Special issue:key debates in the translation of advertising material

Much has been written about the marketing aspects of promotional material in general, and several scholars (particularly in linguistics) have addressed questions relating to the structure and function of advertisements, focusing on images, rhetorical structure, semiotic functions, discourse features and audio-visual media, amongst other aspects of the genre. Not much, on the other hand, has been written within translation studies about the complexities involved in the transfer of an advertising message. Contributors to this volume explore various interdependent aspects of the interlingual and intercultural transfer of an advertising message. They emphasize features of culture specificity, of multi-medial semiotic interaction, of values and stereotypes, and most importantly, they recommend strategies and approaches to assist translators. Topics covered include a critique of the Western-based approach to advertising in the context of the Far East; different perceptions of the concept of cleanliness in advertising texts in Italy, Russia and the UK; the Walls Cornetto strategy of internationalization of product appeal, followed by localization; the role of the translator in recreating appeal in different lingua-cultural contexts; what constitutes 'Italianness' in advertisements for British consumers; and strategies for repackaging France as a tourist destination.

Verbal Dialogue versus Written Dialogue

Modern technology has moved on and completely changed the way that people can use the telephone or mobile to dialogue with information held on computers. Well developed “written speech analysis” does not work with “verbal speech”. The main purpose of our article is, firstly, to highlights the problems and, secondly, to shows the possible ways to solve these problems.

Maltese Experience with Digitizing Cultural Heritage

The article gives an account of the various microfilming initiatives taken in Malta during the last thirty years. Various archives have managed to microfilm their holdings under co-operation agreements with international societies, or manuscript libraries. The advent of digital technology is now posing new challenges and opportunities for the archives sector. The idea of a National Memory Project that will try to bridge the different approaches in the preservation of records in the various public, private, and ecclesiastical archives in Malta is discussed. Technical challenges are highlighted, as are the opportunities that arise from collaboration and active participation in international projects such as the European Visual Archives (EVA), and the SEEDI initiative.

Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team

Drawing on the newest findings of politeness research, this paper proposes an interactionally grounded approach to computer-mediated discourse (CMD). Through the analysis of naturally occurring text-based synchronous interactions of a virtual team the paper illustrates that the interactional politeness approach can account for linguistic phenomena not yet fully explored in computer-mediated discourse analysis. Strategies used for compensating for the lack of audio-visual information in computer-mediated communication, strategies to compensate for the technological constraints of the medium, and strategies to aid interaction management are examined from an interactional politeness viewpoint and compared to the previous findings of CMD analysis. The conclusion of this preliminary research suggests that the endeavour to communicate along the lines of politeness norms in a work-based virtual environment contradicts some of the previous findings of CMD research (unconventional orthography, capitalization, economizing), and that other areas (such as emoticons, backchannel signals and turn-taking strategies) need to be revisited and re-examined from an interactional perspective to fully understand how language functions in this merely text-based environment.

Deconstruction-analysis-explanation:contextualization in professional digital discourse

It is already a truism that emerging communication technologies have changed the landscape of communication in every aspect of our lives, but this is specifically true for how we communicate at work. Advances in communication technologies have enabled a wide range of digital communication modes to be utilized for both internal and external business communication; including audio and visual communication and voice-over protocols, as well as text-based channels, such as email, forums, instant messaging and social media. In spite of the wide range of available audio-visual channels, and despite the ever-increasing popularity of email, real-time text-based communication technologies (instant messaging or IM) are also on the rise (see Mak, 2014; Pazos et al., 2013; Radicati & Levenstein, 2013; and Markman in this volume). The prominence of IM is evident in the rise of this mode of communication, not only as a tool for internal business communication, but as a front-stage channel, particularly for customer service encounters or professional-client conversations (Makarem et al., 2009; Pearce et al., 2013; L. Zhang et al., 2011).

Writing online:a guide to effective digital communication at work

Online writing plays a complex and increasingly prominent role in the life of organizations. From newsletters to press releases, social media marketing and advertising, to virtual presentations and interactions via e-mail and instant messaging, digital writing intertwines and affects the day-to-day running of the company - yet we rarely pay enough attention to it. Typing on the screen can become particularly problematic because digital text-based communication increases the opportunities for misunderstanding: it lacks the direct audio-visual contact and the norms and conventions that would normally help people to understand each other. Providing a clear, convincing and approachable discussion, this book addresses arenas of online writing: virtual teamwork, instant messaging, emails, corporate communication channels, and social media. Instead of offering do and don’t lists, however, it teaches the reader to develop a practice that is observant, reflective, and grounded in the understanding of the basic principles of language and communication. Through real-life examples and case studies, it helps the reader to notice previously unnoticed small details, question previously unchallenged assumptions and practices, and become a competent digital communicator in a wide range of professional contexts.

The role of temporal synchrony in the facilitation of perceptual learning during prenatal development

This study explored the critical features of temporal synchrony for the facilitation of prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation using an animal model, the bobwhite quail. The following related hypotheses were examined: (1) the availability of temporal synchrony is a critical feature to facilitate prenatal perceptual learning, (2) a single temporally synchronous note is sufficient to facilitate prenatal perceptual learning, with respect to unimodal stimulation, and (3) in situations where embryos are exposed to a single temporally synchronous note, facilitated perceptual learning, with respect to unimodal stimulation, will be optimal when the temporally synchronous note occurs at the onset of the stimulation bout. To assess these hypotheses, two experiments were conducted in which quail embryos were exposed to various audio-visual configurations of a bobwhite maternal call and tested at 24 hr after hatching for evidence of facilitated prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation. Experiment 1 explored if intermodal equivalence was sufficient to facilitate prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation. A Bimodal Sequential Temporal Equivalence (BSTE) condition was created that provided embryos with sequential auditory and visual stimulation in which the same amodal properties (rate, duration, rhythm) were made available across modalities. Experiment 2 assessed: (a) whether a limited number of temporally synchronous notes are sufficient for facilitated prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation, and (b) whether there is a relationship between timing of occurrence of a temporally synchronous note and the facilitation of prenatal perceptual learning. Results revealed that prenatal exposure to BSTE was not sufficient to facilitate perceptual learning. In contrast, a maternal call that contained a single temporally synchronous note was sufficient to facilitate embryos’ prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation. Furthermore, the most salient prenatal condition was that which contained the synchronous note at the onset of the call burst. Embryos’ prenatal perceptual learning of the call was four times faster in this condition than when exposed to a unimodal call. Taken together, bobwhite quail embryos’ remarkable sensitivity to temporal synchrony suggests that this amodal property plays a key role in attention and learning during prenatal development.

Acute Effects of Neuromuscular-Training with Handheld-Vibration on Elbow Joint Position Sense

Context: Clinicians use exercises in rehabilitation to enhance sensorimotor-function, however evidence supporting their use is scarce. Objective: To evaluate acute effects of handheld-vibration on joint position sense (JPS). Design: A repeated-measure, randomized, counter-balanced 3-condition design. Setting: Sports Medicine and Science Research Laboratory. Patients or Other Participants: 31 healthy college-aged volunteers (16-males, 15-females; age=23+3y, mass=76+14kg, height=173+8cm). Interventions: We measured elbow JPS and monitored training using the Flock-of-Birds system (Ascension Technology, Burlington, VT) and MotionMonitor software (Innsport, Chicago, IL), accurate to 0.5°. For each condition (15,5,0Hz vibration), subjects completed three 15-s bouts holding a 2.55kg Mini-VibraFlex dumbbell (Orthometric, New York, NY), and used software-generated audio/visual biofeedback to locate the target. Participants performed separate pre- and post-test JPS measures for each condition. For JPS testing, subjects held a non-vibrating dumbbell, identified the target (90°flexion) using biofeedback, and relaxed 3-5s. We removed feedback and subjects recreated the target and pressed a trigger. We used SPSS 14.0 (SPSS Inc., Chicago, IL) to perform separate ANOVAs (p<0.05) for each protocol and calculated effect sizes using standard-mean differences. Main Outcome Measures: Dependent variables were absolute and variable error between target and reproduced angles, pre-post vibration training. Results: 0Hz (F1,61=1.310,p=0.3) and 5Hz (F1,61=2.625,p=0.1) vibration did not affect accuracy. 15Hz vibration enhanced accuracy (6.5±0.6 to 5.0±0.5°) (F1,61=8.681,p=0.005,ES=0.3). 0Hz did not affect variability (F1,61=0.007,p=0.9). 5Hz vibration decreased variability (3.0±1.8 to 2.3±1.3°) (F1,61=7.250,p=0.009), as did 15Hz (2.8±1.8 to 1.8±1.2°) (F1,61=24.027, p<0.001). Conclusions: Our results support using handheld-vibration to improve sensorimotor-function. Future research should include injured subjects, functional multi-joint/multi-planar measures, and long-term effects of similar training.

The Role of Temporal Synchrony in the Facilitation of Perceptual Learning during Prenatal Development

This study explored the critical features of temporal synchrony for the facilitation of prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation using an animal model, the bobwhite quail. The following related hypotheses were examined: (1) the availability of temporal synchrony is a critical feature to facilitate prenatal perceptual learning, (2) a single temporally synchronous note is sufficient to facilitate prenatal perceptual learning, with respect to unimodal stimulation, and (3) in situations where embryos are exposed to a single temporally synchronous note, facilitated perceptual learning, with respect to unimodal stimulation, will be optimal when the temporally synchronous note occurs at the onset of the stimulation bout. To assess these hypotheses, two experiments were conducted in which quail embryos were exposed to various audio-visual configurations of a bobwhite maternal call and tested at 24 hr after hatching for evidence of facilitated prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation. Experiment 1 explored if intermodal equivalence was sufficient to facilitate prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation. A Bimodal Sequential Temporal Equivalence (BSTE) condition was created that provided embryos with sequential auditory and visual stimulation in which the same amodal properties (rate, duration, rhythm) were made available across modalities. Experiment 2 assessed: (a) whether a limited number of temporally synchronous notes are sufficient for facilitated prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation, and (b) whether there is a relationship between timing of occurrence of a temporally synchronous note and the facilitation of prenatal perceptual learning. Results revealed that prenatal exposure to BSTE was not sufficient to facilitate perceptual learning. In contrast, a maternal call that contained a single temporally synchronous note was sufficient to facilitate embryos’ prenatal perceptual learning with respect to unimodal stimulation. Furthermore, the most salient prenatal condition was that which contained the synchronous note at the onset of the call burst. Embryos’ prenatal perceptual learning of the call was four times faster in this condition than when exposed to a unimodal call. Taken together, bobwhite quail embryos’ remarkable sensitivity to temporal synchrony suggests that this amodal property plays a key role in attention and learning during prenatal development.

AUDIOVISUAL: DO BROADCAST À BROADBAND

A sociedade digital nos abraça em todos os aspectos do cotidiano e uma parte significativa da população vive conectada em multiplataformas. Com a instantaneidade dos fluxos de comunicação, vivemos uma rotina onde muitos acessos estão a um “clique” ou toque. A televisão como mídia preponderante durante várias décadas, na sua transição digital comporta uma função além da TV que conhecíamos, como display interativo que se conecta e absorve conteúdos provenientes de várias fontes. Os consagrados modelos mundiais de distribuição de audiovisual, especialmente pelo Broadcast, sofrem as consequências da mudança do comportamento do seu público pelas novas oportunidades de acesso aos conteúdos, agora interativos e sob demanda. Neste contexto, os modelos das SmartTVs (TVs conectadas) em Broadband (Banda Larga) apresentam opções diferenciadas e requerem um espaço cada vez maior na conexão com todos os outros displays. Com este cenário, o presente estudo busca descrever e analisar as novas ofertas de conteúdos, aplicativos, possibilidades e tendências do hibridismo das fontes para a futura TV.

Criaturas hipermediales: la posfotografía en Pinterest

Pinterest, la comunidad en línea donde sitúo mi objeto de estudio, permite a sus miembros crear colecciones audio - visuales a partir de imágenes (fijas o dinámicas), vídeos, audios, gráficos e incluso textos encontrados en el universo de internet. El estudio del <> (la unidad audio - visual básica con que se crean estas colecciones y que es confundida con una fotografía digital) es una pequeña red hipermedial conformada por contenidos en formatos de diversa naturaleza con gran potencial para la educación artística y el desarrollo de competencias digitales. El pin, y por extensión, Pinterest, pueden convertirse en herramientas significativas para artistas y educadores, propiciando la utilización de las TIC en los procesos de enseñanza y aprendizaje.

Relational work in synchronous text-based CMC of virtual teams

Based on close examinations of instant message (IM) interactions, this chapter argues that an interactional sociolinguistic approach to computer-mediated language use could provide explanations for phenomena that previously could not be accounted for in computer-mediated discourse analysis (CMDA). Drawing on the theoretical framework of relational work (Locher, 2006), the analysis focuses on non-task oriented talk and its function in forming and establishing communication norms in the team, as well as micro-level phenomena, such as hesitation, backchannel signals and emoticons. The conclusions of this preliminary research suggest that the linguistic strategies used for substituting audio-visual signals are strategically used in discursive functions and have an important role in relational work

Realism and national identity in 'Y Tu Mamá También': an audience perspective

When referring to cinema and its emancipatory potential, realism, like Plato’s pharmakon, has signified both illness and cure, poison and medicine. On the one hand, realism is regarded as the main feature of so-called classical cinema, inherently conservative and thoroughly ideological, its main raison d’être being to reify and make a particular version of the status quo believable and to pass it out as ‘reality’ (Burch, 1990; MacCabe, 1974). On the other, realism has also been interpreted as a quest for truth and social justice, as in the positivist ethos that informs documentary (Zavattini, 1953). Even in the latter sense, however, the extent to which realism has served colonizing ends when used to investigate the ‘truth’ of the Other has also been noted, rendering the form profoundly suspicious (Chow, 2007, p. 150). For realism has been a Western form of representation, one that can be traced back to the invention of perspective in painting and that peaked with the secular worldview brought about by the Enlightenment. And like realism, the nation state too is a product of the Enlightenment, nationalism being, as it were, a secular replacement for the religious - that is enchanted or fantastic - worldview. In this way, realism, cinema and nation are inextricably linked, and equally strained under the current decline of the Enlightenment paradigm. This chapter looks at Y tu Mamá También by Alfonso Cuarón (2001), a highly successful road movie with documentary features, to explore the ways in which realism, cinema and nation interact with each other in the present conditions of ‘globalization’ as experienced in Mexico. The chapter compares and contrasts various interpretations of the role of realism in this film put forward by critics and scholars and other discourses about it circulating in the media with actual ways of audience engagement with it.

Detection and Classification of Whale Acoustic Signals

This dissertation focuses on two vital challenges in relation to whale acoustic signals: detection and classification.

In detection, we evaluated the influence of the uncertain ocean environment on the spectrogram-based detector, and derived the likelihood ratio of the proposed Short Time Fourier Transform detector. Experimental results showed that the proposed detector outperforms detectors based on the spectrogram. The proposed detector is more sensitive to environmental changes because it includes phase information.

In classification, our focus is on finding a robust and sparse representation of whale vocalizations. Because whale vocalizations can be modeled as polynomial phase signals, we can represent the whale calls by their polynomial phase coefficients. In this dissertation, we used the Weyl transform to capture chirp rate information, and used a two dimensional feature set to represent whale vocalizations globally. Experimental results showed that our Weyl feature set outperforms chirplet coefficients and MFCC (Mel Frequency Cepstral Coefficients) when applied to our collected data.

Since whale vocalizations can be represented by polynomial phase coefficients, it is plausible that the signals lie on a manifold parameterized by these coefficients. We also studied the intrinsic structure of high dimensional whale data by exploiting its geometry. Experimental results showed that nonlinear mappings such as Laplacian Eigenmap and ISOMAP outperform linear mappings such as PCA and MDS, suggesting that the whale acoustic data is nonlinear.

We also explored deep learning algorithms on whale acoustic data. We built each layer as convolutions with either a PCA filter bank (PCANet) or a DCT filter bank (DCTNet). With the DCT filter bank, each layer has different a time-frequency scale representation, and from this, one can extract different physical information. Experimental results showed that our PCANet and DCTNet achieve high classification rate on the whale vocalization data set. The word error rate of the DCTNet feature is similar to the MFSC in speech recognition tasks, suggesting that the convolutional network is able to reveal acoustic content of speech signals.

Neural Mechanisms of Young Adult Sexual Decision-Making and Risk Behavior

Sexual risk behavior among young adults is a serious public health concern; 50% will contract a sexually transmitted infection (STI) before the age of 25. The current study collected self-report personality and sexual history data, as well as neuroimaging, experimental behavioral (e.g., real-time hypothetical sexual decision making data), and self-report sexual arousal data from 120 heterosexual young adults ages 18-26. In addition, longitudinal changes in self-reported sexual behavior were collected from a subset (n = 70) of the participants. The primary aims of the study were (1) to predict differences in self-report sexual behavior and hypothetical sexual decision-making (in response to sexually explicit audio-visual cues) as a function of ventral striatum (VS) and amygdala activity, (2) test whether the association between sexual behavior/decision-making and brain function is moderated by gender, self-reported sexual arousal, and/or trait-level personality factors (i.e., self-control, impulsivity, and sensation seeking) and (3) to examine how the main effects of neural function and interaction effects predict sexual risk behavior over time. Our hypotheses were mostly supported across the sexual behavior and decision-making outcome variables, such that neural risk phenotypes (heightened reward-related ventral striatum activity coupled with decreased threat-related amygdala activity) were associated with greater lifetime sexual partners at baseline measured and over time (longitudinal analyses). Impulsivity moderated the relationship between neural function and self-reported number of sexual partners at baseline and follow up measures, as well as experimental condom use decision-making. Sexual arousal and sensation seeking moderated the relationship between neural function and baseline and follow up self-reports of number of sexual partners. Finally, unique gender differences were observed in the relationship between threat and reward-related neural reactivity and self-reported sexual risk behavior. The results of this study provide initial evidence for the potential role for neurobiological approaches to understanding sexual decision-making and risk behavior. With continued research, establishing biomarkers for sexual risk behavior could help inform the development of novel and more effective individually tailored sexual health prevention and intervention efforts.