Transcription, tagging and coding of bilingual corpora via LIDES

L'objectiu d'aquest informe és presentar l'aplicació d'una sèrie de propostes sobre transcripció, etiquetatge i codificació a dos corpus: el corpus bilingüe LC (La Canonja (Català-Espanyol)) i el corpus trilingüe CSCD (Code-switching as Communicative Design (Català-Espanyol-Anglès)). Aquestes propostes, que constitueixen l'aportació de l'equip IULA-LIPPS (Language Interaction in Plurilingual and Plurilectal Speakers) al manual de codificació del sistema LIDES (Language Interaction Database Exchange System), adoptat pel grup europeu LIPPS, poden ser útils per transcriure, etiquetar i codificar dades provinents de llengües tipològicament properes i distants.

A large deletion in the adRP gene PRPF31: evidence that haploinsufficiency is the cause of disease.

PURPOSE: To report a large deletion that encompasses more than 90% of PRPF31 gene and two other neighboring genes in their entirety in an adRP pedigree that appears to show only the typical clinical features of retinitis pigmentosa. METHODS: To identify PRPF31 mutation in a dominant RP family (ADRP2) previously linked to the RP11 locus, the 14 exons of PRPF31 were screened for mutations by direct sequencing. To investigate the possibility of a large deletion, microsatellite markers near PRPF31 gene were analyzed by non-denaturing PAGE. RESULTS: Initial screening of PRPF31 gene in the ADRP2 family did not reveal an obvious mutation. A large deletion was however suspected due to lack of heterozygosity for nearly all PRPF31 intragenic single nucleotide polymorphysm (SNPs). In order to estimate the size of the deletion, SNPs and microsatellite markers spanning and flanking PRPF31 were analyzed in the entire ADRP2 family. Haplotype analysis with the above markers suggested a deletion of approximately 30 kb that included the putative promoter region of a novel gene OSCAR, the entire genomic content of genes NDUFA3, TFPT and more than 90% of PRPF31 gene. Sequence analysis of the region flanking the potential deletion showed a high presence of Alu elements implicating Alu mediated recombination as the mechanism responsible for this event. CONCLUSIONS: This mutation provides evidence that haploinsufficiency rather than aberrant function of mutated proteins is the cause of disease in these adRP patients with mutations in PRPF31 gene.

PlGF-1 and VEGFR-1 pathway regulation of the external epithelial hemato-ocular barrier. A model for retinal edema.

VEGF is considered as an important factor in the pathogenesis of macular edema. VEGF induces the rupture of the blood retinal barrier and may also influence the retinal pigment epithelial (RPE) outer retinal barrier. The aim of this work was to analyze the influence of the VEGF receptor pathways in the modulation of the RPE barrier breakdown in vitro and in vivo. The ARPE19 human junctions in culture are modulated by VEGF through VEGFR-1 but not through VEGFR-2. PlGF-1, that is a pure agonist of VEGFR-1, is produced in ARPE-19 cells under hypoxic conditions and mimics VEGF effects on the external retinal barrier as measured by TER and inulin flux. In vivo, the intravitreous injection of PlGF-1 induces a rupture of the external retinal barrier together with a retinal edema. This effect is reversible within 4 days. VEGF-E, that is a pure agonist of VEGFR-2, does not induce any acute effect on the RPE barrier. These results demonstrate that PlGF-1 can reproduce alterations of the RPE barrier occurring during diabetic retinopathy.

Assaying the regulatory potential of mammalian conserved non-coding sequences in human cells.

BACKGROUND: Conserved non-coding sequences in the human genome are approximately tenfold more abundant than known genes, and have been hypothesized to mark the locations of cis-regulatory elements. However, the global contribution of conserved non-coding sequences to the transcriptional regulation of human genes is currently unknown. Deeply conserved elements shared between humans and teleost fish predominantly flank genes active during morphogenesis and are enriched for positive transcriptional regulatory elements. However, such deeply conserved elements account for <1% of the conserved non-coding sequences in the human genome, which are predominantly mammalian. RESULTS: We explored the regulatory potential of a large sample of these 'common' conserved non-coding sequences using a variety of classic assays, including chromatin remodeling, and enhancer/repressor and promoter activity. When tested across diverse human model cell types, we find that the fraction of experimentally active conserved non-coding sequences within any given cell type is low (approximately 5%), and that this proportion increases only modestly when considered collectively across cell types. CONCLUSIONS: The results suggest that classic assays of cis-regulatory potential are unlikely to expose the functional potential of the substantial majority of mammalian conserved non-coding sequences in the human genome.

Identifying protein-coding genes in genomic sequences.

The vast majority of the biology of a newly sequenced genome is inferred from the set of encoded proteins. Predicting this set is therefore invariably the first step after the completion of the genome DNA sequence. Here we review the main computational pipelines used to generate the human reference protein-coding gene sets.

STRATEGIES TO SURPASS THE VULNERABILITY OF THE SMALL ISLAND STATES WITH FEW RESOURCES: THE CASE OF CAPE VERDE

The problem of small Island Developing States (SIDS) is quite recent, end of the 80s and 90s, still looking for a theoretical consolidation. SIDS, as small states in development, formed by one or several islands geographically dispersed, present reduced population, market, territory, natural resources, including drinkable water, and, in great number of the cases, low level of economic activity, factors that together, hinder the gathering of scale economies. To these diseconomies they come to join the more elevated costs in transports and communications which, allies to lower productivities, to a smaller quality and diversification of its productions, which difficult its integration in the world economy. In some SIDS these factors are not dissociating of the few investments in infrastructures, in the formation of human resources and in productive investments, just as it happens in most of the developing countries. In ecological terms, many of them with shortage of natural resources, but integrating important ecosystems in national and world terms, but with great fragility relatively to the pollution action, of excessive fishing, of uncontrolled development of tourism, factors that, conjugated and associated to the stove effect, condition the climate and the slope of the medium level of the sea water and therefore could put in cause the own survival of some of them. The drive to the awareness of the international community towards its problems summed up with the accomplishment by the United Nations in the Barbados’s Conference, 1994 where the right to the development was emphasized, through the going up the appropriate strategies and the Programme of Action for the Sustainable Development of the SIDS. The orientation of the regional and international cooperation in that sense, sharing technology (namely clean technology and control and administration environmental technology), information and creation of capacity-building, supplying means, including financial resources, creating non discriminatory and just trade rules, it would drive to the establishment of a world system economically more equal, in which the production, the consumption, the pollution levels, the demographic politics were guided towards the sustainability. It constituted an important step for the recognition for the international community on the specificities of those states and it allowed the definition of a group of norms and politics to implement at the national, regional and international level and it was important that they continued in the sense of the sustainable development. But this Conference had in its origin previous summits: the Summit of Rio de Janeiro about Environment and Development, accomplished in 1992, which left an important document - the Agenda 21, in the Conference of Stockholm at 1972 and even in the Conference of Ramsar, 1971 about “Wetlands.” CENTRO DE ESTUDOS AFRICANOS Occasional Papers © CEA - Centro de Estudos Africanos 4 Later, the Valletta Declaration, Malta, 1998, the Forum of Small States, 2002, get the international community's attention for the problems of SIDS again, in the sense that they act to increase its resilience. If the definition of “vulnerability” was the inability of the countries to resist economical, ecological and socially to the external shocks and “resilience” as the potential for them to absorb and minimize the impact of those shocks, presenting a structure that allows them to be little affected by them, a part of the available studies, dated of the 90s, indicate that the SIDS are more vulnerable than the other developing countries. The vulnerability of SIDS results from the fact the they present an assemblage of characteristics that turns them less capable of resisting or they advance strategies that allow a larger resilience to the external shocks, either anthropogenic (economical, financial, environmental) or even natural, connected with the vicissitudes of the nature. If these vulnerability factors were grouped with the expansion of the economic capitalist system at world level, the economic and financial globalisation, the incessant search of growing profits on the part of the multinational enterprises, the technological accelerated evolution drives to a situation of disfavour of the more poor. The creation of the resilience to the external shocks, to the process of globalisation, demands from SIDS and of many other developing countries the endogen definition of strategies and solid but flexible programs of integrated development. These must be assumed by the instituted power, but also by the other stakeholders, including companies and organizations of the civil society and for the population in general. But that demands strong investment in the formation of human resources, in infrastructures, in investigation centres; it demands the creation capacity not only to produce, but also to produce differently and do international marketing. It demands institutional capacity. Cape Verde is on its way to this stage.