Italian higher education students’ perspectives on internationalization at home and their identity as English as lingua franca users

This study aims to explore the Italian students’ perspectives on using English in English-medium instruction (EMI) programs in light of the practices of internationalization at home (IaH) at the University of Bologna (UNIBO) in Italy and further investigates whether these attitudes affect their language identity as English as lingua franca (ELF) users. To serve this aim, a mixed-method approach was adopted to collect quantitative and in-depth qualitative data in two phases through an online survey and a semi-structured interview. A total number of 78 Italian students participated in the survey, out of which 14 participants were interviewed. The findings of the online survey indicated that most participants (92%) held a positive perspective toward the use of English in EMI programs and the findings from the interviews were in line with the results of the survey. However, the purpose of the interviews was to explore the participants’ views on their language identity as ELF users. Thematic analysis of the interviews revealed that students experience emotional, cognitive, and social transitions in EMI programs in response to their shift from a non-EMI to an EMI academic setting. Overall, all the above-mentioned transitions were positive and could lead to personal development. However, it can be concluded that the EMI context provides few opportunities for the emergence of significant new subject positions mediated by English in this study. The focus on students’ perspectives on the use of English in EMI programs can contribute to the improvement in language policy planning and internationalized curriculum design by policymakers and alleviate tensions over the controversial issue of the Englishization of higher education by considering how EMI students perceive their use of English as ELF users not superior standard English users.

Gestaltwandlungen des Imperiums. Heiner Muller und Rom

Die Arbeit schlägt eine systematische Studie der Rezeption des antiken Rom in den Werken von Heiner Müller vor. Die Analyse von Dramen, Gedichten und Essays, sowie von Interviews und Manuskripten, liefert ein umfassendes Bild wiederholter und vielschichtiger Begegnungen mit der römischen Geschichte und Literatur, die bisher weitgehend im kritischen Diskurs im Schatten standen. Der Schwerpunkt der Analyse liegt einerseits auf dem philologisch-literarischen Vergleich mit diesen Quellen und andererseits auf der darauf basierenden Rekonstruktion des umfassenden Bildes eines Imperiums, das seine historischen Grenzen überschreitet, um zu einem zivilisatorischen Prinzip zu werden, so allgegenwärtig wie ambivalent – das "Urbild" einer unauflöslichen Verschränkung von Staat und Gewalt, Kultur und Barbarei, Gesetz und Terror. Diese kulturelle Prägung zeigt sich nicht nur in Werken mit römischem Thema, sondern auch in nachfolgenden historischen Konstellationen, die Müller inszenierte, vom Elisabethanischen England über das Preußen Friedrichs II. bis hin zu den Blöcken des 20. Jahrhunderts. Besondere Aufmerksamkeit wird der Untersuchung literarischer Einflüsse und philosophischer Vorgänger dieser zivilisationskritischen Vision Roms gewidmet – eine Untersuchung, die bestehende Interpretationen korrigiert und neue einführt. Im Lichte des thematischen Komplexes "Rom" wird so ein beträchtlicher Teil von Müllers Produktion neu interpretiert, wodurch ein neues hermeneutisches Paradigma ebenso wie bisher übersehene Einflüsse und intertextuelle Beziehungen bei der Untersuchung von Dramen und Lyrik hervortreten.

Accudire l’umanità. Proposta di traduzione, analisi e commento del racconto breve di fantascienza cinese Shanyang Renlei di Liu Cixin.

The main topic of this thesis is the italian translation from Chinese of the 2005 short science fiction story, Shanyang Renlei 赡养人类 (known as For the Benefit of Mankind/The Wages of Humanity in English), by Liu Cixin 刘慈欣, the leading figure in contemporary Chinese science fiction, and the analysis of the major problems and challenges encountered during the translation. In terms of its internal structure, the thesis is divided into four chapters. The first chapter is an introduction both for science fiction enthusiasts and laypersons. Thus, it starts with the very concept of “science fiction”; then it analyzes some of the most relevant definitions of the genre throughout the years, with particular attention to the one proposed by Darko Suvin; lastly, it presents a brief but thorough excursus that goes all the way through the origins and development of science fiction in the West and of kehuan xiaoshuo in China, so that the readers can have a glimpse into their similarities and differ-ences as they evolved. The second chapter focuses on Liu Cixin himself and his works. After a short account of the novels and short stories that are considered the most representative of the three creative phases of his career as a science fiction author, with a section dedicated to his opus magnum, the trilogy Diqiu Wangshi 地球往事 (Remembrance of Earth’s Past), the chapter then goes on to analyze the most characteristic features and themes of his narrative style. The chapter ends with a detailed description of the plot of Shanyang Renlei and an in-depth look at the thematic content of the story. Chapters Three and Four presents, respectively, the Italian translation of the short story, and the thorough analysis of some of the most interesting and challenging issues that have arisen during the translation, along with an illustration of the corresponding strategies and solutions.

The expression of genes coding for distinct types of glycine-rich proteins varies according to the biology of three metastriate ticks, Rhipicephalus (Boophilus) microplus, Rhipicephalus sanguineus and Amblyomma cajennense

Background: Ticks secrete a cement cone composed of many salivary proteins, some of which are rich in the amino acid glycine in order to attach to their hosts' skin. Glycine-rich proteins (GRPs) are a large family of heterogeneous proteins that have different functions and features; noteworthy are their adhesive and tensile characteristics. These properties may be essential for successful attachment of the metastriate ticks to the host and the prolonged feeding necessary for engorgement. In this work, we analyzed Expressed Sequence Tags (ESTs) similar to GRPs from cDNA libraries constructed from salivary glands of adult female ticks representing three hard, metastriate species in order to verify if their expression correlated with biological differences such as the numbers of hosts ticks feed on during their parasitic life cycle, whether one (monoxenous parasite) or two or more (heteroxenous parasite), and the anatomy of their mouthparts, whether short (Brevirostrata) or long (Longirostrata). These ticks were the monoxenous Brevirostrata tick, Rhipicephalus (Boophilus) microplus, a heteroxenous Brevirostrata tick, Rhipicephalus sanguineus, and a heteroxenous Longirostrata tick, Amblyomma cajennense. To further investigate this relationship, we conducted phylogenetic analyses using sequences of GRPs from these ticks as well as from other species of Brevirostrata and Longirostrata ticks. Results: cDNA libraries from salivary glands of the monoxenous tick, R. microplus, contained more contigs of glycine-rich proteins than the two representatives of heteroxenous ticks, R. sanguineus and A. cajennense (33 versus, respectively, 16 and 11). Transcripts of ESTs encoding GRPs were significantly more numerous in the salivary glands of the two Brevirostrata species when compared to the number of transcripts in the Longirostrata tick. The salivary gland libraries from Brevirostrata ticks contained numerous contigs significantly similar to silks of true spiders (17 and 8 in, respectively, R. microplus and R. sanguineus), whereas the Longirostrata tick contained only 4 contigs. The phylogenetic analyses of GRPs from various species of ticks showed that distinct clades encoding proteins with different biochemical properties are represented among species according to their biology. Conclusions: We found that different species of ticks rely on different types and amounts of GRPs in order to attach and feed on their hosts. Metastriate ticks with short mouthparts express more transcripts of GRPs than a tick with long mouthparts and the tick that feeds on a single host during its life cycle contain a greater variety of these proteins than ticks that feed on several hosts.

Report of a chimeric origin of transposable elements in a bovine-coding gene

Despite the wide distribution of transposable elements (TEs) in mammalian genomes, part of their evolutionary significance remains to be discovered. Today there is a substantial amount of evidence showing that TEs are involved in the generation of new exons in different species. In the present study, we searched 22,805 genes and reported the occurrence of TE-cassettes in coding sequences of 542 cow genes using the RepeatMasker program. Despite the significant number (542) of genes with TE insertions in exons only 14 (2.6%) of them were translated into protein, which we characterized as chimeric genes. From these chimeric genes, only the FAST kinase domains 3 (FASTKD3) gene, present on chromosome BTA 20, is a functional gene and showed evidence of the exaptation event. The genome sequence analysis showed that the last exon coding sequence of bovine FASTKD3 is similar to 85% similar to the ART2A retrotransposon sequence. In addition, comparison among FASTKD3 proteins shows that the last exon is very divergent from those of Homo sapiens, Pan troglodytes and Canis familiares. We suggest that the gene structure of bovine FASTKD3 gene could have originated by several ectopic recombinations between TE copies. Additionally, the absence of TE sequences in all other species analyzed suggests that the TE insertion is clade-specific, mainly in the ruminant lineage.

Biologically Plausible Connectionist Prediction of Natural Language Thematic Relations

In Natural Language Processing (NLP) symbolic systems, several linguistic phenomena, for instance, the thematic role relationships between sentence constituents, such as AGENT, PATIENT, and LOCATION, can be accounted for by the employment of a rule-based grammar. Another approach to NLP concerns the use of the connectionist model, which has the benefits of learning, generalization and fault tolerance, among others. A third option merges the two previous approaches into a hybrid one: a symbolic thematic theory is used to supply the connectionist network with initial knowledge. Inspired on neuroscience, it is proposed a symbolic-connectionist hybrid system called BIO theta PRED (BIOlogically plausible thematic (theta) symbolic-connectionist PREDictor), designed to reveal the thematic grid assigned to a sentence. Its connectionist architecture comprises, as input, a featural representation of the words (based on the verb/noun WordNet classification and on the classical semantic microfeature representation), and, as output, the thematic grid assigned to the sentence. BIO theta PRED is designed to ""predict"" thematic (semantic) roles assigned to words in a sentence context, employing biologically inspired training algorithm and architecture, and adopting a psycholinguistic view of thematic theory.

Identification of protein-coding and non-coding RNA expression profiles in CD34(+) and in stromal cells in refractory anemia with ringed sideroblasts

Background: Myelodysplastic syndromes (MDS) are a group of clonal hematological disorders characterized by ineffective hematopoiesis with morphological evidence of marrow cell dysplasia resulting in peripheral blood cytopenia. Microarray technology has permitted a refined high-throughput mapping of the transcriptional activity in the human genome. Non-coding RNAs (ncRNAs) transcribed from intronic regions of genes are involved in a number of processes related to post-transcriptional control of gene expression, and in the regulation of exon-skipping and intron retention. Characterization of ncRNAs in progenitor cells and stromal cells of MDS patients could be strategic for understanding gene expression regulation in this disease. Methods: In this study, gene expression profiles of CD34(+) cells of 4 patients with MDS of refractory anemia with ringed sideroblasts (RARS) subgroup and stromal cells of 3 patients with MDS-RARS were compared with healthy individuals using 44 k combined intron-exon oligoarrays, which included probes for exons of protein-coding genes, and for non-coding RNAs transcribed from intronic regions in either the sense or antisense strands. Real-time RT-PCR was performed to confirm the expression levels of selected transcripts. Results: In CD34(+) cells of MDS-RARS patients, 216 genes were significantly differentially expressed (q-value <= 0.01) in comparison to healthy individuals, of which 65 (30%) were non-coding transcripts. In stromal cells of MDS-RARS, 12 genes were significantly differentially expressed (q-value <= 0.05) in comparison to healthy individuals, of which 3 (25%) were non-coding transcripts. Conclusions: These results demonstrated, for the first time, the differential ncRNA expression profile between MDS-RARS and healthy individuals, in CD34(+) cells and stromal cells, suggesting that ncRNAs may play an important role during the development of myelodysplastic syndromes.

Identification of protein coding regions using the modified Gabor-wavelet transform

An important topic in genomic sequence analysis is the identification of protein coding regions. In this context, several coding DNA model-independent methods based on the occurrence of specific patterns of nucleotides at coding regions have been proposed. Nonetheless, these methods have not been completely suitable due to their dependence on an empirically predefined window length required for a local analysis of a DNA region. We introduce a method based on a modified Gabor-wavelet transform (MGWT) for the identification of protein coding regions. This novel transform is tuned to analyze periodic signal components and presents the advantage of being independent of the window length. We compared the performance of the MGWT with other methods by using eukaryote data sets. The results show that MGWT outperforms all assessed model-independent methods with respect to identification accuracy. These results indicate that the source of at least part of the identification errors produced by the previous methods is the fixed working scale. The new method not only avoids this source of errors but also makes a tool available for detailed exploration of the nucleotide occurrence.

Coding Strategies of Indirect Reported Speech in Typological Perspective

The purpose of this paper is to provide a cross-linguistic survey of the variation of coding strategies that are available for the grammatical distinction between direct and indirect speech representation with a particular focus on the expression of indirect reported speech. Cross-linguistic data from a sample of 42 languages will be provided to illustrate the range of available grammatical coding strategies.

The expression of messenger RNAs coding for growth factors, their receptors, and eph-class receptor tyrosine kinases in normal and ototoxically damaged chick cochleae

Messenger RNAs coding for growth factors and receptor tyrosine kinases were measured by quantitative competitive and by semi-quantitative reverse-transcription polymerase chain reaction in whole and dissected chick inner ears. The fibroblast growth factor (FGF) receptor 1 chick embryonic kinase (CEK) 1 was expressed in all structures examined (otocyst, hatchling whole cochlea, cochlear nerve ganglion, and cochlear and vestibular sensory epithelia), although slightly more heavily in the otocyst. The related fibroblast growth factor receptors CEK 2 and 3 were preferentially expressed in the nerve ganglion and in the vestibular sensory epithelium, respectively. FGF 1 mRNA was low in early development, increasing to mature levels at around embryonic age 11 days, while FGF2, mRNA was expressed at constant levels at all ages. In response to ototoxic damage, FGF1 mRNA levels were increased in the early damaged cochlear sensory epithelium. Immunohistochemistry for CEK1 showed that normal hair cells expressed the receptor heavily on the hair cell stereocilia, while with early damage, CEK1 came to be expressed heavily on the apical surfaces of the supporting cells. In normal chicks, the CEK4 and CEK8 eph-class receptor tyrosine kinases were expressed relatively heavily by the cochlear nerve ganglion, and CEK10 was expressed relatively heavily by the cochlear hair cell sensory epithelium. The results suggest that the FGF system may be involved in the response of the cochlear epithelium to ototoxic damage. The eph-class receptor tyrosine kinase CEK10 may be involved in cell interactions in the cochlear sensory epithelium, while CEK4 and CEK8 may play a role in the cochlear innervation.

Nucleotide sequence of the nifH gene coding for nitrogen reductase in the acetic acid bacterium Acetobacter diazotrophicus

The nifH gene sequence of the nitrogen-fixing bacterium Acetobacter diazotrophicus was determined with the use of the polymerase chain reaction and universal degenerate oligonucleotide primers. The gene shows highest pair-wise similarity to the nifH gene of Azospirillum brasilense. The phylogenetic relationships of the nifH gene sequences were compared with those inferred from 16S rRNA gene sequences. Knowledge of the sequence of the nifH gene contributes to the growing database of nifH gene sequences, and will allow the detection of Acet. diazotrophicus from environmental samples with nifH gene-based primers.

Strategies of accommodation: Development of a coding system for conversational interaction

This study describes a coding system developed to operationalize the sociolinguistic strategies proposed by communication accommodation theory (CAT) in an academic context. Fifty interactions between two students (of Australian or Chinese ethnic background) or a student and faculty member were videotaped. A turn- and episode-based coding system was developed, focusing on verbal and nonverbal behavior. The development of this system is described in detail, before results are presented. Results indicated that status was the main influence on choice of strategies, particularly the extent and type of discourse management and interpersonal control. Participants' sew and ethnicity also played a role: Male participants made more use of interpretability (largely questions), whereas female participants used discourse management to develop a shared perspective. The results make clear that there is no automatic correspondence between behaviors and the strategies they constitute, and they point to the appropriateness of conceptualizing behavior and strategies separately in CAT.

The novel mitochondrial gene arrangement of the cattle tick, Boophilus microplus: Fivefold tandem repetition of a coding region

We sequenced across all of the gene boundaries in the mitochondrial genome of the cattle tick, Boophilus microplus, to determine the arrangement of its genes. The mtDNA of B. microplus has a coding region, composed of tRNA(Glu) and 60 bp of the 3' end of ND1, that is repeated five times. Boophilus microplus is the first coelomate animal known to have more than two copies of a coding sequence. The mitochondrial genome of B, microplus has other unusual features, including (1) reduced T arms in tRNAs, (2) an AT bias in codon use, (3) two control regions that have evolved in concert, (4) three gene rearrangements, and (5) a stem-loop between tRNA(Gln) and tRNA(Phe). The short T arms and small control regions (CRs) of B. microplus and other ticks suggest strong selection for small genomes. Imprecise termination of replication beyond its origin, which can account for the evolution of tandem repeats of coding regions in other mitochondrial genomes, cannot explain the evolution of the fivefold repeated sequence in the mitochondrial genome of B. microplus. Instead, slipped-strand mispairing or recombination are the most plausible explanations for the evolution of these tandem repeats.

Non-coding RNAs: the architects of eukaryotic complexity

Around 98% of all transcriptional output in humans is noncoding RNA. RNA-mediated gene regulation is widespread in higher eukaryotes and complex genetic phenomena like RNA interference, co-suppression, transgene silencing, imprinting, methylation, and possibly position-effect variegation and transvection, all involve intersecting pathways based on or connected to RNA signaling. I suggest that the central dogma is incomplete, and that intronic and other non-coding RNAs have evolved to comprise a second tier of gene expression in eukaryotes, which enables the integration and networking of complex suites of gene activity. Although proteins are the fundamental effectors of cellular function, the basis of eukaryotic complexity and phenotypic variation may lie primarily in a control architecture composed of a highly parallel system of trans-acting RNAs that relay state information required for the coordination and modulation of gene expression, via chromatin remodeling, RNA-DNA, RNA-RNA and RNA-protein interactions. This system has interesting and perhaps informative analogies with small world networks and dataflow computing.

Transcripts of the MHM region on the chicken Z chromosome accumulate as non-coding RNA in the nucleus of female cells adjacent to the DMRT1 locus

The male hypermethylated (MHM) region, located near the middle of the short arm of the Z chromosome of chickens, consists of approximately 210 tandem repeats of a BamHI 2.2-kb sequence unit. Cytosines of the CpG dinucleotides of this region are extensively methylated on the two Z chromosomes in the male but much less methylated on the single Z chromosome in the female. The state of methylation of the MHM region is established after fertilization by about the 1-day embryonic stage. The MHM region is transcribed only in the female from the particular strand into heterogeneous, high molecular-mass, non-coding RNA, which is accumulated at the site of transcription, adjacent to the DMRT1 locus, in the nucleus. The transcriptional silence of the MHM region in the male is most likely caused by the CpG methylation, since treatment of the male embryonic fibroblasts with 5-azacytidine results in hypo-methylation and active transcription of this region. In ZZW triploid chickens, MHM regions are hypomethylated and transcribed on the two Z chromosomes, whereas MHM regions are hypermethylated and transcriptionally inactive on the three Z chromosomes in ZZZ triploid chickens, suggesting a possible role of the W chromosome on the state of the MHM region.