The Silent Reform of Swiss Federalism: The New Constitutional Articles on Education

This article examines the decision-making process leading to the new constitutional articles on education in Switzerland. It analyzes how actors from both state levels (Confederation and cantons) could reach consensus in a process that was prone to a "joint-decision trap". To that end, we hypothesize which factors may be conducive to a "problem-solving" style of policy-making in a compulsory negotiation system. Rich empirical material from various sources supports our theoretical arguments: We show that shared beliefs and a common frame of reference, the procedural separation between constitutional and distributional issues, neutral brokers, and informal structures were all beneficial to the success of the reform project.

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Trade with Cuba. Hearings before the Committee on Interstate and Foreign Commerce, House of Representatives, Eighty-seventh Congress, first session, on H. R. 8465, a bill to prohibit the shipment in interstate or foreign commerce of articles imported into the United States from Cuba, and for other purposes (and identical bills); H.R. 8866, a bill tp prohibit the shipment in interstate or foreign commerce of articles imported into the United States from Cuba, to provide penalties for such shipment, and for other purposes. August 29 and September 1, 1961.

Mode of access: Internet.

Notes on the twenty-five articles of religion, as received and taught by Methodists in the United States; in which the doctrines are carefully considered, and supported by the testimony of the Holy Scriptures.

Mode of access: Internet.

Charter, articles of association, and rules of the Savannah Cotton Exchange.

Mode of access: Internet.

Methodism and literature; a series of articles from several writers on the literary enterprise and achievements of the Methodist Episcopal Church.

Includes index.

A bibliography of articles pertinent to marine primary productivity /

"Contribution no. 167 from the Hawaii Marine Laboratory, University of Hawaii."

Amendments to articles 2 and 36, Uniform Code of Military Justice : hearings before the Military Personnel Subcommittee of the Committee on Armed Services, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, first session, June 11 and 12, 1979.

Mode of access: Internet.

The case for the minimum wage : six special articles /

Reprinted from the Survey, February 6, 1915.

Articles of agreement, International monetary fund and International bank for reconstruction and development, United Nations monetary and financial conference, Bretton Woods, N.H., July 1 to 22, 1944.

Mode of access: Internet.

Parasites : articles contributed to Wood's reference handbook of the medical sciences, new series, 1900-1904.

Mode of access: Internet.

The bibliographer's manual of English literature containing an account of rare, curious, and useful books, published in or relating to Great Britain and Ireland, from the invention of printing; with bibliographical and critical notices, collations of the rarer articles, and the prices at which they have been sold.

Vol. 6 has special title: Appendix to the Bibliographer's manual of English literature. Containing an account of books issued by literary and scientific societies and printing clubs; books printed at private presses; privately printed series; and the principal literary and scientific serials. Comp. by Henry G. Bohn ...

Radiobiological review articles : a literature search /

"January 1962."

Red Star on military affairs, 1945-1952 ; a selected, annotated list of articles in the Soviet military newspaper /

U.S. Air Force Project Rand.