Reading Ng Kim Chew: Malaysian-Chineseness and memory in contemporary Malaysian Chinese literature in taiwan

The idea of Chineseness as a geographic, cultural-specific and ethnically-charged concept, and the pivotal role assumed by memory linger throughout the writings of most authors hailing from Chinese community in Southeast Asia. Among these communities, being the Malaysian Chinese the more prolific in terms of number of writers and pieces of literature produced, this paper deals specifically with it. Its focus is put on the literature produced by Malaysian Chinese authors residing in Taiwan, which topic constitutes an important part of the first chapter, and on one of its main representatives, Ng Kim Chew, to whom chapter two and three are fully dedicated. A literary analysis of one of his short stories, Huo yu tu, will allow the reader to have a first-hand experience, through excerpts from the original text, of the importance of Chineseness and memory in the literary production of Ng and of many authors sharing with him similar life and literary experiences. I started this research from the assumption that these authors make large use of their own memories and memories from their own community in their writing as a way to re-tie themselves to the Chineseness they left in their places of origin. However in the case of Ng Kim Chew, the analysis of his works led be to theorizing that the identity he is imbued with, if there is one, is not Chinese, nor Malaysian, but purely and distinctively Malaysian-Chinese. This paper can also serve as an introduction for the general public to the field of Sinophone literature from Southeast Asia and to promote wider and innovative paths of research within the realm of Chinese studies that go beyond China proper.

Alexithymia in cancer patients: review of the literature.

Objective: To summarize the literature on alexithymia in cancer patients. Methods: The empirical literature published between 1972 and January 2010 was searched through MEDLINE, PSYINFO, EMBASE and the Cochrane Library. Key words were: alexithymia, affective symptoms, cancer, neoplasms. Results: The search identified 16 relevant studies which are methodologically problematic and show conflicting results. However, several interesting hypotheses emerge such as a possible link between alexithymia and the immune system, between alexithymia and quality of life, or between alexithymia, anxiety and depression. The question to what degree alexithymia in cancer patients is a trait or a state cannot be answered by these studies. Conclusions: A lack of methodologically sound studies and the large variations of results among studies suggest that the role of alexithymia in patients with cancer deserves more systematic research. Consequently, studies are needed which investigate the nature (state or trait) of alexithymia, its impact on cancer development and progression, as well as its influence on compliance and on the underestimation of psychological distress and psychiatric outcome in cancer patients.

Bringing actors and violent conflict into forced migration literature. A model of the decision to return

Populations displaced as a result of mass violent conflict have become one of the most pressing humanitarian concerns of the last decades. They have also become one salient political issue as a perceived burden (in economic and security terms) and as an important piece in the shift towards a more interventionist paradigm in the international system, based on both humanitarian and security grounds. The saliency of these aspects has detracted attention from the analysis of the interactions between relocation processes and violent conflict. Violent conflict studies have also largely ignored those interactions as a result of the consideration of these processes as mere reaction movements determined by structural conditions. This article takes the view that individual’s agency is retained during such processes, and that it is consequential, calling for the need to introduce a micro perspective. Based on this, a model for the individual’s decision of return is presented. The model has the potential to account for the dynamics of return at both the individual and the aggregate level. And it further helps to grasp fundamental interconnections with violent conflict. Some relevant conclusions are derived for the case of Bosnia-Herzegovina and about the implications of the politicization of return.

Vincristine and intestinal pseudo-obstruction in children: report of 5 cases, literature review, and suggested management.

Summary: Intestinal pseudo-obstruction is a rare complication resulting from a variety of disorders. Symptoms include abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhea, constipation, and malnutrition. Vincristine-related pseudo-obstruction has been reported in the literature, but its description in children and recommendations for management are lacking. A review of the literature revealed 21 reported pediatric cases of vincristine-related pseudo-obstruction. Most have, however, been attributed to a drug interaction with itraconazole, accidental vincristine overdose, or liver failure. Potential genetic causes are rarely addressed. We present here 5 cases of pseudo-obstruction related to vincristine without any identifiable predisposing factors, and a suggested algorithm for management

Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Reversible congestive heart failure associated with primary carnitin deficiency: report of a case and review of the literature.

A 5-year-old previously healthy boy was admitted for abdominal pain and vomiting. Physical examination showed tachypnoe (32/min), hepatomegaly and painful palpation of the upper right abdominal quadrant. Laboratory tests were normal except for elevated ammonium (202mcmol/l). Chest X-ray was performed, showing cardiomegaly and interstitial edema. Transthoracic echocardiography revealed dilated left cavities and LV hypertrophy together with a diffuse hypokinesia and LVEF of 30-40%. Diuretics and ACE-inhibitors were introduced. At that time, the differential diagnosis for the DCM included myocarditis, congenital or genetic, metabolic or autoimmune disease. The next day, the boy underwent cardiac magnetic resonance (CMR) examination, showing a severe dilatation of the LV with an end-diastolic diameter of 50mm and a volume of 150ml. LVEF was 20% with diffuse LV hypokinesia (Fig. 1). No late enhancement was present after Gadolinium injection, ruling out myocarditis. Further laboratory metabolic analysis indicated severely decreased total and free carnitin levels and low renal carnitin reabsorption, corroborating the diagnosis of primary carnitin deficiency (PCD). Carnitin substitution was initiated. The clinical condition rapidly improved. No symptoms of heart failure were present anymore. A follow-up CMR performed 9 months later confirmed the recovery. LV end-diastolic volume decreased from 150ml to 66ml, LVEF increased from 20% to 55% (Fig. 2). Late enhancement was absent after Gadolinum injection (Fig. 3).Carnitin is required for the transport of fatty acids from the cytosol into mitochondria during lipid breakdown. 75% of carnitin is obtained from food, 25% is endogenously synthesized. PCD is an autosomal recessive disorder resulting from impairment of a transporter activity, caused by mutation of the SLC22A5 gene. Incidence is about 1 in 40'000 newborns. Diagnosis is usually made at age 1 to 7. Three forms of PCD are described. In the form associated with cardiomyopathy, the disease is progressive and patient die from heart failure if not treated. Substitution of L-Carnitin leads to a dramatic improvement of disease course.This case underlines the crucial role of etiologic diagnostics in this reversible form of DCM. Early diagnostics and therapy are critical for the prognosis of the patient. This is furthermore an example of a role played by CMR in the diagnostic work-up of heart failure and its follow-up under therapy.

Pilot HIA of European Employment Strategy in Ireland

This pilot Health Impact Assessment (HIA) exercise was conducted as part of the ‘Policy Health Impact Assessment for the European Union’, commissioned by the European Commission ’s Directorate Generale Health and Consumer Protection (DG Sanco). The project is coordinated by Liverpool University and the research partners are from Ireland, Germany and the Netherlands. The aim of the European project is to develop a HIA methodology for assessing the health impacts of EU policies and activities. The purpose of the pilot HIA in Ireland was to test the methodology produced in the first phase of the project in 2002. The policy chosen for assessment was the European Employment Strategy. The Irish pilot used a range of methods suggested in the draft methodology but concentrated particularly on the participatory aspects of HIA. A key stakeholder group with knowledge of employment (including decision makers in labour market policy) was established to provide expert advice and support. Other methods used included policy analysis, information gathering from key informants, community profiling (including demographic and labour force data), data analysis, literature review, the production of a report and the development of recommendations.

Partnerships: a literature review

The Research and Development Office for Health and Personal Social Services in Northern Ireland funded the Institute of Public Health in Ireland (IPH) to undertake research into partnerships between 2003 and 2006, as part of their New Targeting Social Need programme.The aim of the research was to identify the impacts of multisectoral partnerships, how they can be measured, and what contribution they make to tackling inequalities in health. This document is one of a suite of three produced as a result of this work

Public Health in Europe - The Irish Connection

This background paper details the work undertaken by the Institute to explore the potential for international collaboration in order to contribute to public health development in Ireland. It makes specific reference to the European Commission's proposal for a new programme of community action in the field of public health for 2001-2006.

The role of ceramide trihexoside (globotriaosylceramide) in the diagnosis and follow-up of the efficacy of treatment of Fabry disease: a review of the literature.

Fabry disease is caused by a deficiency of a-galactosidase A which leads to the progressive intra-lysosomal accumulation of ceramide trihexoside (CTH), also known as globotriaosylceramide (Gb3), in different cell types and body fluids. The clinical manifestations are multisystemic and predominantly affect the heart, kidney and central nervous system. The role of CTH in the pathophysiological process of Fabry disease is not established, and the link between the degree of accumulation and disease manifestations is not systematic. The use of CTH as a diagnostic tool has been proposed for several decades. The recent introduction of a specific treatment for Fabry disease in the form of enzyme replacement therapy (ERT) has led to the need for a biological marker, in place of a clinical sign, for evaluating the efficacy of treatment and also as a tool for following the long term effects of treatment. The ideal biomarker must adhere to strict criteria, and there should be a correlation between the degree of clinical efficacy of treatment and a change in its concentration. This review of the literature assesses the utility of CTH as a diagnostic tool and as a marker of the efficacy of ERT in patients with Fabry disease. Several techniques have been developed for measuring CTH; the principles and the sensitivity thresholds of these methods and the units used to express the results should be taken into consideration when interpreting data. The use of CTH measurement in Fabry disease should be re-evaluated in light of recent published data.

Posterior cortical atrophy: review of the recent literature.

Posterior cortical atrophy (PCA) is a group of neurodegenerative dementing disorders characterized by initial predominant visual complaints followed by progressive decline in cognitive functions. The visuospatial and visuoperceptual defects arise from the dysfunction of, respectively, the dorsal (occipito-parietal) and the ventral (occipito-temporal) streams. Clinical symptoms, results of neuropsychological examination, and findings of posterior cerebral atrophy and/or posterior hypoperfusion/hypometabolism contribute to the diagnosis. However, owing to the insidious onset of PCA and the non-specificity of initial symptoms, the diagnosis is often delayed. Specific etiologies include Alzheimer's disease, dementia with Lewy bodies, subcortical gliosis, corticobasal degeneration, and prion-associated diseases. Alzheimer's disease accounts for at least 80 % of PCA cases. Recent research has concentrated on better defining the clinical presentation of PCA, improving neuroimaging analysis, testing new neuroimaging techniques, and developing biological measurements. Selected recent papers on PCA are reviewed in this article.

Resolution of foveal detachment in dome-shaped macula after treatment by spironolactone: report of two cases and mini-review of the literature.

Dome-shaped macula (DSM) was recently described in myopic patients as a convex protrusion of the macula within a posterior pole staphyloma. The pathogenesis of DSM and the development of associated serous foveal detachment (SFD) remain unclear. The obstruction of choroidal outflow and compressive changes of choroidal capillaries have been proposed as causative factors. In this paper, we report two cases of patients with chronic SFD associated with DSM treated with oral spironolactone. After treatment, there was a complete resolution of SFD in both patients. To the best of our knowledge, this is the first report of successful treatment of SFD in DSM by a mineralocorticoid receptor antagonist.