Adaptação cultural cruzada e validação da versão do Índice Funcional de Espondilite Anquilosante de Bath (BASFI) para o português do Brasil

OBJETIVO: Conduzir uma adaptação cultural cruzada do Índice Funcional de Espondilite Anquilosante de Bath (BASFI, Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index) para o português do Brasil e avaliar suas propriedades de medição. MéTODOS: O BASFI foi traduzido por quatro reumatologistas e três professores de língua inglesa. O questionário traduzido foi aplicado a pacientes com espondilite anquilosante por observadores treinados e autoaplicado em três momentos, dias 1, 2 e 14. A validade foi estimada analisando-se a associação do BASFI e as medidas de capacidade funcional (rotação cervical, distância intermaleolar, teste de Schober e distância occipito-parede). A consistência interna foi testada pelo coeficiente α de Cronbach, e a confiabilidade pelo teste-reteste (coeficiente de correlação intraclasse [CCI]). RESULTADOS: Foram incluídos 60 pacientes com espondilite anquilosante: 85% do gênero masculino, com idade média de 47 ± 12 anos e duração média da doença de 20 ± 11 anos. A confiabilidade intraobservador no teste-reteste (intervalo de duas semanas) revelou alto ICC (0,999; 95% IC: 0,997-0,999), além de alta consistência interna (coeficiente α de Cronbach: 0,86; 95% IC: 0,80-0,90). Considerando-se a validade, os índices do BASFI foram correlacionados com a rotação cervical (0,53; P < 0,001) e a distância intermaleolar (0,50; P < 0,001). CONCLUSÃO: A versão do BASFI para o português do Brasil é confiável e válida para avaliação de pacientes com espondilite anquilosante.

Gli schemata corporei degli Orixás: Azioni, gesti e atteggiamenti della cultura afro-brasiliana nelle metodologie pedagogico-teatrali

Questa tesi prende in esame le convergenze culturali (tecniche e prassi attoriali) nelle metodologie pedagogiche del “secondo” Novecento teatrale. L’analisi riguarda il modo in cui le tecniche provenienti dai derivati della tradizione africana – in particolare le azioni, i gesti e gli atteggiamenti corporei usati nelle danze sacre del Candomblé – e lo studio degli organi espressivi del corpo permettono all’ artista della scena di acquisire conoscenze pragmatiche su determinati automatismi della sua struttura bio-psichica. L’esame di queste convergenze è fatto pertanto attraverso l’analisi di pratiche teatrali che ammettono le interconnessioni culturali, le “migrazioni” ed i “contagi” fra tecniche teatrali europee e modus operandi extraeuropei. Mediante l’analisi di queste pratiche pedagogiche transculturali si verifica che, gli elementi tecnico-espressivi “estranei” appartenenti ad altre culture possono essere efficaci in un tipo di metodologia “meticcia” solo quando questo modus operandi transculturale contempla la partecipazione collaborativa tra i soggetti coinvolti nel processo educativo.

Cultural and Educational Society of Muslims "Narodna Uzdanica" /"National Hope"/ 1923-1941

Ibrahim Kemura. The Muslim Cultural-Educational Society Narodna uzdanica from 1923/4 to 1941 One of the features of the cultural history of the Bosniacs between the two world wars (1918-1941) was a cultural and educational society named Narodna uzdanica, which was a significant institutional and cultural-intellectual centre of the Bosniac people in Bosnia and Herzegovina. Narodna uzdanica expressed the aspirations and needs of the Bosniac citizens who were its main support and axis and was aimed at fulfilling their interests. This was reflected in an ideological-cultural orientation towards the West and the adoption of positive western achievements while at the same time stressing its Slavic origins and individuality, the education of young people and the formation of a European-type civic intelligentsia, adaptation to life in capitalist society, the development of modern trade and crafts, the emancipation of women, and cultural education based on European values. Thus conceived, the programme enjoyed the support of a wider circle of members, the reading public and the cultural consumers of those particular elements such as education and economic prosperity which it sought to achieve. The political involvement of Narodna uzdanica and its use as a platform for the leading Bosniac political party Jugoslovenska muslimanska organizacija (JMO - Yugoslav Muslim Organisation) which had founded the society, played a significant role in the socio-political life and development of Bosniacs. The opposition to the ruling regime, often expressed through close cooperation with similar Croat organisations and through the pro-Croat attitude of some of the society's leading figures, offered both the regime and Narodna uzdanica's political adversaries grounds for describing it as separatist and Croat and served as a pretext for repressive measures to hinder its normal operations. This research proved these accusations to be groundless, showing that the pro-Croat orientation was primarily political and cultural and that throughout its existence Narodna uzdanica was active in the cultural and educational renaissance of Bosniacs, helping to strengthen their national identity.

Adapting health-risk communication to the specific cultural contexts of diverse populations : an assessment of malaria-treatment programs in Liberia

Drawing on theories of technical communication, rhetoric, literacy, language and culture, and medical anthropology, this dissertation explores how local culture and traditions can be incorporated into health-risk-communication-program design and implementation, including the design and dissemination of health-risk messages. In a modern world with increasing global economic partnerships, mounting health and environmental risks, and cross-cultural collaborations, those who interact with people of different cultures have “a moral obligation to take those cultures seriously, including their social organization and values” (Hahn and Inhorn 10). Paradoxically, at the same time as we must carefully adapt health, safety, and environmental-risk messages to diverse cultures and populations, we must also recognize the increasing extent to which we are all becoming part of one, vast, interrelated global village. This, too, has a significant impact on the ways in which healthcare plans should be designed, communicated, and implemented. Because communicating across diverse cultures requires a system for “bridging the gap between individual differences and negotiating individual realities” (Kim and Gudykunst 50), both administrators and beneficiaries of malaria-treatment-and-control programs (MTCPs) in Liberia were targeted to participate in this study. A total of 105 people participated in this study: 21 MTCP administrators (including designers and implementers) completed survey questionnaires on program design, implementation, and outcomes; and 84 MTCP beneficiaries (e.g., traditional leaders and young adults) were interviewed about their knowledge of malaria and methods for communicating health risks in their tribe or culture. All participants showed a tremendous sense of courage, commitment, resilience, and pragmatism, especially in light of the fact that many of them live and work under dire socioeconomic conditions (e.g., no electricity and poor communication networks). Although many MTCP beneficiaries interviewed for this study had bed nets in their homes, a majority (46.34 percent) used a combination of traditional herbal medicine and Western medicine to treat malaria. MTCP administrators who participated in this study rated the impacts of their programs on reducing malaria in Liberia as moderately successful (61.90 percent) or greatly successful (38.10 percent), and they offered a variety of insights on what they might do differently in the future to incorporate local culture and traditions into program design and implementation. Participating MTCP administrators and beneficiaries differed in their understanding of what “cultural incorporation” meant, but they agreed that using local indigenous languages to communicate health-risk messages was essential for effective health-risk communication. They also suggested that understanding the literacy practices and linguistic cultures of the local people is essential to communicating health risks across diverse cultures and populations.

Increasing intercultural competence and tolerance in multicultural schools: A Training Program and its effectiveness

This study reports the implementation of a Training of Intercultural Competence and Tolerance (TICT) for upper-secondary school students and the empirical evaluation of its effectiveness. The TICT program was developed to counteract increasing interethnic conflicts in the North Caucasus Federal District of Russia. It is based on the theoretical and empirical framework of social psychology and cross-cultural psychology. The training effectiveness was assessed by conducting pre- and post-surveys among the training participants. The results indicate that TICT contributes to the development of a positive ethnic identity and the formation of a civic identity among the participating youth. It also increases their optimism regarding the future of interethnic relations in Russia and the subjective level of intercultural competence of majority group youth towards minority cultures. Thus, the evaluation of the training effectiveness of the TICT has shown that the aims of the training have been achieved to a large extent and that the Training of Intercultural Competence and Tolerance can be effectively used to prevent interethnic conflicts and promote interethnic relations in multicultural schools. Suggestions for the practical implementation of the TICT as well as for future research on the training's effectiveness are discussed.

Humane Orientation as a New Cultural Dimension of the GLOBE Project: A Validation Study of the GLOBE Scale and Out-Group Humane Orientation in 25 Countries

We validate, extend, and empirically and theoretically criticize the cultural dimension of humane orientation of the project GLOBE (Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness Research Program). Theoretically, humane orientation is not just a one-dimensionally positive concept about being caring, altruistic, and kind to others as discussed by Kabasakal and Bodur (2004), but there is also a certain ambivalence to this concept. We suggest differentiating humane orientation toward in-group members from humane orientation toward out-group members. A multicountry construct validation study used student samples from 25 countries that were either high or low in humane orientation (N = 876) and studied their relation to the traditional GLOBE scale and other cultural-level measures (agreeableness, religiosity, authoritarianism, and welfare state score). Findings revealed a strong correlation between humane orientation and agreeableness, welfare state score, and religiosity. Out-group humane orientation proved to be the more relevant subfacet of the original humane orientation construct, suggesting that future research on humane orientation should make use of this measure instead of the vague original scale. The ambivalent character of out-group humane orientation is displayed in its positive correlation to high authoritarianism. Patriotism was used as a control variable for noncritical acceptance of one’s society but did not change the correlations. Our findings are discussed as an example of how rigid expectations and a lack of tolerance for diversity may help explain the ambivalent nature of humane orientation

Patterns of alcohol and illicit substance use in the United States and Mexico. Substantive and methodologic issues in the cross-national analysis of alcohol and drug use data

This research examines prevalence of alcohol and illicit substance use in the United States and Mexico and associated socio-demographic characteristics. The sources of data for this study are public domain data from the U.S. National Household Survey of Drug Abuse, 1988 (n = 8814), and the Mexican National Survey of Addictions, 1988 (n = 12,579). In addition, this study discusses methodologic issues in cross-cultural and cross-national comparison of behavioral and epidemiologic data from population-based samples. The extent to which patterns of substance abuse vary among subgroups of the U.S. and Mexican populations is assessed, as well as the comparability and equivalence of measures of alcohol and drug use in these national samples.^ The prevalence of alcohol use was somewhat similar in the two countries for all three measures of use: lifetime, past year and past year heavy use, (85.0%, 68.1%, 39.6% and 72.6%, 47.7% and 45.8% for the U.S. and Mexico respectively). The use of illegal substances varied widely between countries, with U.S. respondents reporting significantly higher levels of use than their Mexican counterparts. For example, reported use of any illicit substance in lifetime and past year was 34.2%, 11.6 for the U.S., and 3.3% and 0.6% for Mexico. Despite these differences in prevalence, two demographic characteristics, gender and age, were important correlates of use in both countries. Men in both countries were more likely to report use of alcohol and illicit substances than women. Generally speaking, a greater proportion of respondents in both countries 18 years of age or older reported use of alcohol for all three measures than younger respondents; and a greater proportion of respondents between the ages of 18 and 34 years reported use of illicit substances during lifetime and past year than any other age group.^ Additional substantive research investigating population-based samples and at-risk subgroups is needed to understand the underlying mechanisms of these associations. Further development of cross-culturally meaningful survey methods is warranted to validate comparisons of substance use across countries and societies. ^

Immigrant students’ psychological adjustment in the school context: A meta-synthesis of qualitative research on acculturation

This contribution focuses on the characteristics of the school context and their impact on immigrant students’ acculturation and adjustment at school. Research suggests that the ways immigrants acculturate is related to their well being (e.g. Phinney, et al., 2001; Ward & Rana-Deuba, 1999), although findings have been contradictory across methods and studies (e.g. Rogler, 1991; Escobar & Vega, 2001). Debates in acculturation research currently center on issues of acculturation measurement (e.g. Berry, 2009; Rudmin, 2009), as most research is conducted in the quantitative tradition. In addition, some have suggested (Birman, 2011) that research on acculturation in the tradition of cross-cultural psychology adopts an overly individualistic perspective, and lacks attention to the specific contexts of acculturation. Alternatively, the contextual approach proposes that the relationship between acculturation and adjustment is shaped by the surrounding context (Birman & Simon, 2013). For immigrant children, schools are the setting where the process of acculturation unfolds, and an important context in which to study their adjustment and well being (Birman, et al., 2007; Makarova & Herzog, 2011). Though rarely used in this tradition of acculturation research (Chirkov, 2009), qualitative methods are uniquely suited to gain insight to facilitate theory development, as well as appreciate the contextual nature of the acculturation process. Yet we are not aware of efforts to synthesize the empirical qualitative literature on this topic. Applying the methodology of meta-synthesis for qualitatieve research (Walsh & Downe, 2005) our contribution attempts to integrate results from qualitative studies on impact of acculturation on immigrant students’ psychological adjustment in the school context. For this purpose 84 articles which matched the inclusion criteria were selected. Overall, the results of our study show that within the school context a number of structural as well as process characteristics can be identified as crucial for immigrant youth psychological adjustment. Moreover, our findings indicate that immigrant youths’ psychological adjustment is related to other individual outcomes of acculturation in the school context such as behavioral adjustment, peer-relationships, academic achievement and identity development of immigrant youth.

The positive effects of protean career attitude for self-initiated expatriates: Cultural adjustment as a mediator

Purpose – The authors sought to explain why and how protean career attitude might influence self‐initiated expatriates' (SIEs) experiences positively. A mediation model of cultural adjustment was proposed and empirically evaluated. Design/methodology/approach – Data from 132 SIEs in Germany containing measures of protean career attitude, cultural adjustment, career satisfaction, life satisfaction, and intention to stay in the host country were analysed using path analysis with a bootstrap method. Findings – Empirical results provide support for the authors' proposed model: the positive relations between protean career attitude and the three expatriation outcomes (career satisfaction, life satisfaction and intention to stay in the host country) were mediated by positive cross‐cultural adjustment of SIEs. Research limitations/implications – All data were cross‐sectional from a single source. The sample size was small and included a large portion of Chinese participants. The study should be replicated with samples in other destination countries, and longitudinal research is suggested. Practical implications – By fostering both a protean career attitude in skilled SIE employees and their cultural adjustment, corporations and receiving countries could be able to retain this international workforce better in times of talent shortage. Originality/value – This study contributes to the scarce research on the conceptual relatedness of protean career attitude and SIEs, as well as to acknowledging the cultural diversity of the SIE population.