness, ensure early diagnosis and intervention, and enhance community based services for people living with this condition. During 2012, following the completion of the Research Review in preparation for the National Strategy, the Department carried out a public consultation to inform its development. This report is a summary of the responses and submissions received. Click here to download PDF 271KB  

Framework Agreement between the Minister for Health and the Irish Medical Organisation in respect of a process for engagement concerning the GMS/GP Contract

Minister of State with responsibility for Primary Care, Alex White TD, today (4 June 2014) concluded a series of meetings with the Irish Medical Organisation (IMO) with the signing of the Framework Agreement between the Minister of Health, the HSE and the Irish Medical Organisation (IMO) setting out a process for engagement concerning the GMS/GP contract and other publicly funded contracts involving General Practitioners (GPs). Download document here

Report of the Consultation Process on new legislation to replace the Dentists Act, 1985

  This is a report of a public consultation which the Department of Health undertook in June 2013 on new legislation to replace the Dentists Act 1985. The report outlines the views and opinions of those who completed questionnaires or made submissions to the Department on the proposed new legislation. One hundred and twenty five questionnaires/submissions were received. Of these, 98 were submissions made by personal respondents and 27 were made by corporate respondents. Download this document as a PDF The breakdown of these respondents is as follows: This report will inform the development of policy on the key issues, which will be the next stage in the process towards developing new dental legislation.

Modelling the mechanical aspects of the curing process of magneto-sensitive elastomeric materials

In this paper, a phenomenologically motivated magneto-mechanically coupled finite strain elastic framework for simulating the curing process of polymers in the presence of a magnetic load is proposed. This approach is in line with previous works by Hossain and co-workers on finite strain curing modelling framework for the purely mechanical polymer curing (Hossain et al., 2009b). The proposed thermodynamically consistent approach is independent of any particular free energy function that may be used for the fully-cured magneto-sensitive polymer modelling, i.e. any phenomenological or micromechanical-inspired free energy can be inserted into the main modelling framework. For the fabrication of magneto-sensitive polymers, micron-size ferromagnetic particles are mixed with the liquid matrix material in the uncured stage. The particles align in a preferred direction with the application of a magnetic field during the curing process. The polymer curing process is a complex (visco) elastic process that transforms a fluid to a solid with time. Such transformation process is modelled by an appropriate constitutive relation which takes into account the temporal evolution of the material parameters appearing in a particular energy function. For demonstration in this work, a frequently used energy function is chosen, i.e. the classical Mooney-Rivlin free energy enhanced by coupling terms. Several representative numerical examples are demonstrated that prove the capability of our approach to correctly capture common features in polymers undergoing curing processes in the presence of a magneto-mechanical coupled load.

Construcció d'una aplicació web utilitzant el mètode Rational Unified Process

Construcció d'una aplicació web a partir de les especificacions d'un client imaginari. Estudi i utilització del mètode Rational Unified Process, el més habitual actualment en la construcció de software. Disseny d'una base de dades i implementació del model lògic mitjançant un SGBD punter al mercat com Oracle.

A Grounded Theory Model of the Counselling Referral Process in Primary Care Methadone Treatment in Ireland.

In terms of the treatment of illicit drug abuse, methadone maintenance is a well researched and widely applied systematic response. The approach to primary care methadone treatment in Ireland is based on the methadone protocol. Primary care plays a central role in the delivery of methadone treatment. Beginning with a view that a system evolves within the constraints and influencing factors of its context, the aim of this thesis is to model the process that has developed by which patients on primary care methadone treatment are referred to counselling. It investigates the role primary care practitioners perceive they have in relation to managing the psychosocial aspects of the methadone patient's treatment regime. It analyzes individual medical practitioner counselling referral mechanisms to determine what common processes operate across different practitioners. It identifies the factors that influence the use of counselling on primary care methadone programmes and structures these in a cause/effect model. This research used interviews and documentary analysis to acquire grounded data. The sample consisted primarily of medical practitioners involved in the delivery of methadone programmes. Others closely involved in the implementation of drug treatment in the primary care context made up the balance of interviewees. The study used a grounded theory methodology to induce the process that was latent in the grounded data. Concepts emerging were grouped under the headings of referral factors, decision making factors and factors related to the unique positioning of primary care at the interface between medicine and society. The core finding was that, in primary care in Ireland, there is no psychological model to complement the pharmacological intervention of methadone substitution. The findings from this study offer insight into the factors at work and their impacts, in the context of the use of counselling in primary care methadone treatment. The study suggests a possible direction for further evolution of opiate abuse treatment in Ireland which would transform it from a harm reduction to a holistic patient centric paradigm.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.