La muerte de Martín Fierro, de Leonardo Castellani : apuntes de genética textual

En 1953, el padre Leonardo Castellani publica La muerte de Martín Fierro, un poema autobiográfico que remeda el estilo y forma del texto de José Hernández. Hemos hallado una copia mecanografiada -presumiblemente la misma que fuera entregada a la imprenta-, con numerosas correcciones autógrafas, algunas de las cuales no han sido incorporadas al texto finalmente editado. Destacamos dos tipos de variantes: aquellas que obedecen a cuestiones estilísticas (imitación del estilo gauchesco, mejoramiento de la métrica, signos de puntuación, etc.), y otras de mayor interés (reescritura y/o supresión de versos y estrofas completas) en las que se revela cierta autocensura ejercida sobre asuntos estrictamente relacionados con su crisis personal luego de haber sido expulsado de la Compañía de Jesús.

Pragmatica para que de aqui adelante los que fueren condenados a muerte, y se ouieren de iusticiar, antes que se execute en ellos la iusticia, se les de el sanctissimo sacramento.

Sign.: []2

Agonia del tra[n]sito de la muerte co[n] los auisos y consuelos que cerca della son prouechosos / escripta por el Maestro Alexio Venegas ...

Sign.: [cruz]8, a-t8

Testimonio autentico y verdadero de las cosas notables que passaron en la... muerte del Rey... Don Phelipe Segundo

Colofón

Oracion panegirica, es a saber exortatoria y consolatoria de la muerte de ... Doña Isabel de Velasco y de Mendoça, Marquesa de Carazena ... y Virreyna de Valencia con una breue Relacion de la muerte de doña Luysa de Carauajal [sic] y algunas cartas suyas de muy grande edificacion

Fecha de colofón 1615

Breve juridico discurso por Don Ignacio Cervero y Aznar, con Don Joseph Cerverò y Aznar su hermano sobre la succession de la metad del tercio y remanente del quinto de los bienes que quedaron por fin, y muerte de Doña Maria Ana Aznar, que posseia Doña Maria Vicenta Cerverò...

El texto aparece fechado en Valencia en 1730 al final del mismo

Hechos, trabajos y martirio, ó admirable vida, y preciosa muerte del venerable ... Jacinto Castañeda y Pujazons ... de la ... Orden de Predicadores

Contiene: Alocución de Nuestro Santisimo Padre Pio ... Papa VI ... día 13 de Noviembre de 1775 ..., p. 269-288

Vida, excelencias y muerte del Glor. Patriarca y Esposo de Nuestra Señora San Joseph

Sign.: a8, A-Z8, 2A-2K8, 2L4

Rapsodia funebre, motiuos de dolor y exemplares de consuelo a la breue vida y temprana muerte del... señor Don Baltasar Carlos vigesimo principe jurado de las Españas...

Sign.: [calderón]4, A-M4

Epicedio o Canción Funebre en la muerte de la Reina Madre... Doña Isabel de Farnesio... : con un Epitafio en Español, Latín, Griego, Hebreo i Arabe

Sign.: a8

Avisos para la muerte

Sign. : [ ]3, A-P8

Avisos para el mayor peligro en la hora de la muerte, y disposicion para hacerla buena

Índice