La gramática y los traductores : La interpretación y traducción de los sintagmas nominales

El presente trabajo es resultado de los primeros aportes generados en el grupo de investigación sobre gramática y traducción, en el marco del proyecto UBACyT "Léxico y gramática: una perspectiva teórico aplicada y su extensión a otras áreas". El objetivo principal del grupo es reunir los desarrollos en teoría gramatical con la práctica de la traducción, considerada como una disciplina en la que necesariamente la teoría debe ponerse al servicio de las demandas e inquietudes del traductor. Este trabajo se centra en el análisis contrastivo de sintagmas nominales, con especial atención a los cambios interpretativos vinculados con las nociones de genericidad y especificidad. Específicamente, nos interesa observar el alcance de los cambios interpretativos en función de la presencia o ausencia de determinantes (definidos e indefinidos) en el sintagma nominal. Tal como se define en la Nueva Gramática de la Lengua Española, el artículo no solo delimita la denotación del correspondiente sintagma nominal sino también su referencia. En el campo teórico, abunda la literatura sobe los mecanismos mediante los cuales las distintas lenguas delimitan la interpretación de los sintagmas nominales. Si bien se asume que estos mecanismos son distintos en, por ejemplo, el inglés y el español, suele asumirse que todas las lenguas romances comparten mecanismos similares, especialmente en el uso de artículos. No obstante, nos proponemos mostrar que la traducción de sintagmas nominales es una tarea compleja, para la cual puede ser de gran ayuda la aplicación de nociones teóricas, tales como el parámetro nominal establecido en Chierchia (1998). Trabajaremos con un corpus de sintagmas nominales con determinante definido, indefinido y sin determinante, en singular y plural-, tanto producidos originalmente como traducidos, en español, inglés y portugués. Se analizarán los mecanismos de cada lengua y los efectos observables a partir de las variables consideradas, con el objetivo de brindar a los traductores una serie de herramientas que, a partir de la reflexión teórica, faciliten traducción adecuada de los sintagmas nominales

Epibiosis between the sand crab Emerita analoga and the mussel Semimytilus algosus

Coastal zones of the Humboldt Current Upwelling System (HCUS) are composed both of rocky and sandy beaches inhabited by macrozoobenthic communities. These show oscillating changes in the dominance of species; the abundance of the sand crab Emerita analoga is linked to phases of the El Niño Southern Oscillation (ENSO). The biogenic surfaces of these crabs serve as substrate for opportunistic colonizers. This study is the first record of an epibiosis between E. analoga and the rock mussel Semimytilus algosus, detected at a southern Peruvian sandy beach. Mussels fouled a wide size-range of adult E. analoga (7.3%) but they themselves belonged to small-size classes. The largest S. algosus was 17.4 mm in length. Highest permanence of epibionts was found on larger sand crabs (maximum between 24 and 27 mm). Significantly more mussels were found on the ventral surface (39.4%) compared to 10 other surface areas of the sand crab. Possible benefits and disadvantages of the observed epibiosis for both the basibiont and the epibiont are discussed.