'A Romanian Perspective on Brian Friel's Translations'

Based on the premise that the history of the representation in drama of the Ulster "Troubles" has been characterised by a move from direct to metaphorical engagement, this paper seeks to explore the signficance of Brian Friel's Translations as a "Troubles Drama" with reference to a production of the play I directed for the Hungarian Theater of Cluj in the Fall of 2001. Interpreting a play about language in a language other than the one in which it was originally written proved to have many implications for the rehearsal process and led me to experiment with the image theatre techniques of Augusto Boal. The nature of Cluj/Kolozsvar as a bi-lingual city added to the complexities of the process, as did my own status as an English-speaking director in a Hungarian-speaking environment. The extraordinary neautre of the wider geopolitical context at the time of the production proved to be the final ingredient in what became an exceptional empirical process of discovery. The discussion of the particular production is placed in the wider context of an exposition of a theory of "cultural gravity" as an alternative to "liminality" in helping to assess the cultural signficance of geopolitical boundaries.

Third Party Rights of Appeal in Planning: Reflecting on the Experience of the Republic of Ireland

The potential introduction of third party planning appeals in the UK as a result of the Human Rights Act 1998 has increased interest in those countries that have established third party appeal procedures. The closest of these is the Republic of Ireland, which has had a third party right of appeal since 1963. This paper describes the impact these appeals have had on planning in the Irish Republic by explaining the appeal process, describing past trends and providing background information on the parties that engage in third party appeals. An overall assessment of the Republic’s experience is given and the paper concludes with a few comparative remarks relating this to planning and rights discourse in the UK

Charge exchange emission from solar wind helium ions

Charge exchange X-ray and far-ultraviolet (FUV) aurorae can provide detailed insight into the interaction between solar system plasmas. Using the two complementary experimental techniques of photon emission spectroscopy and translation energy spectroscopy, we have studied state-selective charge exchange in collisions between fully ionized helium and target gasses characteristic of cometary and planetary atmospheres (H2O, CO2, CO, and CH4). The experiments were performed at velocities typical for the solar wind (200-1500 km s(-1)). Data sets are produced that can be used for modeling the interaction of solar wind alpha particles with cometary and planetary atmospheres. These data sets are used to demonstrate the diagnostic potential of helium line emission. Existing Extreme Ultraviolet Explorer (EUVE) observations of comets Hyakutake and Hale-Bopp are analyzed in terms of solar wind and coma characteristics. The case of Hale-Bopp illustrates well the dependence of the helium line emission to the collision velocity. For Hale-Bopp, our model requires low velocities in the interaction zone. We interpret this as the effect of severe post-bow shock cooling in this extraordinary large comet.

Uniaxial metallo-dielectric metamaterials with scalar positive permeability

The dispersion relation for plane waves in uniaxial metamaterials with indefinite dielectric tensors and scalar positive permeability is theoretically investigated. It is found, that the isofrequency surfaces of the plane extraordinary waves have a hyperbolic shape which allows the propagation of waves with infinitely long wave vectors. As an example a metallodielectric multilayer was considered and the dispersion relations were determined using an effective medium approximation and an analytically exact Bloch wave calculation. The extraordinary waves in this structure are identified as multilayer plasmons and the validity of the effective medium approximation is examined.

Chromosomal rearrangements affecting biofilm production and antibiotic resistance in a Staphylococcus epidermidis strain causing shunt-associated ventriculitis.

Ziebuhr W, Dietrich K, Trautmann M, Wilhelm M. Institut für Molekulare Infektionsbiologie, Würzburg, Germany. w.ziebuhr@mail.uni-wuerzburg.de During two clinical courses of shunt-associated meningitis in a 3-month-old child, five multiresistant S. epidermidis isolates were obtained and analyzed with regard to biofilm production and antibiotic susceptibility. Three S. epidermidis strains, which were initially isolated from the cerebrospinal fluid, produced biofilms on polystyrene tissue culture plates. Following antibiotic treatment and subsequent exchange of the shunt system, sterilization of the CSF was achieved. However, after three weeks a relapse of the infection occurred. The two S. epidermidis isolates obtained now were biofilm negative, but showed an identical resistance pattern as those from the previous infection, except that resistance to rifampicin and increased mininal inhibitory concentrations of aminoglycoside antibiotics had emerged. DNA fingerprinting by PFGE indicated the clonal origin of all isolates. However, some DNA rearrangements and differences in the IS256-specific hybridization patterns could be identified in the isolates from the second infection period that led to altered biofilm formation and increased expression of aminoglycoside resistance traits. The data evidence that variation of biofilm expression occurs in vivo during an infection and highlight the extraordinary genome flexibility of pathogenic S. epidermidis.

Primitivismo y Feminismo en el arte contemporáneo

Para la mentalidad colonialista del siglo XIX la raza negra estaba provista de una extraordinaria sexualidad y lujuria. En la metrópolis el equivalente era la mujer sexuada, la prostituta. En los primeros años del siglo XX este tándem, prostituta-colonizado, sirve a los artistas vanguardistas como elemento de confrontación con la moral imperante. Son las artistas mujeres, con una intención feminista, quienes principalmente utilizan el primitivismo asociado a la mujer en su crítica a los estereotipos. Figura pionera en ello es Hannah Höch, especialmente en su serie De un Museo Etnográfico, en el que asocia figuras femeninas y objetos de arte primitivo. En los años 70 del siglo XX, algunas artistas de la performance, como Carolee Schneemann o Ana Mendieta reivindican el cuerpo femenino con el significado de Origen y Fertilidad que tiene en las culturas primitivas. En este mismo contexto puede inscribirse la escultura Maman de Louise Bourgeois. El elemento de crítica social, que está vigente aún en nuestros días, puede verse en las obras de las Guerrilla Girls.

Propagation regimes for an electromagnetic beam in magnetized plasma

The propagation of a Gaussian electromagnetic beam along the direction of magnetic field in a plasma is investigated. The extraordinary (E-x+iE(y)) mode is explicitly considered in the analysis, although the results for the ordinary mode can be obtained upon replacing the electron cyclotron frequency omega(c) by -omega(c). The propagating beam electric field is coupled to the surrounding plasma via the dielectric tensor, taking into account the existence of a stationary magnetic field. Both collisionless and collisional cases are considered, separately. Adopting an established methodological framework for beam propagation in unmagnetized plasmas, we extend to magnetized plasmas by considering the beam profile for points below the critical curve in the beam-power versus beam-width plane, and by employing a relationship among electron concentration and electron temperature, provided by kinetic theory (rather than phenomenology). It is shown that, for points lying above the critical curve in the beam-power versus beam-width plane, the beam experiences oscillatory convergence (self-focusing), while for points between the critical curve and divider curve, the beam undergoes oscillatory divergence and for points on and below the divider curve the beam suffers a steady divergence. For typical values of parameters, numerical results are presented and discussed. (C) 2008 American Institute of Physics.

Living with children diagnosed with Autism Spectrum Disorder: Parental and professional views

The number of children diagnosed with an autistic spectrum disorder (ASD) is rising and is now thought to be as high as 1:100. While the debate about best treatment continues, the effects of having a child diagnosed with ASD on family life remain relatively unexplored. This article, by Karola Dillenburger of Queens University Belfast, Mickey Keenan of the University of Ulster, Alvin Doherty from the Health Service Executive Western Region, Tony Byrne of Parents’ Education as Autism Therapists (PEAT) and Stephen Gallagher of the University of Ulster, sets out to adjust that balance. Drawing upon data from a comprehensive study of parental needs, these authors argue that parental and professional views do not always concur; that families make extraordinary sacrifices; that siblings are affected; and that parents are under tremendous stress. Parents argue that educational and social service supports are not efficient and that they are forced to rely largely on support from within the family or from friends. In particular, some important differences between parental and professional perceptions became apparent in relation to interventions based on Applied Behaviour Analysis (ABA). The authors of this article propose that these differences need to be taken seriously by teachers and other professionals as well as by policy-makers.

Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Tongue-tied?: An Active Analysis of Brian Friel's Translations

This article has arisen from a research-led production of Translations by Brian Friel for Queen’s University’s Tyrone Guthrie Society in February 2010. Drawing partly on a review of the existing critical literature and also from questions left unresolved by a previous experience of directing the play, the production sought to address through ‘active analysis’ (Merlin 2001) a number of research questions relating to the embodied nature of the rehearsal process and the historicity of Friel’s play. The analysis invokes Bergson (1910), Lefebvre (1991) and Worthern (2006) in establishing a performative correlative for insightful but more literary studies by Connolly (1993), Lojek (1994) and McGrath (1989 & 1999). A detailed account of the rehearsal process helps reveal the extent to which the idea of failure of communication is embedded in the text and embodied in performance, while an experiment with the partial use of the Irish language casts further light on Friel’s extraordinary device of rendering two languages through the medium of one. The use of music to counterpoint, rather than underscore the action, together with an achronological sequence of projected historical images inspired by Andrews (1983) provided me as director a means to challenge the audience’s presuppositions about the play. The sense of palimpsest, of the layered histories, that this evoked also served to highlight Friel’s use of the wider stylistic palette of Anglo-Irish drama, revealing Translations as a forerunner for Stewart Parker’s more explicit formal experiments in Northern Star. In rehearsal and performance Friel’s place in the continuum of the Irish theatrical canon became clear, as stylistic allusions to O’Casey, Shaw, Wilde and Beckett were embodied by the actors on the rehearsal room floor.

Spanish Golden Age Poetry in Motion: The Dynamics of Creation and Conversation.

The fourteen essays of this volume engage in distinct ways with the matter of motion in early modern Spanish poetics, without limiting the dialectic of stasis and movement to any single sphere or manifestation. Interrogation of the interdependence of tradition and innovation, poetry, power and politics, shifting signifiers, the intersection of topography and deviant temporalities, the movement between the secular and the sacred, tensions between centres and peripheries, issues of manuscript circulation and reception, poetic calls and echoes across continents and centuries, and between creative writing and reading subjects, all demonstrate that Helgerson's central notion of conspicuous movement is relevant beyond early sixteenth-century secular poetics, By opening it up we approximate a better understanding of poetry's flexible spatio-temporal co-ordinates in a period of extraordinary historical circumstances and conterminous radical cultural transformation

Aminoarabinose is essential for lipopolysaccharide export and intrinsic antimicrobial peptide resistance in Burkholderia cenocepacia

One common mechanism of resistance against antimicrobial peptides in Gram-negative bacteria is the addition of 4-amino-4-deoxy-l-arabinose (l-Ara4N) to the lipopolysaccharide (LPS) molecule. Burkholderia cenocepacia exhibits extraordinary intrinsic resistance to antimicrobial peptides and other antibiotics. We have previously discovered that unlike other bacteria, B. cenocepacia requires l-Ara4N for viability. Here, we describe the isolation of B. cenocepacia suppressor mutants that remain viable despite the deletion of genes required for l-Ara4N synthesis and transfer to the LPS. The absence of l-Ara4N is the only structural difference in the LPS of the mutants compared with that of the parental strain. The mutants also become highly sensitive to polymyxin B and melittin, two different classes of antimicrobial peptides. The suppressor phenotype resulted from a single amino acid replacement (aspartic acid to histidine) at position 31 of LptG, a protein component of the multi-protein pathway responsible for the export of the LPS molecule from the inner to the outer membrane. We propose that l-Ara4N modification of LPS provides a molecular signature required for LPS export and proper assembly at the outer membrane of B. cenocepacia, and is the most critical determinant for the intrinsic resistance of this bacterium to antimicrobial peptides.

A system for the construction of targeted unmarked gene deletions in the genus Burkholderia

Burkholderia species are extremely multidrug resistant, environmental bacteria with extraordinary bioremediation and biocontrol properties. At the same time, these bacteria cause serious opportunistic infections in vulnerable patient populations while some species can potentially be used as bioweapons. The complete DNA sequence of more than 10 Burkholderia genomes provides an opportunity to apply functional genomics to a collection of widely adaptable environmental bacteria thriving in diverse niches and establishing both symbiotic and pathogenic associations with many different organisms. However, extreme multidrug resistance hampers genetic manipulations in Burkholderia. We have developed and evaluated a mutagenesis system based on the homing endonuclease I-SceI to construct targeted, non-polar unmarked gene deletions in Burkholderia. Using the cystic fibrosis pathogen Burkholderia cenocepacia K56-2 as a model strain, we demonstrate this system allows for clean deletions of one or more genes within an operon and also the introduction of multiple deletions in the same strain. We anticipate this tool will have widespread environmental and biomedical applications, facilitating functional genomic studies and construction of safe strains for bioremediation and biocontrol, as well as clinical applications such as live vaccines for Burkholderia and other Gram-negative bacterial species.

Organised Criminals as 'Agents of Obligation': The Case of Ireland

Relying on Brown’s (2005a, b) thesis that contemporary shifts in penal policy are best understood as a reprisal of colonial rationality, so that offenders become ‘non-citizens’ or ‘agents of obligation’, this article argues that this framework finds support in developments in Irish criminal justice policy. Recent legislation aimed at offenders suspected of involvement in ‘organised crime’ is examined through this lens. These offenders have found themselves reconstituted as ‘agents of obligation’ with duties to furnish information about their property and movements, report to the police concerning their location and, importantly, refrain from criminal activity or face extraordinary sanctions. It is therefore argued that this paradigm is a useful heuristic device through which to understand recent developments in Irish criminal justice and elsewhere. In light of the trends observed in Ireland, certain refinements and extensions to Brown’s argument are put forward for consideration.

Force-induced activation of covalent bonds in mechanoresponsive polymeric materials

Mechanochemical transduction enables an extraordinary range of physiological processes such as the sense of touch, hearing, balance, muscle contraction, and the growth and remodelling of tissue and
bone1–6. Although biology is replete with materials systems that actively and functionally respond to mechanical stimuli, the default mechanochemical reaction of bulk polymers to large external stress is the unselective scission of covalent bonds, resulting in damage or failure7. An alternative to this degradation process is the rational molecular design of synthetic materials such that mechanical stress
favourably altersmaterial properties. A few mechanosensitive polymers with this property have been developed8–14; but their active response is mediated through non-covalent processes, which may
limit the extent to which properties can be modified and the longterm stability in structural materials. Previously, we have shown with dissolved polymer strands incorporating mechanically sensitive chemical groups—so-called mechanophores—that the directional nature of mechanical forces can selectively break and re-form covalent bonds15,16. We now demonstrate that such forceinduced covalent-bond activation can also be realized with mechanophore-linked elastomeric and glassy polymers, by using a mechanophore that changes colour as it undergoes a reversible electrocyclic ring-opening reaction under tensile stress and thus allows us to directly and locally visualize the mechanochemical reaction. We find that pronounced changes in colour and fluorescence emerge with the accumulation of plastic deformation, indicating that in these polymeric materials the transduction of mechanical force into the ring-opening reaction is an activated process. We anticipate that force activation of covalent bonds can serve as a general strategy for the development of new mechanophore building blocks that impart polymeric materials with desirable functionalities ranging from damage sensing to fully regenerative self-healing.