The Space Race di Alex Latimer. Traduzione del romanzo di un autore sudafricano.

In the following thesis I present the book The Space Race from South African author Alex Latimer and my translation of some chapters, from English into Italian. Alex Latimer is an illustrator and author based in Cape Town, known mostly for his picture books for children, although his works also appear in magazines and advertisements. The Space Race is his first novel, but it immediately had a good reception amongst readers and critics. The author, his work and his novel The Space Race will be presented in depth in Chapter 1 of the thesis. Then, an overview on the South African fictional production will follow in Chapter 2, focusing mainly on the contemporary trends and trying to understand if and how The Space Race fits. Before presenting my translation and my reflections on the translating process itself, I will outline in Chapter 3 my general approach to the text and its translation, as well as explain the reasons why I chose those specific parts of the book. The original texts and their translations are presented in Chapter 4, preceded by a short introduction to better understand the position of the chapter in the plot and the elements of interests contained in it. A commentary on the translating process will follow in Chapter 5, about problems or just remarks on aspects of interest; also, further elements of complication in the text are described and my solutions presented. The thesis ends with a conclusion on the work done.

Dressurexperimente zum Kontrast- und Farbensehen von Phoca vitulina und Arctocephalus pusillus

Robben sind amphibische marine Säugetiere. Das bedeutet, dass sie zweirnunterschiedliche Lebensräume, Wasser und Land, bewohnen. Ihre sensorischen Systeme müssen auf beide Medien abgestimmt sein. Gerade für das Sehvermögen ist es eine große Herausforderung, sich den zwei optisch unterschiedlichen Medien anzupassen. Deshalb sind Forscher an dem Sehen von marinen Säugern seit dem zwanzigsten Jahrhundert so sehr interessiert. rnBis heute wird kontrovers diskutiert, ob marine Säugetiere Farbe sehen können, da sie durch einen Gendefekt nur einen Zapfentyp besitzen und somit zu den Zapfen-Monochromaten gehören. Dressurexperimente zeigten jedoch, dass Seebären und Seelöwen in der Lage sind grüne und blaue Testfelder von Graustufen zu unterscheiden (Busch & Dücker, 1987; Griebel & Schmid, 1992).rnUm auszuschließen, dass die Tiere ein Farbensehen über die Unterscheidung von Helligkeit vortäuschen, wurde in der vorliegenden Arbeit zunächst die Kontrasterkennung untersucht und danach Tests auf Farbensehen durchgeführt. Als Versuchstiere dienten zwei Seehunde (Phoca vitulina) und zwei Südafrikanische Seebären (Arctocephalus pusillus). Alle Versuche wurden unter freien Himmel im Zoo Frankfurt durchgeführt. Den Tieren wurden immer drei Testfelder zur Auswahl geboten: zwei waren gleich und zeigten ein homogenen Hintergrund, das dritte zeigte ein Dreieck auf demselben Hintergrund. Die Tiere wurden auf das Dreieck dressiert. In den Versuchen zum Helligkeitskontrast wurden graue Dreiecke auf grauem Hintergrund verwendet. Das Dreieck wurde nicht erkannt bei einem Luminanz-Kontrast (K= LD/(LD+LH)) zwischen 0,03 und -0,12.rnBeim Test auf Farbensehen wurden die Farben Blau, Grün, Gelb und Orange auf grauem Hintergrund verwendet. Die Testreihen zeigten, dass jedes Tier auch in Bereichen von geringem Helligkeitskontrast hohe Wahlhäufigkeiten auf das farbige Dreieck erzielte und somit eindeutig die Farben Blau, Grün und Gelb sehen konnte. Lediglich bei der Farbe Orange kann keine Aussage zum Farbensehen getroffen werden, da das farbige Dreieck immer dunkler war als der Hintergrund. rnZusammenfassend konnte in dieser Arbeit gezeigt werden, dass Seehunde und Seebären in der Lage sind Farbe zu sehen. Vermutlich beruht diese Fähigkeit auf der Interaktion von Stäbchen und Zapfen. rn

Differences in access and patient outcomes across antiretroviral treatment clinics in the Free State province: a prospective cohort study

Objective. To assess differences in access to antiretroviral treatment (ART) and patient outcomes across public sector treatment facilities in the Free State province, South Africa. Design. Prospective cohort study with retrospective database linkage. We analysed data on patients enrolled in the treatment programme across 36 facilities between May 2004 and December 2007, and assessed percentage initiating ART and percentage dead at 1 year after enrolment. Multivariable logistic regression was used to estimate associations of facility-level and patient-level characteristics with both mortality and treatment status. Results. Of 44 866 patients enrolled, 15 219 initiated treatment within 1 year; 8 778 died within 1 year, 7 286 before accessing ART. Outcomes at 1 year varied greatly across facilities and more variability was explained by facility-level factors than by patient-level factors. The odds of starting treatment within 1 year improved over calendar time. Patients enrolled in facilities with treatment initiation available on site had higher odds of starting treatment and lower odds of death at 1 year compared with those enrolled in facilities that did not offer treatment initiation. Patients were less likely to start treatment if they were male, severely immunosuppressed (CD4 count ≤50 cells/μl), or underweight (<50 kg). Men were also more likely to die in the first year after enrolment. Conclusions. Although increasing numbers of patients started ART between 2004 and 2007, many patients died before accessing ART. Patient outcomes could be improved by decentralisation of treatment services, fast-tracking the most immunodeficient patients and improving access, especially for men.

Accuracy of immunological criteria for identifying virological failure in children on antiretroviral therapy - The IeDEA Southern Africa Collaboration

Objectives  To determine the diagnostic accuracy of World Health Organization (WHO) 2010 and 2006 as well as United States Department of Health and Human Services (DHHS) 2008 definitions of immunological failure for identifying virological failure (VF) in children on antiretroviral therapy (ART). Methods  Analysis of data from children (<16 years at ART initiation) at South African ART sites at which CD4 count/per cent and HIV-RNA monitoring are performed 6-monthly. Incomplete virological suppression (IVS) was defined as failure to achieve ≥1 HIV-RNA ≤400 copies/ml between 6 and 15 months on ART and viral rebound (VR) as confirmed HIV-RNA ≥5000 copies/ml in a child on ART for ≥18 months who had achieved suppression during the first year on treatment. Results  Among 3115 children [median (interquartile range) age 48 (20-84) months at ART initiation] on treatment for ≥1 year, sensitivity of immunological criteria for IVS was 10%, 6% and 26% for WHO 2006, WHO 2010 and DHHS 2008 criteria, respectively. The corresponding positive predictive values (PPV) were 31%, 20% and 20%. Diagnostic accuracy for VR was determined in 2513 children with ≥18 months of follow-up and virological suppression during the first year on ART with sensitivity of 5% (WHO 2006/2010) and 27% (DHHS 2008). PPV results were 42% (WHO 2010), 43% (WHO 2006) and 20% (DHHS 2008). Conclusion  Current immunological criteria are unable to correctly identify children failing ART virologically. Improved access to viral load testing is needed to reliably identify VF in children.

Zoë Wicomb's Ghosts. Uncanny Translocations in David's Story and The One That Got Away

This essay analyses Zoë Wicomb's novel David's Story and her latest collection of short stories, The One That Got Away, through the lense of cosmopolitanism and Jacques Derrida's concept of ‘hauntology’. Wicomb is a cosmopolitan author in a very precise sense: an author who embeds locally specific stories in a complex intertextual, historical and transnational web of cross-references. As settings, characters and objects move between Scotland and South Africa, it appears that the histories of these countries are mutually haunted by each other. Uncanny encounters with the past, and with memorials and art objects that take on a spectral quality, evoke an increasing sense of disorientation on the part of protagonists and readers alike. Assumptions about place, history and identity are thus constantly undermined and reconfigured.

The role of targeted viral load testing in diagnosing virological failure in children on antiretroviral therapy with immunological failure

Objectives  To determine the improvement in positive predictive value of immunological failure criteria for identifying virological failure in HIV-infected children on antiretroviral therapy (ART) when a single targeted viral load measurement is performed in children identified as having immunological failure. Methods  Analysis of data from children (<16 years at ART initiation) at South African ART sites at which CD4 count/per cent and HIV-RNA monitoring are performed 6-monthly. Immunological failure was defined according to both WHO 2010 and United States Department of Health and Human Services (DHHS) 2008 criteria. Confirmed virological failure was defined as HIV-RNA >5000 copies/ml on two consecutive occasions <365 days apart in a child on ART for ≥18 months. Results  Among 2798 children on ART for ≥18 months [median (IQR) age 50 (21-84) months at ART initiation], the cumulative probability of confirmed virological failure by 42 months on ART was 6.3%. Using targeted viral load after meeting DHHS immunological failure criteria rather than DHHS immunological failure criteria alone increased positive predictive value from 28% to 82%. Targeted viral load improved the positive predictive value of WHO 2010 criteria for identifying confirmed virological failure from 49% to 82%. Conclusion  The addition of a single viral load measurement in children identified as failing immunologically will prevent most switches to second-line treatment in virologically suppressed children.

Ecriture romanesque post-apartheid chez J.M. Coetzee et Nadine Gordimer

Which changes has the official dismantling of apartheid brought in the novel writing of the two South African Nobel Prize winners? Focussing on Gordimer’s Get a life and Coetzee’s Elizabeth Costello, this study tries to reflect that main question. Theoretically, some elements of the cultural studies such as the popular, the liberalism and the fiction as a political work, help me develop my work. Narratology and structuralism help me for the literary study of the narratives, which constitute the core of my reflexion. From my study it appears that the post-apartheid novel as written by Coetzee and Gordimer has the same ideological orientation as their writing during the apartheid era. They write from the dominant perspective and dominant group. This situation challenges as Gordimer’s as Coetzee’s popularity on the ground of South African literature.

Représentation et Migration dans The Pickup de Nadine Gordimer

How does the South African writer Nadine Gordimer handle the post- apartheid period in her works? That is the guiding question of this research work limited to Gordimer’s novel entitled The Pickup. The analysis of the aesthetic structures of this novel reveals it as essentially based on migratory phenomena. From the way Gordimer tackles the question of migration, it appears that the real accused is representation which has manifested itself through colonisation. Those are the hypothesis that the present work tries to verify using the post- colonial theory.

Considering the Moral Complexity of Adolescents in Divided Societies

This paper focuses on adolescents who live in divided societies and how they navigate those divisions as they develop as civic actors. The study sites are Northern Ireland, South Africa, and the United States. In each setting we collected surveys, conducted focus groups with teachers and students, and followed students through the 9th and 10th grades in a case study classroom. In all locales, the students used materials from Facing History and Ourselves, and their teachers had participated in workshops on using those materials. In this paper we follow a case study student from the United States who provides a particularly complex look at issues of division and ethical civic development. The student, Pete, is a white immigrant from South Africa, studying in a multi-ethnic and multi-racial school in the United States. He confronts his South African legacies in the context of a foreign school system, which is working to help U.S. students confront their own legacies. Across two, one-semester, citizenship classes, Pete shows us the tension between an academic stance and a moral/emotional stance. When moral dilemmas become complex for him, he begins to lose his ability to judge. Teacher support and guidance is critical to help students like Pete learn to hold their moral ground, while understanding why others act as they do.

Selection of preadapted populations allowed Senecio inaequidens to invade Central Europe

Invasive species often evolve rapidly in response to the novel biotic and abiotic conditions in their introduced range. Such adaptive evolutionary changes might play an important role in the success of some invasive species. Here, we investigated whether introduced European populations of the South African ragwort Senecio inaequidens (Asteraceae) have genetically diverged from native populations. We carried out a greenhouse experiment where 12 South African and 11 European populations were for several months grown at two levels of nutrient availability, as well as in the presence or absence of a generalist insect herbivore. We found that, in contrast to a current hypothesis, plants from introduced populations had a significantly lower reproductive output, but higher allocation to root biomass, and they were more tolerant to insect herbivory. Moreover, introduced populations were less genetically variable, but displayed greater plasticity in response to fertilization. Finally, introduced populations were phenotypically most similar to a subset of native populations from mountainous regions in southern Africa. Taking into account the species' likely history of introduction, our data support the idea that the invasion success of Senecio inaequidens in Central Europe is based on selective introduction of specific preadapted and plastic genotypes rather than on adaptive evolution in the introduced range.

Phylogenetically independent associations between autonomous self-fertilization and plant invasiveness

Many plant species have been introduced from their native ranges to new continents, but few have become naturalized or, ultimately, invasive. It has been predicted that species that do not require the presence of compatible mates and the services of pollinators for reproduction will be favored in establishment after long-distance dispersal. We tested whether this hypothesis, generally referred to as Baker's law, holds for South African species of Iridaceae ( iris family) that have been introduced in other regions for horticultural purposes. Fruit and seed production of flowers from which pollinators had been experimentally excluded was assessed for 10 pairs of species from nine different genera or subgenera. Each species pair comprised one naturalized and one nonnaturalized species, all of which are used in international horticulture. On average, species of Iridaceae that have become naturalized outside their native ranges showed a higher capacity for autonomous fruit and seed production than congeneric species that have not become naturalized. This was especially true for the naturalized species that are considered to be invasive weeds. These results provide strong evidence for the role of autonomous seed production in increasing potential invasiveness in plants.

Non-ignorable loss to follow-up: correcting mortality estimates based on additional outcome ascertainment

Loss to follow-up (LTFU) is a common problem in many epidemiological studies. In antiretroviral treatment (ART) programs for patients with human immunodeficiency virus (HIV), mortality estimates can be biased if the LTFU mechanism is non-ignorable, that is, mortality differs between lost and retained patients. In this setting, routine procedures for handling missing data may lead to biased estimates. To appropriately deal with non-ignorable LTFU, explicit modeling of the missing data mechanism is needed. This can be based on additional outcome ascertainment for a sample of patients LTFU, for example, through linkage to national registries or through survey-based methods. In this paper, we demonstrate how this additional information can be used to construct estimators based on inverse probability weights (IPW) or multiple imputation. We use simulations to contrast the performance of the proposed estimators with methods widely used in HIV cohort research for dealing with missing data. The practical implications of our approach are illustrated using South African ART data, which are partially linkable to South African national vital registration data. Our results demonstrate that while IPWs and proper imputation procedures can be easily constructed from additional outcome ascertainment to obtain valid overall estimates, neglecting non-ignorable LTFU can result in substantial bias. We believe the proposed estimators are readily applicable to a growing number of studies where LTFU is appreciable, but additional outcome data are available through linkage or surveys of patients LTFU. Copyright © 2013 John Wiley & Sons, Ltd.

Hybrid bodies in cyborg sports? The case of Oscar Pistorius

The capabilities of postmodern biotechnology inevitably lead to questioning if it is morally acceptable to use all possibilities offered by technology. In sport, this very complex issue is dealt with by drawing clear boundaries between naturalness and artificiality. Currently, new biotechnology is constantly being produced and with this, boundaries between naturalness and artificiality, between normal and abnormal, human and hybrid are constantly shifting . “Human enhancement” is a fascinating prism that reflects contemporary questions of participation, justice, equality and the autonomy of the subject in all social fields. The area of elite sports is particularly affected by “human enhancement”, according to the principle of exceeding what has come before, of aiming higher, faster and further. This paper analyses the postulated “naturalness” in the regulative and normalising function in the area of elite sports, in connection with Foucault’s theory of governmentality. The example of the South African sprinter Oscar Pistorius appears to be particularly suited to illustrate current definition difficulties in the area of disabled and non-disabled people in differentiated competitive sports. His is a vivid example of a multifaceted body-sociological analysis of current sport culture and the construction of reality or naturalness in the framework of the discourse of drafting and negotiating the accreditation for sprint competitions of non-disabled athletes, most recently in the London Olympics 2012. Using the case study of Oscar Pistorius, the negotiating processes in relation to the argumentation logic, dynamics and resistance in shifting distinctions are presented in detail using the fundamental documents of the IOC, IPC, CAS and IAAF. Represented through the inclusion and exclusion processes are hierarchies of the body that are (re)consolidated and transformed. The central question emerges as to how the worth of equal opportunity and fairness in regard to “naturalness” can be reconsolidated or transformed.