Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.

A framework for enabling dynamic e-business strategies via new enterprise paradigms and ERP solutions

In the global Internet economy, e-business as a driving force to redefine business models and operational processes is posing new challenges for traditional organizational structures and information system (IS) architectures. These are showing promises of a renewed period of innovative thinking in e-business strategies with new enterprise paradigms and different Enterprise Resource Planning (ERP) systems. In this chapter, the authors consider and investigate how dynamic e-business strategies, as the next evolutionary generation of e-business, can be realized through newly diverse enterprise structures supported by ERP, ERPII and so-called "ERPIII" solutions relying on the virtual value chain concept. Exploratory inductive multi-case studies in manufacturing and printing industries have been conducted. Additionally, it proposes a conceptual framework to discuss the adoption and governance of ERP systems within the context of three enterprise forms for enabling dynamic and collaborative e-business strategies, and particularly demonstrate how an enterprise can dynamically migrate from its current position to the patterns it desires to occupy in the future - a migration that must and will include dynamic e-business as a core competency, but that also relies heavily on ERP-based backbone and other robust technological platform and applications.

Understanding and improving the manufacturing and changeover process in Saudi Arabian business - a multiple case study approach

The importance of the changeover process in the manufacturing industry is becoming widely recognised. Changeover is a complete process of changing between the manufacture of one product to manufacture of an alternative product until specified production and quality rates are reached. The initiatives to improve changeover exist in industry, as better changeover process typically contribute to improved quality performance. A high-quality and reliable changeover process can be achieved through implementation of continuous or radical improvements. This research examines the changeover process of Saudi Arabian manufacturing firms because Saudi Arabia’s government is focused on the expansion of GDP and increasing the number of export manufacturing firms. Furthermore, it is encouraging foreign manufacturing firms to invest within Saudi Arabia. These initiatives, therefore, require that Saudi manufacturing businesses develop the changeover practice in order to compete in the market and achieve the government’s objectives. Therefore, the aim of this research is to discover the current status of changeover process implementation in Saudi Arabian manufacturing businesses. To achieve this aim, the main objective of this research is to develop a conceptual model to understand and examine the effectiveness of the changeover process within Saudi Arabian manufacturing firms, facilitating identification of those activities that affect the reliability and high-quality of the process. In order to provide a comprehensive understanding of this area, this research first explores the concept of quality management and its relationship to firm performance and the performance of manufacturing changeover. An extensive body of literature was reviewed on the subject of lean manufacturing and changeover practice. A research conceptual model was identified based on this review, and focus was on providing high-quality and reliable manufacturing changeover processes during set-up in a dynamic environment. Exploratory research was conducted in sample Saudi manufacturing firms to understand the features of the changeover process within the manufacturing sector, and as a basis for modifying the proposed conceptual model. Qualitative research was employed in the study with semi-structured interviews, direct observations and documentation in order to understand the real situation such as actual daily practice and current status of changeover process in the field. The research instrument, the Changeover Effectiveness Assessment Tool (CEAT) was developed to evaluate changeover practices. A pilot study was conducted by examining the CEAT, proposed for the main research. Consequently, the conceptual model was modified and CEAT was improved in response to the pilot study findings. Case studies have been conducted within eight Saudi manufacturing businesses. These case studies assessed the implementation of manufacturing changeover practice in the lighting and medical products sectors. These two sectors were selected based on their operation strategy which was batch production as well as the fact that they fulfilled the research sampling strategy. The outcomes of the research improved the conceptual model, ultimately to facilitate the firms’ adoption and rapid implementation of a high-quality and reliability changeover during the set-up process. The main finding of this research is that Quality’s factors were considering the lowest levels comparing to the other factors which are People, Process and Infrastructure. This research contributes to enable Saudi businesses to implement the changeover process by adopting the conceptual model. In addition, the guidelines for facilitating implementation were provided in this thesis. Therefore, this research provides insight to enable the Saudi manufacturing industry to be more responsive to rapidly changing customer demands.

Environmental ethics for business sustainability

The paper derives operational principles from environmental ethics for business organizations in order to achieve sustainability. Business affects the natural environment at different levels. Individual biological creatures are affected by business via hunting, fishing, agriculture, animal testing, etc. Natural ecosystems are affected by business via mining, regulating rivers, building, polluting the air, water and land, etc. The Earth as a whole is affected by business via exterminating species, contributing to climate change, etc. Business has a natural, non-reciprocal responsibility toward natural beings affected by its functioning. At the level of individual biological creatures, awareness-based ethics is adequate for business. It implies that business should assure natural life conditions and painless existence for animals and other sentient beings. From this point of view a business activity system can be considered acceptable only if its aggregate impact on animal welfare is non-negative. At the level of natural ecosystems, ecosystem ethics is relevant for business. It implies that business should use natural ecosystems in a proper way, that is, not damaging the health of the ecosystem during use. From this point of view a business activity system can be considered acceptable only if its aggregate impact on ecosystem health is non-negative. At the level of the Earth as a whole, Gaian ethics applies to business. Its implication is that business should not contribute to the violation of the systemic patterns and global mechanisms of the Earth. From this point of view a business activity system can be considered acceptable only if its aggregate impact on the living planet is non-negative. Satisfying the above principles can assure business sustainability in an ethically meaningful way. In this case business performs its duty: not to harm nature or allow others to come to harm.

Konjunktúraingadozások az Egyesült Államokban 1970-2010 - Értelmezési nehézségek = Business cycles and recession patterns in the US economy and in the G7

Lehet-e beszélni a 2011-ig felgyülemlett empirikus tapasztalatok tükrében egy egységes válságlefolyásról, amely a fejlett ipari országok egészére általában jellemző, és a meghatározó országok esetében is megragadható? Megállapíthatók-e olyan univerzális változások a kibocsátás, a munkapiacok, a fogyasztás, valamint a beruházás tekintetében, amelyek jól illeszkednek a korábbi tapasztalatokhoz, nem kevésbé az ismert makromodellek predikcióihoz? A válasz – legalábbis jelen sorok írásakor – nemleges: sem a válság lefolyásának jellegzetességeiben és a makrogazdasági teljesítmények romlásának ütemében, sem a visszacsúszás mértékében és időbeli kiterjedésében sincsenek jól azonosítható közös jegyek, olyanok, amelyek a meglévő elméleti keretekbe jól beilleszthetők. A tanulmány áttekinti a válsággal és a makrogazdasági sokkokkal foglalkozó empirikus irodalom – a pénzügyi globalizáció értelmezései nyomán – relevánsnak tartott munkáit. Ezt követően egy 60 év távlatát átfogó vizsgálatban próbáljuk megítélni a recessziós időszakokban az amerikai gazdaság teljesítményét azzal a célkitűzéssel, hogy az elmúlt válság súlyosságának megítélése kellően objektív lehessen, legalább a fontosabb makrováltozók elmozdulásának nagyságrendje tekintetében. / === / Based on the empirical evidence accumulated until 2011, using official statistics from the OECD data bank and the US Commerce Department, the article addresses the question whether one can, or cannot, speak about generally observable recession/crisis patterns, such that were to be universally recognized in all major industrial countries (the G7). The answer to this question is a firm no. Changes and volatility in most major macroeconomic indicators such as output-gap, labor market distortions and large deviations from trend in consumption and in investment did all, respectively, exhibit wide differences in depth and width across the G7 countries. The large deviations in output-gaps and especially strong distortions in labor market inputs and hours per capita worked over the crisis months can hardly be explained by the existing model classes of DSGE and those of the real business cycle. Especially bothering are the difficulties in fitting the data into any established model whether business cycle or some other types, in which financial distress reduces economic activity. It is argued that standard business cycle models with financial market imperfections have no mechanism for generating deviation from standard theory, thus they do not shed light on the key factors underlying the 2007–2009 recession. That does not imply that the financial crisis is unimportant in understanding the recession, but it does indicate however, that we do not fully understand the channels through which financial distress reduced labor input. Long historical trends on the privately held portion of the federal debt in the US economy indicate that the standard macro proposition of public debt crowding out private investment and thus inhibiting growth, can be strongly challenged in so far as this ratio is neither a direct indicator of growth slowing down, nor for recession.

Ellenőrzési aspektusok a vállalatok versenyképességének szemszögéből = Control aspects and competitiveness in business companies

Ez a műhelytanulmány a 2009-es versenyképesség kutatás során 317 vállalatra kiterjedő kérdőíves felmérés konkrét adataiból emeli ki az ellenőrzéssel, kontrollal összefüggő tényezőket és ezek eredményeit hasonlítja össze a hazai és nemzetközi szakirodalom ide vonatkozó elméleteivel. A kutatási kérdések arra irányulnak, hogy milyen részekből, feladatokból, tevékenységekből tevődnek össze a vezetők ellenőrzési feladatai, azok mikre terjednek ki, és mennyiben tekinthetők fejlettnek a versenyképes vállalatoknál. A műhelytanulmányban konkrétan a kontrolling eszköztár, a belső ill. pénzügyi ellenőrzés és kockázatkezelés, valamint a minőségirányítási sztenderdek, szabványok által megkövetelt ellenőrzési mechanizmusok vizsgálata történik a hazai, 50 főt meghaladó vállalkozások esetében. A műhelytanulmány a klasszikus kutatási jelentések sémájában készült, elméleti felvezetéssel és szakirodalmi áttekintéssel indít, majd második részében a konkrét versenyképesség adatbázis adatainak bemutatása történik a témában, végül összegzés, segítő szószedet és irodalomjegyzék zárja azt. _______ This workpaper is a report of controlmechanisms used by Hungarian companies. The latest stage of the Competitivness Research project started in 2009 during which data were collected from 317 Hungarian companies. Themes of this workpaper are controlmechanism, or controll-framework of the companies and connection between controlmechanism and competitiveness. Main elements of the research are: controlling aspects, internal and financial audits completed by managment including critical risks, audits according to ISO 9001:2008 standards or other standards, and the way these elements support or influence the competitiveness of the companies. The structure of this workpaper follows the common parts of other research reports. It begins with details of the theoretical background and presents main publications of the topic, than goes through several direct analisys and tests regarding the Hungarian competitiveness database of 2009. At the end the of the workpapaper a basic summary can be found with a glossary of explanations, and a bibliography of cited papers and publications.

Az e-business kooperatív turisztikai adaptációja : "A kicsi, a szép esélyei hazánkban" (The cooperative touristy adoption of e-business: "The chances of small beautiful in Hungary")

A cikk legfontosabb megválaszolandó kérdése: Milyen esélyekkel és milyen szükséges lépésekkel indulhatnak a nemzetközileg kevéssé ismert hazai célállomások és vállalkozásaik a turisztikai piac globális versenyében, melynek egyre jelentősebb színterét az internet adja? A turisztikai piacon az internet piacalakító hatása és az individualista, élmény, és értékközpontú kereslet megjelenése olyan változásokat indított el az elmúlt közel húsz évben, melyek befolyásolva a szereplők erőviszonyait a fejlődés lehetőségét hordozzák a regionális célállomások, a kevéssé ismert desztinációk számára. Mindezen trendek egyúttal kihívást jelentenek, mivel élesítik a versenyt, és megújulásra ösztönzik a globálisan ismert desztinációkat is, valamint számos nehézség megoldására késztetik a több szempontból hátrányban szenvedő vidéki régiókat. A cikkben ismertetendő kutatás célja az, hogy egy best practice-ként ismert osztrák és három hazai eset alapján felderítse azon tényezőket, melyek a desztinációfejlesztés kezdeti lépésétől az e-business sikeres adaptációjához, a desztinációmenedzsment-rendszerek bevezetéséhez és működtetéséhez vezetnek. __________ The main question of the paper: What kind of steps should the Hungarian less-known destinations take to meet the challenges of the global competition increasingly taking place on the internet? The trends of “new tourism” – driven by post-materialistic values –, and the growing role of internet in touristy activity have formed new conditions and changed the balance of forces in the touristy market. These two trends hand in hand have intensified the competition: on the one hand force global destinations to renew, on the other hand give great but challenging possibilities for regional destinations in comparative disadvantage. The aim of the paper is to identify the success-factors of adopting e-business solution called destination management system in the regional, undeveloped areas starting destination management from zero position. For this purpose case studies were examined by analyzing Hungarian regional destinations’ development and making a benchmark analysis through an Austrian best practice.

A közelség szerepének újraértelmezése az innovatív üzleti kapcsolatokban (Rethinking the role of the proximity in the innovative business relationships)

Az innovatív vállalati kapcsolatokkal foglalkozó vizsgálatok sokasága az innovációs folyamatok „kettősségéről” ad számot. Egyrészt felértékelődött a térbeli közelség szerepe, emiatt az innovatív vállalkozások, intézmények térben koncentrálódnak, főleg a nagyvárosokban. Másrészt szerteágazó hálózatok jöttek létre a különböző országokban működő innovatív vállalatok, intézetek között, amelyek többsége a nagy távolságok ellenére is sikeres. Mindezen megfigyelések arra utalnak, hogy pontosítani kell a közelség és távolság üzleti szerepéről vallott ismereteket a változó globalizációs feltételekhez igazítva. A szerzők tanulmányukban áttekintik a térbeli közelség szerepének főbb jellemzőit az innovatív tevékenységeken alapuló vállalati együttműködések kialakulásában és fenntartásában. A hagyományos felfogások rövid ismertetése után a „hálózati közelség”, másképpen „kapcsolati közelség” (relational proximity) egyes típusait elemzik. Részletesen kitérnek a regionális klaszterek és a lokális innovatív miliő főbb jellemzőire, amelyek a térbeli és a kapcsolati közelségekből eredő előnyöket egyaránt hasznosítják. Ezek a mérvadó nemzetközi tapasztalatok itthon is alkalmazhatók az egyetemi és vállalati együttműködések, illetve a helyi gazdaságfejlesztési és vállalkozásfejlesztési programok kidolgozásakor. ________ Multiple studies of innovative business relations give an account about „the double character” of innovative processes. On the one hand, the role of proximity has been appreciated, for this reason, the innovative companies, institutes are concentrated in space, especially in big cities. On the other hand extensive networks have been established among innovative companies, institutes operating in the different countries, most of which are successful in spite of the long distance. All these observations suggest there is a need to clarify business skills on the role of proximity and distance, tailored to the changing conditions of globalization. In their study the authors review the role of the main features of spatial proximity in formation and maintenace of corporate cooperation based on innovative activities. After a brief description of traditional concepts certain types of „network proximity” otherwise relational proximity are analyzed. They cover main features of regional clusters and the local innovative environment which utilize advantages coming both from spatial and relational proximities. This leading international experience are applicable at home as well when elaborating academic and corporate cooperation resp. local development programs for the economy and corporations.

Self-other rating discrepancy and personality antecedents

This study explored individual difference factors to help explain the discrepancy that has been found to exist between self and other ratings in prior research. Particularly, personality characteristics of the self-rater were researched in the current study as a potential antecedent for self-other rating agreement. Self, peer, and supervisor ratings were provided for global performance as well as five competencies specific to the organization being examined. Four rating tendency categories, over-raters, under-raters, in-agreement (good), and in-agreement (poor), established in research by Atwater and Yammarino were used as the basis of the current research. The sample for rating comparisons within the current study consisted of 283 self and supervisor dyads and 275 for self and peer dyads from a large financial organization. Measures included a custom multi-rater performance instrument and the personality survey instrument, ASSESS, which measures 20 specific personality characteristics. MANCOVAs were then performed on this data to examine if specific personality characteristics significantly distinguished the four rating tendency groups. Examination of all personality dimensions and overall performance uncovered significant findings among rating groups for self-supervisor rating comparisons but not for self-peer rating comparisons. Examination of specific personality dimensions for self-supervisory ratings group comparisons and overall performance showed Detail Interest to be an important characteristic among the hypothesized variables. For self-supervisor rating comparisons and specific competencies, support was found for the hypothesized personality dimension of Fact-based Thinking which distinguished the four rating groups for the competency, Builds Relationships. For both self-supervisor and self-peer rating comparisons, the competencies, Builds Relationships and Leads in a Learning Environment, were found to have significant relationship with several personality characteristics, however, these relationships were not consistent with the hypotheses in the current study. Several unhypothesized personality dimensions were also found to distinguish rating groups for both self-supervisor and self-peer comparisons on overall performance and various competencies. Results of the current study hold implications for the training and development session that occur after a 360-degree evaluation process. Particularly, it is suggested that feedback sessions may be designed according to particular rating tendencies to maximize the interpretation, acceptance and use of evaluation information. ^

A methodology to measure coordination of business processes

Coordination of business processes is the management of dependencies where dependencies constrain how the tasks are performed. It has been traditionally done in an intuitive fashion, without paying much attention to the coordination load. Coordination load is being defined as the ratio between the time spent on coordination activities and the total task time. Previous efforts to understand and analyze coordination have resulted in mostly qualitative approaches to categorize and recommend coordination strategies. This research seeks to answer two questions: (1) How can we analyze process coordination problems to improve overall performance? (2) What guidance can we provide to reduce the coordination load of the process and consequently improve the organization's performance? Thus, this effort developed a quantitative measure for coordination load of business processes and a methodology to apply such measure. ^ This effort used a management simulation game to have a controlled laboratory environment enabling the manipulation of the task factors variability, analyzability, and interdependence to measure their impact on coordination load. The hypothesis was that the more variable, non-analyzable, and interdependent a process, the higher the coordination load, and that a higher coordination load would have a negative impact on performance. Coordination load was measured via the surrogate coordination time, and performance via profit. ^ A 22 x 31 full factorial design, with two replicates, was run to observe the impact on the variables coordination time and profit. Properly validated spreadsheets and questionnaires were used as data collection instruments for each scenario. The experimental results indicate that lower task analyzability (ρ=0.036) and higher task interdependence (ρ=0.000) lead to higher coordination load, and higher levels of task variability (ρ=0.049) lead to lower performance. However, contrary to the hypotheses postulated by this work, coordination load did not prove to be strong predictor of performance (correlation of -0.086). ^ These findings from the laboratory experiment and other lessons learned were incorporated to develop a quantitative measure, a tool (survey) to use to gather data for the variables in the measures, and a methodology to quantify coordination load of production business processes. The practicality of the methodology is demonstrated with an example.^

The effect of the business cycle on the performance of socially responsible equity mutual funds

The current study applies a two-state switching regression model to examine the behavior of a hypothetical portfolio of ten socially responsible (SRI) equity mutual funds during the expansion and contraction phases of US business cycles between April 1991 and June 2009, based on the Carhart four-factor model, using monthly data. The model identified a business cycle effect on the performance of SRI equity mutual funds. Fund returns were less volatile during expansion/peaks than during contraction/troughs, as indicated by the standard deviation of returns. During contraction/troughs, fund excess returns were explained by the differential in returns between small and large companies, the difference between the returns on stocks trading at high and low Book-to-Market Value, the market excess return over the risk-free rate, and fund objective. During contraction/troughs, smaller companies offered higher returns than larger companies (ci = 0.26, p = 0.01), undervalued stocks out-performed high growth stocks (h i = 0.39, p <0.0001), and funds with growth objectives out-performed funds with other objectives (oi = 0.01, p = 0.02). The hypothetical SRI portfolio was less risky than the market (bi = 0.74, p <0.0001). During expansion/peaks, fund excess returns were explained by the market excess return over the risk-free rate, and fund objective. Funds with other objectives, such as balanced funds and income funds out-performed funds with growth objectives (oi = −0.01, p = 0.03). The hypothetical SRI portfolio exhibited similar risk as the market (bi = 0.93, p <0.0001). The SRI investor adds a third criterion to the risk and return trade-off of traditional portfolio theory. This constraint is social performance. The research suggests that managers of SRI equity mutual funds may diminish value by using social and ethical criteria to select stocks, but add value by superior stock selection. The result is that the performance of SRI mutual funds is very similar to that of the market. There was no difference in the value added among secular SRI, religious SRI, and vice screens.