A prática contemporânea de tradução com auxílio de sistemas de memórias e os limites da responsabilidade do tradutor

This paper analyzes the growing adoption of translation tools by the contemporary translator working for markets such as the localization industry. The fast turnaround pace of translation of electronic texts ends up conditioning the employment of translators to their ability to use the resources provided by tools such as translation memories systems efficiently. These systems, as envisioned in their early conception, would allow users to increase productivity and, simultaneously, standardize their terminological production. Seeking to go beyond the predominantly descriptive approaches of these tools, some theoretical assumptions upholding the use of translation memories are examined. From this perspective, the translator’s involvement with the work in progress is analyzed, mainly when this professional is part of a larger process of production and distribution of information by electronic means and for diverse audiences. Ultimately, the consequences of the employment of these tools are taken into consideration, such as those between translator/translation and translator/client, as well as the extension of the responsibility of the translator dedicated to developing partially automated translations.

De Rilke Shake a Um útero é do tamanho de um punho: transformações na poesia de Angélica Freitas

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Statistical properties of Radio Halos and the re-acceleration model

Galaxy clusters occupy a special position in the cosmic hierarchy as they are the largest bound structures in the Universe. There is now general agreement on a hierarchical picture for the formation of cosmic structures, in which galaxy clusters are supposed to form by accretion of matter and merging between smaller units. During merger events, shocks are driven by the gravity of the dark matter in the diffuse barionic component, which is heated up to the observed temperature. Radio and hard-X ray observations have discovered non-thermal components mixed with the thermal Intra Cluster Medium (ICM) and this is of great importance as it calls for a “revision” of the physics of the ICM. The bulk of present information comes from the radio observations which discovered an increasing number of Mpcsized emissions from the ICM, Radio Halos (at the cluster center) and Radio Relics (at the cluster periphery). These sources are due to synchrotron emission from ultra relativistic electrons diffusing through µG turbulent magnetic fields. Radio Halos are the most spectacular evidence of non-thermal components in the ICM and understanding the origin and evolution of these sources represents one of the most challenging goal of the theory of the ICM. Cluster mergers are the most energetic events in the Universe and a fraction of the energy dissipated during these mergers could be channelled into the amplification of the magnetic fields and into the acceleration of high energy particles via shocks and turbulence driven by these mergers. Present observations of Radio Halos (and possibly of hard X-rays) can be best interpreted in terms of the reacceleration scenario in which MHD turbulence injected during these cluster mergers re-accelerates high energy particles in the ICM. The physics involved in this scenario is very complex and model details are difficult to test, however this model clearly predicts some simple properties of Radio Halos (and resulting IC emission in the hard X-ray band) which are almost independent of the details of the adopted physics. In particular in the re-acceleration scenario MHD turbulence is injected and dissipated during cluster mergers and thus Radio Halos (and also the resulting hard X-ray IC emission) should be transient phenomena (with a typical lifetime <» 1 Gyr) associated with dynamically disturbed clusters. The physics of the re-acceleration scenario should produce an unavoidable cut-off in the spectrum of the re-accelerated electrons, which is due to the balance between turbulent acceleration and radiative losses. The energy at which this cut-off occurs, and thus the maximum frequency at which synchrotron radiation is produced, depends essentially on the efficiency of the acceleration mechanism so that observations at high frequencies are expected to catch only the most efficient phenomena while, in principle, low frequency radio surveys may found these phenomena much common in the Universe. These basic properties should leave an important imprint in the statistical properties of Radio Halos (and of non-thermal phenomena in general) which, however, have not been addressed yet by present modellings. The main focus of this PhD thesis is to calculate, for the first time, the expected statistics of Radio Halos in the context of the re-acceleration scenario. In particular, we shall address the following main questions: • Is it possible to model “self-consistently” the evolution of these sources together with that of the parent clusters? • How the occurrence of Radio Halos is expected to change with cluster mass and to evolve with redshift? How the efficiency to catch Radio Halos in galaxy clusters changes with the observing radio frequency? • How many Radio Halos are expected to form in the Universe? At which redshift is expected the bulk of these sources? • Is it possible to reproduce in the re-acceleration scenario the observed occurrence and number of Radio Halos in the Universe and the observed correlations between thermal and non-thermal properties of galaxy clusters? • Is it possible to constrain the magnetic field intensity and profile in galaxy clusters and the energetic of turbulence in the ICM from the comparison between model expectations and observations? Several astrophysical ingredients are necessary to model the evolution and statistical properties of Radio Halos in the context of re-acceleration model and to address the points given above. For these reason we deserve some space in this PhD thesis to review the important aspects of the physics of the ICM which are of interest to catch our goals. In Chapt. 1 we discuss the physics of galaxy clusters, and in particular, the clusters formation process; in Chapt. 2 we review the main observational properties of non-thermal components in the ICM; and in Chapt. 3 we focus on the physics of magnetic field and of particle acceleration in galaxy clusters. As a relevant application, the theory of Alfv´enic particle acceleration is applied in Chapt. 4 where we report the most important results from calculations we have done in the framework of the re-acceleration scenario. In this Chapter we show that a fraction of the energy of fluid turbulence driven in the ICM by the cluster mergers can be channelled into the injection of Alfv´en waves at small scales and that these waves can efficiently re-accelerate particles and trigger Radio Halos and hard X-ray emission. The main part of this PhD work, the calculation of the statistical properties of Radio Halos and non-thermal phenomena as expected in the context of the re-acceleration model and their comparison with observations, is presented in Chapts.5, 6, 7 and 8. In Chapt.5 we present a first approach to semi-analytical calculations of statistical properties of giant Radio Halos. The main goal of this Chapter is to model cluster formation, the injection of turbulence in the ICM and the resulting particle acceleration process. We adopt the semi–analytic extended Press & Schechter (PS) theory to follow the formation of a large synthetic population of galaxy clusters and assume that during a merger a fraction of the PdV work done by the infalling subclusters in passing through the most massive one is injected in the form of magnetosonic waves. Then the processes of stochastic acceleration of the relativistic electrons by these waves and the properties of the ensuing synchrotron (Radio Halos) and inverse Compton (IC, hard X-ray) emission of merging clusters are computed under the assumption of a constant rms average magnetic field strength in emitting volume. The main finding of these calculations is that giant Radio Halos are naturally expected only in the more massive clusters, and that the expected fraction of clusters with Radio Halos is consistent with the observed one. In Chapt. 6 we extend the previous calculations by including a scaling of the magnetic field strength with cluster mass. The inclusion of this scaling allows us to derive the expected correlations between the synchrotron radio power of Radio Halos and the X-ray properties (T, LX) and mass of the hosting clusters. For the first time, we show that these correlations, calculated in the context of the re-acceleration model, are consistent with the observed ones for typical µG strengths of the average B intensity in massive clusters. The calculations presented in this Chapter allow us to derive the evolution of the probability to form Radio Halos as a function of the cluster mass and redshift. The most relevant finding presented in this Chapter is that the luminosity functions of giant Radio Halos at 1.4 GHz are expected to peak around a radio power » 1024 W/Hz and to flatten (or cut-off) at lower radio powers because of the decrease of the electron re-acceleration efficiency in smaller galaxy clusters. In Chapt. 6 we also derive the expected number counts of Radio Halos and compare them with available observations: we claim that » 100 Radio Halos in the Universe can be observed at 1.4 GHz with deep surveys, while more than 1000 Radio Halos are expected to be discovered in the next future by LOFAR at 150 MHz. This is the first (and so far unique) model expectation for the number counts of Radio Halos at lower frequency and allows to design future radio surveys. Based on the results of Chapt. 6, in Chapt.7 we present a work in progress on a “revision” of the occurrence of Radio Halos. We combine past results from the NVSS radio survey (z » 0.05 − 0.2) with our ongoing GMRT Radio Halos Pointed Observations of 50 X-ray luminous galaxy clusters (at z » 0.2−0.4) and discuss the possibility to test our model expectations with the number counts of Radio Halos at z » 0.05 − 0.4. The most relevant limitation in the calculations presented in Chapt. 5 and 6 is the assumption of an “averaged” size of Radio Halos independently of their radio luminosity and of the mass of the parent clusters. This assumption cannot be released in the context of the PS formalism used to describe the formation process of clusters, while a more detailed analysis of the physics of cluster mergers and of the injection process of turbulence in the ICM would require an approach based on numerical (possible MHD) simulations of a very large volume of the Universe which is however well beyond the aim of this PhD thesis. On the other hand, in Chapt.8 we report our discovery of novel correlations between the size (RH) of Radio Halos and their radio power and between RH and the cluster mass within the Radio Halo region, MH. In particular this last “geometrical” MH − RH correlation allows us to “observationally” overcome the limitation of the “average” size of Radio Halos. Thus in this Chapter, by making use of this “geometrical” correlation and of a simplified form of the re-acceleration model based on the results of Chapt. 5 and 6 we are able to discuss expected correlations between the synchrotron power and the thermal cluster quantities relative to the radio emitting region. This is a new powerful tool of investigation and we show that all the observed correlations (PR − RH, PR − MH, PR − T, PR − LX, . . . ) now become well understood in the context of the re-acceleration model. In addition, we find that observationally the size of Radio Halos scales non-linearly with the virial radius of the parent cluster, and this immediately means that the fraction of the cluster volume which is radio emitting increases with cluster mass and thus that the non-thermal component in clusters is not self-similar.

Enhanced Mixed Integer Programming Techniques and Routing Problems

Mixed integer programming is up today one of the most widely used techniques for dealing with hard optimization problems. On the one side, many practical optimization problems arising from real-world applications (such as, e.g., scheduling, project planning, transportation, telecommunications, economics and finance, timetabling, etc) can be easily and effectively formulated as Mixed Integer linear Programs (MIPs). On the other hand, 50 and more years of intensive research has dramatically improved on the capability of the current generation of MIP solvers to tackle hard problems in practice. However, many questions are still open and not fully understood, and the mixed integer programming community is still more than active in trying to answer some of these questions. As a consequence, a huge number of papers are continuously developed and new intriguing questions arise every year. When dealing with MIPs, we have to distinguish between two different scenarios. The first one happens when we are asked to handle a general MIP and we cannot assume any special structure for the given problem. In this case, a Linear Programming (LP) relaxation and some integrality requirements are all we have for tackling the problem, and we are ``forced" to use some general purpose techniques. The second one happens when mixed integer programming is used to address a somehow structured problem. In this context, polyhedral analysis and other theoretical and practical considerations are typically exploited to devise some special purpose techniques. This thesis tries to give some insights in both the above mentioned situations. The first part of the work is focused on general purpose cutting planes, which are probably the key ingredient behind the success of the current generation of MIP solvers. Chapter 1 presents a quick overview of the main ingredients of a branch-and-cut algorithm, while Chapter 2 recalls some results from the literature in the context of disjunctive cuts and their connections with Gomory mixed integer cuts. Chapter 3 presents a theoretical and computational investigation of disjunctive cuts. In particular, we analyze the connections between different normalization conditions (i.e., conditions to truncate the cone associated with disjunctive cutting planes) and other crucial aspects as cut rank, cut density and cut strength. We give a theoretical characterization of weak rays of the disjunctive cone that lead to dominated cuts, and propose a practical method to possibly strengthen those cuts arising from such weak extremal solution. Further, we point out how redundant constraints can affect the quality of the generated disjunctive cuts, and discuss possible ways to cope with them. Finally, Chapter 4 presents some preliminary ideas in the context of multiple-row cuts. Very recently, a series of papers have brought the attention to the possibility of generating cuts using more than one row of the simplex tableau at a time. Several interesting theoretical results have been presented in this direction, often revisiting and recalling other important results discovered more than 40 years ago. However, is not clear at all how these results can be exploited in practice. As stated, the chapter is a still work-in-progress and simply presents a possible way for generating two-row cuts from the simplex tableau arising from lattice-free triangles and some preliminary computational results. The second part of the thesis is instead focused on the heuristic and exact exploitation of integer programming techniques for hard combinatorial optimization problems in the context of routing applications. Chapters 5 and 6 present an integer linear programming local search algorithm for Vehicle Routing Problems (VRPs). The overall procedure follows a general destroy-and-repair paradigm (i.e., the current solution is first randomly destroyed and then repaired in the attempt of finding a new improved solution) where a class of exponential neighborhoods are iteratively explored by heuristically solving an integer programming formulation through a general purpose MIP solver. Chapters 7 and 8 deal with exact branch-and-cut methods. Chapter 7 presents an extended formulation for the Traveling Salesman Problem with Time Windows (TSPTW), a generalization of the well known TSP where each node must be visited within a given time window. The polyhedral approaches proposed for this problem in the literature typically follow the one which has been proven to be extremely effective in the classical TSP context. Here we present an overall (quite) general idea which is based on a relaxed discretization of time windows. Such an idea leads to a stronger formulation and to stronger valid inequalities which are then separated within the classical branch-and-cut framework. Finally, Chapter 8 addresses the branch-and-cut in the context of Generalized Minimum Spanning Tree Problems (GMSTPs) (i.e., a class of NP-hard generalizations of the classical minimum spanning tree problem). In this chapter, we show how some basic ideas (and, in particular, the usage of general purpose cutting planes) can be useful to improve on branch-and-cut methods proposed in the literature.

La risonanza olistica. Arte, pedagogia e scienza della voce nelle culture dello spettacolo

La ricerca impostata considera campi disciplinari specifici e distinti, verso la loro integrazione, mirando a produrre un avanzamento relativo alla scienza della voce attraverso la pratica e lo studio della sua applicazione in campo artistico. A partire dall’analisi delle teorie novecentesche relative alla fonazione nel mondo della scena (Antonin Artaud, Stanislavskij e altri) per giungere alle acquisizioni prodotte dalle terapie corporee e vocali (Tomatis, Lowen, Wilfart in particolare), Marco Galignano ha sviluppato un percorso originale che è passato inoltre attraverso lo studio della pratica di una serie di artisti contemporanei (tra cui Baliani, Belli, Bergonzoni, Jodorowski, Hera, Lucenti e Manfredini) e di pedagoghi e terapeuti (da Serge Wilfart al maestro Paolo Zedda). Galignano ha inoltre riferito, nel suo lavoro, gli esiti della sua personale esperienza di formatore, sviluppata a Bologna all’interno di diversi Dipartimenti dell’Università Alma Mater, del Conservatorio di Musica G.B. Martini, dell’Accademia di Belle Arti e del Teatro Duse in particolare. L’obiettivo della tesi è dunque quello di fondare le basi teoriche per una rinnovata pedagogia vocale, a partire dalla possibile riscoperta del suono naturale fino a giungere alle potenzialità terapeutiche ed artistiche del linguaggio. Gli obiettivi di questo lavoro contemplano l’istituzione di una nuova modalità pedagogica, la sua diffusione attraverso una presentazione opportunamente composta e la sua inscrizione in diverse occorrenze artistiche e professionali. Molte le personalità di spicco del panorama internazionale della scienza e dell’arte della voce che hanno contribuito, negli anni, alla presente ricerca: Francesca Della Monica, insegnante di canto e performer, Tiziana Fuschini, logopedista, Franco Fussi, foniatra, Silvia Magnani, foniatra ed esperta di teatro, Gianpaolo Mignardi, logopedista, Dimitri Pasquali, pedagogo, Livio Presutti, medico chirurgo otorinolaringoiatra, Simonetta Selva, medico dello sport, Serge Wilfart, terapeuta della voce, Paolo Zedda, professore di canto in diverse realtà e Maestro di dizione al Conservatorio Nazionale di Parigi, e molti altri, oltre agli artisti citati in fondo, con le loro ricerche hanno contribuito direttamente alla redazione dell’elaborato finale, che mira a fondare le basi di una rinnovata pedagogia vocale per il teatro in Italia. La ricerca vuole infatti colmare in parte la penuria di apporti scientifici specificamente rivolti alla formazione vocale dell’attore teatrale. II lavoro vorrebbe inoltre raccogliere l’eredita di quei teorici, maestri e registi-pedagoghi che nel Novecento hanno posto le basi per la formazione dell’attore, e al tempo stesso prolungare la linea genealogica che da Stanislavskji trascorre in Grotowski, senza escludere esperienze fondate su presupposti alternativi alla formazione del repertorio vocale del performer: psicofisicità, terapie olistiche, fisica quantistica. Come accennato, una parte della ricerca è stata condotta in collaborazione col Prof. Franco Fussi, correlatore, e grazie al lavoro di redazione nel gruppo della rivista Culture Teatrali, diretto da Marco De Marinis, relatore. II percorso ha inteso infatti sviluppare alcune delle linee di ricerca aperte da Fussi virandole verso lo specifico dell’attività e del training vocale dell’attore, e ha avuto una tappa di verifica rilevante nel Convegno Internazionale di Foniatria e Logopedia “La Voce Artistica” di cui Fussi è direttore, a cui Galignano ha partecipato in veste di relatore. 1. II concetto guida del lavoro di Galignano risiede nell’idea di vibrazione e nel rapporto che questa intrattiene col suono. Il suono, per l’essere umano, costituisce la base materiale della fonazione, del linguaggio codificato comunitariamente così come dei particolari idioletti in continua evoluzione, basi della comunicazione verbale e paraverbale. Il linguaggio umano è costituito principalmente da sonorità vocale e da articolazione consonantica (rumori), e cioè composto di suoni armonici e di rumori prodotti da apparati articolari del corpo che risultano efficaci solo se integrati nel corpo da cui originano. A partire da un tentativo di definizione di salute corporea e di equilibrio psicofisico, attraverso l’analisi della rigenerazione cellulare e delle dinamiche comportamentali, Galignano definisce scientificamente la lingua parlata come emersione di codici comunicativi che originano da una schematizzazione del mondo intimo-personale del soggetto e si fondano su memorie molecolari, sull’attitudine comportamentale abituale, tra spontaneità, automatismi e capacità episodica di attenzione psicofisica. Ciò costituisce, per Galignano, la “risonanza olistica” alla base dell’efficacia comunicativa in sede pedagogica. L’argomento, che verrà sviluppato per la presentazione editoriale dell’elaborato e di cui la tesi di dottorato è solo una prima tappa in fieri, è stato sviscerato anche sulla base di nozioni di fisica classica e di fisica quantistica. Ciò senza dimenticare gli studi approfonditi sulla vocalità in ambito filosofico, da Bologna a Cavarero, da Napolitano a Zumthor. La tesi è composta attraverso una progressione che, a partire da una dichiarazione di poetica, trascorre poi verso l’analisi della fisiologia e della psicologia della voce, per approdare a una zona di approfondimento scientifico, teorico ed empirico, di una serie di metodi d’avanguardia di abilitazione e riabilitazione. In ultimo, come appendice, vengono riferiti i risultati del percorso laboratoriale condotto nel corso degli anni del dottorato di ricerca. Le esperienze sul campo maturate nell’ambito dell’attività pedagogica e laboratoriale si sono inoltre sviluppate a partire da un Progetto Strategico d’Ateneo dell’Università di Bologna intitolato “La Voce nel Corpo. La Recitazione e il Movimento Coreografico”, di cui Marco Galignano è responsabile scientifico. Un tempo specifico della tesi di dottorato è dunque composto a partire dai risultati maturati attraverso le varie azioni, laboratoriali e artistiche, che fin qui il progetto “La Voce nel Corpo” ha prodotto. In definitiva, attraverso il tessuto composto da esperienze pedagogiche, pratica artistica e ricerca scientifica, la tesi di dottorato di Galignano, work in progress, mira a comporre un sistema integrato, teorico-pratico, per l’insegnamento e la trasmissione di una specifica tecnica vocale calata nella pratica attoriale, ma utile a fini ulteriori, da quello riabilitativo fino alle tecniche di cura del sé su cui s’e appuntata la riflessione filosofica erede della teoresi artaudiana. La parte conclusiva della ricerca riguarda i suoi possibili futuri sviluppi, specifici, impostati attraverso la collaborazione, attuale, passata o in divenire, con artisti quali Marco Baliani, Matteo Belli, Alessandro Bergonzoni, Albert Hera, Michela Lucenti, Danio Manfredini e altri a cui Marco Galignano è particolarmente riconoscente.

Interactive Curriculum Based on Models of Mind & Brain

What does it mean for curriculum to be interactive? It encourages student engagement and active participation in both individual and group work. It offers teachers a coherent set of materials to choose from that can enhance their classes. It is the product of on-going development and continuous improvement based on research and feedback from the field. This paper will introduce work in progress from the Center for Excellence in Education, Science, and Technology (CELEST), an NSF Science of Learning Center. Among its many goals, CELEST is developing a unique educational curriculum, an interactive curriculum based upon models of mind and brain. Teachers, administrators, and governments are naturally concerned with how students learn. Students are greatly concerned about how minds work, including how to learn. CELEST aims to introduce curricula that not only meet current U.S. standards in mathematics, science, and psychology but also influence plans to improve those standards. Software and support materials are in development and available at http://cns.bu.edu/celest/private/. Interested parties are invited to contact the author for access.

Correction to Variations of Ice Bed Coupling Beneath and Beyond Ice Streams: The Force Balance

A geometrical force balance that links stresses to ice bed coupling along a flow band of an ice sheet was developed in 1988 for longitudinal tension in ice streams and published 4 years later. It remains a work in progress. Now gravitational forces balanced by forces producing tensile, compressive, basal shear, and side shear stresses are all linked to ice bed coupling by the floating fraction phi of ice that produces the concave surface of ice streams. These lead inexorably to a simple formula showing how phi varies along these flow bands where surface and bed topography are known: phi = h(O)/h(I) with h(O) being ice thickness h(I) at x = 0 for x horizontal and positive upslope from grounded ice margins. This captures the basic fact in glaciology: the height of ice depends on how strongly ice couples to the bed. It shows how far a high convex ice sheet (phi = 0) has gone in collapsing into a low flat ice shelf (phi = 1). Here phi captures ice bed coupling under an ice stream and h(O) captures ice bed coupling beyond ice streams.

Variations of Ice Bed Coupling Beneath and Beyond Ice Streams: The Force Balance

A geometrical force balance that links stresses to ice bed coupling along a flow band of an ice sheet was developed in 1988 for longitudinal tension in ice streams and published 4 years later. It remains a work in progress. Now gravitational forces balanced by forces producing tensile, compressive, basal shear, and side shear stresses are all linked to ice bed coupling by the floating fraction phi of ice that produces the concave surface of ice streams. These lead inexorably to a simple formula showing how phi varies along these flow bands where surface and bed topography are known: phi = h(O)/h(I) with h(O) being ice thickness h(I) at x = 0 for x horizontal and positive upslope from grounded ice margins. This captures the basic fact in glaciology: the height of ice depends on how strongly ice couples to the bed. It shows how far a high convex ice sheet (phi = 0) has gone in collapsing into a low flat ice shelf (phi = 1). Here phi captures ice bed coupling under an ice stream and h(O) captures ice bed coupling beyond ice streams.

Annotierte Bibliographie

Annotierte Bibliographie der edition taberna kritika (Work in Progress, aktualisierter Stand ff. als PDF)

Proceedings of the Eighteenth Annual Biochemical Engineering Symposium

The eighteenth annual biochemical engineering symposium was held during April 22–23, 1988 at the YMCA of the Rockies conference center in Estes Park, Colorado, under the sponsorship of the University of Colorado. Previous symposia in this series have been hosted by Kansas State University (1st, 3rd, 5th, 9th, 12th, 16th), University of Nebraska-Lincoln (2nd, 4th), Iowa State University (6th, 7th, l0th, 13th, 17th), University of Missouri–Columbia (8th, 14th), and Colorado State University (11th, 15th). Next year's symposium is scheduled to be held at the University of Missouri-Columbia. The symposia are devoted to talks by students about their ongoing research. Because final publication usually takes place elsewhere, the papers included in the proceedings are brief, and often cover work in progress. ContentsApplications of mass spectrometers in biochemical engineeringJohn P. McDonald, Ayush Gupta, and Lourdes Taladriz, Kansas State University Enzymatic hydrolysis of corn gluten proteinsJulie Hardwick; Iowa State University Improved Acetone-Butanol Fermentation AnalysisZ. Buday; Colorado State University On-Line State Identification for Batch FermentationD. A. Gee and W. F. Ramirez; University of Colorado Role of Spargers in Air-Lift ReactorsPeter U. Sohn and Rakesh K. Bajpai; University of Missouri–Columbia The Interaction of Microcarriers and Turbulence within an Airlift FermenterG. Travis Jones; Kansas State University Oxygen Diffusion in the Inter-Fiber Gel/Cell Matrix of NMR-Compatible Hollow Fiber Bio-ReactorsS. L. Hanson, B. E. Dale, and R. J. Gillies; Colorado State University Characterization of Ca-alginate Gel Beads FormationHorngtwu Su, Rakesh K. Bajpai, and George W. Preckshot; University of Missouri–Columbia Metabolic Effects of Chloramphenicol Resistance in the Recombinant Host/Vector System: E. coli RRl [pBR329]William E. Bentley, Dana C. Andersen, Dhinakar S. Kompala, and Robert H. Davis; University of Colorado Genetic Engineering of Beta-Galactosidase to Aid in Fermentation Product Recovery by Polyelectrolyte PrecipitationD. E. Parker, C. E. Glatz, J. Zhao, C. F. Ford, S. M. Gendel, and M. A. Rougvie; Iowa State University Biodegradation of Organic Compounds in SoilLourdes Taladriz, L. E. Erickson, and L. T. Fan; Kansas State University Effect of Dilution, pH and Nutrient Composition on the Biodegradation of Metalworking FluidsAyush Gupta, L. E. Erickson, and L. T. Fan; Kansas State University Dissolved Hydrogen Correlation with Redox Potential in Acetone-Butanol FermentationXiangdong Zhou; Colorado State University Modeling of Ensiling Fermentation of Sweet SorghumA. K. Hilaly; Colorado State University

Proceedings of the Seventeenth Annual Biochemical Engineering Symposium

This is the seventeenth of a series of symposia devoted to talks by students about their biochemical engineering research. The first, third, fifth, ninth, twelfth, and sixteenth were at Kansas State University, the second and fourth were at the University of Nebraska-Lincoln, the sixth was in Kansas City and was hosted by Iowa State University, the seventh, tenth, thirteenth, and seventeenth were at Iowa State University, the eighth and fourteenth were at the University of Missouri–Columbia, and the eleventh and fifteenth were at Colorado State University. Next year's symposium will be at the University of Colorado. Symposium proceedings are edited by faculty of the host institution. Because final publication usually takes place elsewhere, papers here are brief, and often cover work in progress. ContentsThe Effect of Polymer Dosage Conditions on the Properties of ProteinPolyelectrolyte Precipitates, K. H. Clark and C. E. Glatz, Iowa State University An Immobilized Enzyme Reactor/Separator for the Hydrolysis of Casein by Subtilisin Carlsberg, A. J. Bream, R. A. Yoshisato, and G. R. Carmichael, University of Iowa Cell Density Measurements in Hollow Fiber Bioreactors, Thomas Blute, Colorado State University The Hydrodynamics in an Air-Lift Reactor, Peter Sohn, George Y. Preckshot, and Rakesh K. Bajpai, University of Missouri–Columbia Local Liquid Velocity Measurements in a Split Cylinder Airlift Column, G. Travis Jones, Kansas State University Fluidized Bed Solid Substrate Trichoderma reesei Fermentation, S. Adisasmito, H. N. Karim, and R. P. Tengerdy, Colorado State University The Effect of 2,4-D Concentration on the Growth of Streptanthus tortuosis Cells in Shake Flask and Air-Lift Permenter Culture, I. C. Kong, R. D. Sjolund, and R. A. Yoshisato, University of Iowa Protein Engineering of Aspergillus niger Glucoamylase, Michael R. Sierks, Iowa State University Structured Kinetic Modeling of Hybidoma Growth and Monoclonal Antibody Production in Suspension Cultures, Brian C. Batt and Dhinakar S. Kampala, University of Colorado Modelling and Control of a Zymomonas mobilis Fermentation, John F. Kramer, M. N. Karim, and J. Linden, Colorado State University Modeling of Brettanomyces clausenii Fermentation on Mixtures of Glucose and Cellobiose, Max T. Bynum and Dhinakar S. Kampala, University of Colorado, Karel Grohmann and Charles E. Yyman, Solar Energy Research Institute Master Equation Modeling and Monte Carlo Simulation of Predator-Prey Interactions, R. 0. Fox, Y. Y. Huang, and L. T. Fan, Kansas State University Kinetics and Equilibria of Condensation Reactions Between Two Different Monosaccharides Catalyzed by Aspergillus niger Glucoamylase, Sabine Pestlin, Iowa State University Biodegradation of Metalworking Fluids, S. M. Lee, Ayush Gupta, L. E. Erickson, and L. T. Fan, Kansas State University Redox Potential, Toxicity and Oscillations in Solvent Fermentations, Kim Joong, Rakesh Bajpai, and Eugene L. Iannotti, University of Missouri–Columbia Using Structured Kinetic Models for Analyzing Instability in Recombinant Bacterial Cultures, William E. Bentley and Dhinakar S. Kompala, University of Colorado

Proceedings of the 23rd Annual Biochemical Engineering Symposium

The 23rd Annual Biochemical Engineering Symposium was held at the University of Oklahoma on April 17, 1993. The objectives of the symposium were to provide 1) a forum for informal discussion of biochemical engineering research being carried at the participating universities and 2) an opportunity for students to present and publish their work. Thirteen papers presented at the symposium are included in the proceedings. Because final publication usually takes place in refereed journals, the articles included here are typically brief and often cover work in progress. The program of the symposium and a list of participants are included in the proceedings. ContentsA Low-Cost Bioreactor Strategy for RNA Synthesis, H. Anthony Marble, Eleni Chrisikos, and Robert H. Davis Development of a CELSS Bioreactor: Oxygen Transfer and Micromixing in Parabolic Flight, P.E. Villeneuve, K.S. Wenger, B.G. Thompson, T. Kedar, and E.H. Dunlop Scale-up of Dexter Murine Bone Marrow Cultures Utilizing a Three-Dimensional Fiberglass Support Matrix, John G. Highfill, Paul Todd, Steve Haley, and Dhinaker Kompala Modeling and Estimation of States of Recombinant Fermentations Using Nonlinear Input/Output Models, Vicotr M. Saucedo and M. Nazmul Karim Deadent Microfiltration of Bovine Serum Albumin Suspension Through Yeast Cake Layers and Assymetric Polymeric Membranes, Naveen Arora and Robert H. Davis Monitoring the Fate of Toluene and Phenol in the Rhizosphere, N. Muralidharan, Lawrence C. Davis, and Larry E. Erickson Hydrodynamic Motions Associated with Bubble Coalescence and Breakup, T.Y. Yiin, L.A. Glasgow, and L.E. Erickson Expression and Purification of a-Human Atrial Natriuretic Peptide in Escherichia coli by Fusion with L-Asparaginase, Nien-Tung Ma and Roger G. Harrison High Pressure Crystallization of Proteins, Mungara V. Saikumar, Charles E. Glatz, and Maurice A. Larson Structure/Function Relationships in the Catalytic and Starch Binding Domains of Glucoamylase, Pedro M. Coutinho, Clark Ford, Peter J. Reilly Cellular Responses of Insect Cell Spodoptera frugiperda to Environmental Stresses, Paul Yeh, Grace Y. Sun, Gary A. Weisman, Rakesh Bajpai A Novel Approach to Understanding the Antimicrobial Activity of Peptides, Naveen Pathak, Marie-Helene Janna, Gael Ruche, David McCarthy, and Roger Harrison Mass Transfer in the Bioremediation of Soils Contaminated with Trapped Non-Aqueous Phase Liquids, Xiaoqing Yang, Larry E. Jacobson, and L.T. Fan

Proceedings of the 22nd Annual Biochemical Engineering Symposium

This is the twenty-second of a series of symposia devoted to talks and posters by students about their biochemical engineering research. The first, third, fifth, ninth, twelfth, sixteenth, and twenti~th were hosted by Kansas State University, the second and fourth by the University of Nebraska- Lincoln, the sixth, seventh, tenth, thirteenth, seventeenth, and twenty-second by Iowa State University, the eighth, fourteenth, and nineteenth by the University of Missouri-Columbia, the eleventh, fifteenth, and twenty-first by Colorado State University, and the eighteenth by the University of Colorado. Next year's symposium will be at the University of Oklahoma. Symposium proceedings are edited and issued by faculty of the host institution. Because final publication usually takes place in refereed journals, articles included here are brief and often cover work in progress. ContentsC. A. Baldwin, J.P. McDonald, and L. E. Erickson, Kansas State University. Effect of Hydrocarbon Phase on Kinetic and Transport Limitations for Bioremediation of Microporous Soil J. C. Wang, S. K. Banerji, and Rakesh Bajpai, University of Missouri-Columbia. Migration of PCP in Soil-Columns in Presence of a Second Organic Phase Cheng-Hsien Hsu and Roger G. Harrison, University of Oklahoma. Bacterial Leaching of Zinc and Copper from Mining Wastes James A. Searles, Paul Todd, and Dhinakar S. Kompala, University of Colorado. Suspension Culture of Chinese Hamster Ovary Cells Utilizing Inclined Sedimentation Ron Beyerinck and Eric H. Dunlop, Colorado State University. The Effect of Feed Zone Turbulence as Measured by Laser Doppler Velocimetry on Baker's Yeast Metabolism in a Chemostat Paul Li-Hong Yeh, GraceY. Sun, Gary A. Weisman, and Rakesh Bajpai, University of Missouri-Columbia. Effect of Medium Constituents upon Membrane Composition of Insect Cells R. Shane Gold, M. M. Meagher, R. Hutkins, and T. Conway, University of Nebraska-Lincoin. Ethanol Tolerance and Carbohydrate Metabolism in Lactobacilli John Sargantanis and M. N. Karim, Colorado State University. Application of Kalman Filter and Adaptive Control in Solid Substrate Fermentation D. Vrana, M. Meagher, and R. Hutkins, University of Nebraska-Lincoln. Product Recovery Optimization in the ABE Fermentation Kalyan R. Tadikonda and Robert H. Davis, University of Colorado. Cell Separations Using Targeted Monoclonal Antibodies Against Surface Proteins Meng H. Heng and Charles E. Glatz, Iowa State University. Charged Fusion for Selective Recovery of B-Galactosidase from Cell Extract Using Hollow Fiber Ion-Exchange Membrane Adsorption Hsiu-Mei Chen, Peter J. Reilly, and Clark Ford, Iowa State University. Site-Directed Mutagenesis to Enhance Thermostability of Glucoamylase from Aspergillus: A Rational Approach P. Tuitemwong, L. E. Erickson, and D. Y. C. Fung, Kansas State University. Applications of Enzymatic Hydrolysis and Fermentation on the Reduction of Flatulent Sugars in the Rapid Hydration Hydrothermal Cooked Soy Milk Sanjeev Redkar and Robert H. Davis, University of Colorado. Crossflow Microfiltration of Yeast Suspensions Linda Henk and James C. Linden, Colorado State University, and Irving C. Anderson, Iowa State University. Evaluation of Sorghum Ensilage as an Ethanol Feedstock Marc Lipovitch and James C. Linden, Colorado State University. Stability and Biomass Feedstock Pretreatability for Simultaneous Saccharification and Fermentation Ali Demirci, Anthony L. Pometto Ill, and Kenneth E. Johnson, Iowa State University. Application of Biofilm Reactors in Lactic Acid Fermentation Michael K. Dowd, Peter I. Reilly, and WalterS. Trahanovsky, Iowa State University. Low Molecular-Weight Organic Composition of Ethanol Stillage from Corn Craig E. Forney, Meng H. Heng, John R. Luther, Mark Q. Niederauer, and Charles E. Glatz, Iowa State University. Enhancement of Protein Separation Using Genetic Engineering J. F. Shimp, J. C. Tracy, E. Lee, L. C. Davis, and L. E. Erickson, Kansas State University. Modeling Contaminant Transport, Biodegradation and Uptake by Plants in the Rhizosphere Xiaoqing Yang, L. E. Erickson, and L. T. Fan, Kansas State University. Modeling of Dispersive-Convective Characteristics in Bioremediation of Contaminated Soil Jan Johansson and Rakesh Bajpai, University of Missouri-Columbia. Fouling of Membranes J. M. Wang, S. K. Banerji, and R. K. Bajpai, University of Missouri-Columbia. Migration of Sodium-Pentachorophenol (Na-PCP) in Unsaturated and Saturated Soil-Columns J. Sweeney and M. Meagher, University of Nebraska-Lincoln. The Purification of Alpha-D-Glucuronidase from Trichoderma reesei

Proceedings of the 24th Annual Biochemical Engineering Symposium

The 24th Biochemical Engineering Symposium was held 9-10 September 1994 at the YMCA of the Rockies conference center in Estes Park, Colorado, under the sponsorship of the Department of Chemical Engineering at the University of Colorado. Previous symposia in this series have been hosted by Kansas State University (1st, 3rd, 5th, 9th, 12th, 16th, 20th), University of Nebraska-Lincoln (2nd, 4th), Iowa State University (6th, 7th, 10th, 13th, 17th, 22nd), University of Missouri-Columbia (8th, 14th, 19th), Colorado State University (11th, 15th, 21st), University of Colorado (18th), and the University of Oklahoma (23rd). The next symposium is scheduled to be held at the University of Missouri-Columbia. The symposia are devoted to talks by students about their ongoing research. Because final publication usually takes place elsewhere, the papers included in the proceedings are brief, and often cover work in progress. ContentsIn-Well Aeration: An Innovative Subsurface Remediation TechnologyPrashant Gandhi, X. Yang, L.E. Erickson, and L. T. Fan; Kansas State University Expression of an Antimicrobial Peptide Analog in Eacherlchill coliChris Haught and Roger G. Harrison; University of Oklahoma Using High-frequency Backpulaing to Maximize Croasflow Filtration PerformanceSanjeev G. Redkar and Robert H. Davis; University of Colorado Low Molecular Weight Organic Compositions of Acid Waters from Vegetable Oil SoapstocksSteven L. Johansen, Arunthathi Sivasothy, Peter J. Reilly, and Earl G. Hammond; Iowa State University; Michael K. Dowd; U.S. Department of Agriculture Gas Phase Composition Effects on Suspension Cultures of Taxus cuspidata Noushin Mirjalili and James C. Linden; Colorado State University Cybernetic Modeling of Spontaneous Oscillations in Continuous Cultures of Ssccharomyces cerevisiaeKenneth D. Jones and Dhinakar S. Kompala; University of Colorado The Effect of Turbulent Shear on Calcium Mobilization in Mammalian CellsChristopher M. Cannizzaro, Pradyumna K. Namdev, and Eric H. Dunlop; Colorado State University Experimental Studies of Droplet Ejection at the Free Surface In Sparged ReactorsT. Y. Yiin, L A. Glasgow, and L. E. Erickson; Kansas State University The Role of Domain E (Starch-Binding Region) on the Activity of a Bacillus macersns Cyclodextrln GlucanotransferaseHai-yin Chang, Trang Le, and Zivko L. Nikolov; Iowa State University Use of the Rotating Wall Vessel for Study of Plant Cell Suspension CulturesXinzhi Sun and James C. Linden; Colorado State University A Novel Counter-Current Distribution Apparatus for the Study of Multi-Stage Aqueous Two-Phase Extraction of Biomolecules and Cell ParticlesMartin R. Guinn and Paul Todd; University of Colorado The Dynamics of Unhooking and Contraction of a Polyelectrolyte Chain Around an Isolated PostLin Zhang and Edith M. Sevick; University of Colorado A Laboratory Study of the Fate of Trichloroathylene and 1,1,1-Trlchloroathane In the Presence of Alfalfa PlantsMuralidharan Narayanan, Ryan M. Green, Lawrence C. Davis, and Larry E. Erickson; Kansas State University Modeling the Fate of Pyrene In the RhIzosphereS.K. Santharam, LE. Erickson, and L. T. Fan; Kansas State University Derivatization of MaltooligosaccharidesDaniela Prinz, Peter J. Reilly, and Zivko L. Nikolov; Iowa State University Probing Surfactant-Protein Binding by EPA SpectroscopyNarendra B. Bam, Yale University; Theodore W. Randolph; University of Colorado Optimization of a Stir-Cell Bioreactor for In Vitro Production of RNANeal T. Williams, Kim A. Wicklund, and Robert H. Davis; University of Colorado