The use of Open Reading frame ESTs (ORESTES) for analysis of the honey bee transcriptome

Abstract Background The ongoing efforts to sequence the honey bee genome require additional initiatives to define its transcriptome. Towards this end, we employed the Open Reading frame ESTs (ORESTES) strategy to generate profiles for the life cycle of Apis mellifera workers. Results Of the 5,021 ORESTES, 35.2% matched with previously deposited Apis ESTs. The analysis of the remaining sequences defined a set of putative orthologs whose majority had their best-match hits with Anopheles and Drosophila genes. CAP3 assembly of the Apis ORESTES with the already existing 15,500 Apis ESTs generated 3,408 contigs. BLASTX comparison of these contigs with protein sets of organisms representing distinct phylogenetic clades revealed a total of 1,629 contigs that Apis mellifera shares with different taxa. Most (41%) represent genes that are in common to all taxa, another 21% are shared between metazoans (Bilateria), and 16% are shared only within the Insecta clade. A set of 23 putative genes presented a best match with human genes, many of which encode factors related to cell signaling/signal transduction. 1,779 contigs (52%) did not match any known sequence. Applying a correction factor deduced from a parallel analysis performed with Drosophila melanogaster ORESTES, we estimate that approximately half of these no-match ESTs contigs (22%) should represent Apis-specific genes. Conclusions The versatile and cost-efficient ORESTES approach produced minilibraries for honey bee life cycle stages. Such information on central gene regions contributes to genome annotation and also lends itself to cross-transcriptome comparisons to reveal evolutionary trends in insect genomes.

Trypanosoma cruzi mitochondrial maxicircles display species- and strain-specific variation and a conserved element in the non-coding region

Abstract Background The mitochondrial DNA of kinetoplastid flagellates is distinctive in the eukaryotic world due to its massive size, complex form and large sequence content. Comprised of catenated maxicircles that contain rRNA and protein-coding genes and thousands of heterogeneous minicircles encoding small guide RNAs, the kinetoplast network has evolved along with an extreme form of mRNA processing in the form of uridine insertion and deletion RNA editing. Many maxicircle-encoded mRNAs cannot be translated without this post-transcriptional sequence modification. Results We present the complete sequence and annotation of the Trypanosoma cruzi maxicircles for the CL Brener and Esmeraldo strains. Gene order is syntenic with Trypanosoma brucei and Leishmania tarentolae maxicircles. The non-coding components have strain-specific repetitive regions and a variable region that is unique for each strain with the exception of a conserved sequence element that may serve as an origin of replication, but shows no sequence identity with L. tarentolae or T. brucei. Alternative assemblies of the variable region demonstrate intra-strain heterogeneity of the maxicircle population. The extent of mRNA editing required for particular genes approximates that seen in T. brucei. Extensively edited genes were more divergent among the genera than non-edited and rRNA genes. Esmeraldo contains a unique 236-bp deletion that removes the 5'-ends of ND4 and CR4 and the intergenic region. Esmeraldo shows additional insertions and deletions outside of areas edited in other species in ND5, MURF1, and MURF2, while CL Brener has a distinct insertion in MURF2. Conclusion The CL Brener and Esmeraldo maxicircles represent two of three previously defined maxicircle clades and promise utility as taxonomic markers. Restoration of the disrupted reading frames might be accomplished by strain-specific RNA editing. Elements in the non-coding region may be important for replication, transcription, and anchoring of the maxicircle within the kinetoplast network.

Pilot survey of expressed sequence tags (ESTs) from the asexual blood stages of Plasmodium vivax in human patients

Abstract Background Plasmodium vivax is the most widely distributed human malaria, responsible for 70–80 million clinical cases each year and large socio-economical burdens for countries such as Brazil where it is the most prevalent species. Unfortunately, due to the impossibility of growing this parasite in continuous in vitro culture, research on P. vivax remains largely neglected. Methods A pilot survey of expressed sequence tags (ESTs) from the asexual blood stages of P. vivax was performed. To do so, 1,184 clones from a cDNA library constructed with parasites obtained from 10 different human patients in the Brazilian Amazon were sequenced. Sequences were automatedly processed to remove contaminants and low quality reads. A total of 806 sequences with an average length of 586 bp met such criteria and their clustering revealed 666 distinct events. The consensus sequence of each cluster and the unique sequences of the singlets were used in similarity searches against different databases that included P. vivax, Plasmodium falciparum, Plasmodium yoelii, Plasmodium knowlesi, Apicomplexa and the GenBank non-redundant database. An E-value of <10-30 was used to define a significant database match. ESTs were manually assigned a gene ontology (GO) terminology Results A total of 769 ESTs could be assigned a putative identity based upon sequence similarity to known proteins in GenBank. Moreover, 292 ESTs were annotated and a GO terminology was assigned to 164 of them. Conclusion These are the first ESTs reported for P. vivax and, as such, they represent a valuable resource to assist in the annotation of the P. vivax genome currently being sequenced. Moreover, since the GC-content of the P. vivax genome is strikingly different from that of P. falciparum, these ESTs will help in the validation of gene predictions for P. vivax and to create a gene index of this malaria parasite.

Cloning and characterization of a novel alternatively spliced transcript of the human CHD7 putative helicase

Abstract Background The CHD7 (Chromodomain Helicase DNA binding protein 7) gene encodes a member of the chromodomain family of ATP-dependent chromatin remodeling enzymes. Mutations in the CHD7 gene are found in individuals with CHARGE, a syndrome characterized by multiple birth malformations in several tissues. CHD7 was identified as a binding partner of PBAF complex (Polybromo and BRG Associated Factor containing complex) playing a central role in the transcriptional reprogramming process associated to the formation of multipotent migratory neural crest, a transient cell population associated with the genesis of various tissues. CHD7 is a large gene containing 38 annotated exons and spanning 200 kb of genomic sequence. Although genes containing such number of exons are expected to have several alternative transcripts, there are very few evidences of alternative transcripts associated to CHD7 to date indicating that alternative splicing associated to this gene is poorly characterized. Findings Here, we report the cloning and characterization by experimental and computational studies of a novel alternative transcript of the human CHD7 (named CHD7 CRA_e), which lacks most of its coding exons. We confirmed by overexpression of CHD7 CRA_e alternative transcript that it is translated into a protein isoform lacking most of the domains displayed by the canonical isoform. Expression of the CHD7 CRA_e transcript was detected in normal liver, in addition to the DU145 human prostate carcinoma cell line from which it was originally isolated. Conclusions Our findings indicate that the splicing event associated to the CHD7 CRA_e alternative transcript is functional. The characterization of the CHD7 CRA_e novel isoform presented here not only sets the basis for more detailed functional studies of this isoform, but, also, contributes to the alternative splicing annotation of the CHD7 gene and the design of future functional studies aimed at the elucidation of the molecular functions of its gene products.

Identification of differentially expressed genes from Trichoderma harzianum during growth on cell wall of Fusarium solani as a tool for biotechnological application

Background: The species of T. harzianum are well known for their biocontrol activity against many plant pathogens. However, there is a lack of studies concerning its use as a biological control agent against F. solani, a pathogen involved in several crop diseases. In this study, we have used subtractive library hybridization (SSH) and quantitative real-time PCR (RT-qPCR) techniques in order to explore changes in T. harzianum genes expression during growth on cell wall of F. solani (FSCW) or glucose. RT-qPCR was also used to examine the regulation of 18 genes, potentially involved in biocontrol, during confrontation between T. harzianum and F. solani. Results: Data obtained from two subtractive libraries were compared after annotation using the Blast2GO suite. A total of 417 and 78 readable EST sequence were annotated in the FSCW and glucose libraries, respectively. Functional annotation of these genes identified diverse biological processes and molecular functions required during T. harzianum growth on FSCW or glucose. We identified various genes of biotechnological value encoding to proteins which function such as transporters, hydrolytic activity, adherence, appressorium development and pathogenesis. Fifteen genes were up-regulated and sixteen were down-regulated at least at one-time point during growth of T. harzianum in FSCW. During the confrontation assay most of the genes were up-regulated, mainly after contact, when the interaction has been established. Conclusions: This study demonstrates that T. harzianum expressed different genes when grown on FSCW compared to glucose. It provides insights into the mechanisms of gene expression involved in mycoparasitism of T. harzianum against F. solani. The identification and evaluation of these genes may contribute to the development of an efficient biological control agent.

Genes involved in thoracic exoskeleton formation during the pupal-to-adult molt in a social insect model, Apis mellifera

Background: The insect exoskeleton provides shape, waterproofing, and locomotion via attached somatic muscles. The exoskeleton is renewed during molting, a process regulated by ecdysteroid hormones. The holometabolous pupa transforms into an adult during the imaginal molt, when the epidermis synthe3sizes the definitive exoskeleton that then differentiates progressively. An important issue in insect development concerns how the exoskeletal regions are constructed to provide their morphological, physiological and mechanical functions. We used whole-genome oligonucleotide microarrays to screen for genes involved in exoskeletal formation in the honeybee thoracic dorsum. Our analysis included three sampling times during the pupal-to-adult molt, i.e., before, during and after the ecdysteroid-induced apolysis that triggers synthesis of the adult exoskeleton. Results: Gene ontology annotation based on orthologous relationships with Drosophila melanogaster genes placed the honeybee differentially expressed genes (DEGs) into distinct categories of Biological Process and Molecular Function, depending on developmental time, revealing the functional elements required for adult exoskeleton formation. Of the 1,253 unique DEGs, 547 were upregulated in the thoracic dorsum after apolysis, suggesting induction by the ecdysteroid pulse. The upregulated gene set included 20 of the 47 cuticular protein (CP) genes that were previously identified in the honeybee genome, and three novel putative CP genes that do not belong to a known CP family. In situ hybridization showed that two of the novel genes were abundantly expressed in the epidermis during adult exoskeleton formation, strongly implicating them as genuine CP genes. Conserved sequence motifs identified the CP genes as members of the CPR, Tweedle, Apidermin, CPF, CPLCP1 and Analogous-to-Peritrophins families. Furthermore, 28 of the 36 muscle-related DEGs were upregulated during the de novo formation of striated fibers attached to the exoskeleton. A search for cis-regulatory motifs in the 5′-untranslated region of the DEGs revealed potential binding sites for known transcription factors. Construction of a regulatory network showed that various upregulated CP- and muscle-related genes (15 and 21 genes, respectively) share common elements, suggesting co-regulation during thoracic exoskeleton formation. Conclusions: These findings help reveal molecular aspects of rigid thoracic exoskeleton formation during the ecdysteroid-coordinated pupal-to-adult molt in the honeybee.

The humankind genome: from genetic diversity to the origin of human diseases

Genome-wide association studies have failed to establish common variant risk for the majority of common human diseases. The underlying reasons for this failure are explained by recent studies of resequencing and comparison of over 1200 human genomes and 10 000 exomes, together with the delineation of DNA methylation patterns (epigenome) and full characterization of coding and noncoding RNAs (transcriptome) being transcribed. These studies have provided the most comprehensive catalogues of functional elements and genetic variants that are now available for global integrative analysis and experimental validation in prospective cohort studies. With these datasets, researchers will have unparalleled opportunities for the alignment, mining, and testing of hypotheses for the roles of specific genetic variants, including copy number variations, single nucleotide polymorphisms, and indels as the cause of specific phenotypes and diseases. Through the use of next-generation sequencing technologies for genotyping and standardized ontological annotation to systematically analyze the effects of genomic variation on humans and model organism phenotypes, we will be able to find candidate genes and new clues for disease’s etiology and treatment. This article describes essential concepts in genetics and genomic technologies as well as the emerging computational framework to comprehensively search websites and platforms available for the analysis and interpretation of genomic data.

Proteomic characterisation of toxins isolated from nematocysts of the South Atlantic jellyfish Olindias sambaquiensis

Surprisingly little is known of the toxic arsenal of cnidarian nematocysts compared to other venomous animals. Here we investigate the toxins of nematocysts isolated from the jellyfish Olindias sambaquiensis. A total of 29 unique ms/ms events were annotated as potential toxins homologous to the toxic proteins from diverse animal phyla, including conesnails, snakes, spiders, scorpions, wasp, bee, parasitic worm and other Cnidaria. Biological activities of these potential toxins include cytolysins, neurotoxins, phospholipases and toxic peptidases. The presence of several toxic enzymes is intriguing, such as sphingomyelin phosphodiesterase B (SMase B) that has only been described in certain spider venoms, and a prepro-haystatin P-IIId snake venom metalloproteinase (SVMP) that activates coagulation factor X, which is very rare even in snake venoms. Our annotation reveals sequence orthologs to many representatives of the most important superfamilies of peptide venoms suggesting that their origins in higher organisms arise from deep eumetazoan innovations. Accordingly, cnidarian venoms may possess unique biological properties that might generate new leads in the discovery of novel pharmacologically active drugs.

Computational methods for genome screening

Motivation An actual issue of great interest, both under a theoretical and an applicative perspective, is the analysis of biological sequences for disclosing the information that they encode. The development of new technologies for genome sequencing in the last years, opened new fundamental problems since huge amounts of biological data still deserve an interpretation. Indeed, the sequencing is only the first step of the genome annotation process that consists in the assignment of biological information to each sequence. Hence given the large amount of available data, in silico methods became useful and necessary in order to extract relevant information from sequences. The availability of data from Genome Projects gave rise to new strategies for tackling the basic problems of computational biology such as the determination of the tridimensional structures of proteins, their biological function and their reciprocal interactions. Results The aim of this work has been the implementation of predictive methods that allow the extraction of information on the properties of genomes and proteins starting from the nucleotide and aminoacidic sequences, by taking advantage of the information provided by the comparison of the genome sequences from different species. In the first part of the work a comprehensive large scale genome comparison of 599 organisms is described. 2,6 million of sequences coming from 551 prokaryotic and 48 eukaryotic genomes were aligned and clustered on the basis of their sequence identity. This procedure led to the identification of classes of proteins that are peculiar to the different groups of organisms. Moreover the adopted similarity threshold produced clusters that are homogeneous on the structural point of view and that can be used for structural annotation of uncharacterized sequences. The second part of the work focuses on the characterization of thermostable proteins and on the development of tools able to predict the thermostability of a protein starting from its sequence. By means of Principal Component Analysis the codon composition of a non redundant database comprising 116 prokaryotic genomes has been analyzed and it has been showed that a cross genomic approach can allow the extraction of common determinants of thermostability at the genome level, leading to an overall accuracy in discriminating thermophilic coding sequences equal to 95%. This result outperform those obtained in previous studies. Moreover, we investigated the effect of multiple mutations on protein thermostability. This issue is of great importance in the field of protein engineering, since thermostable proteins are generally more suitable than their mesostable counterparts in technological applications. A Support Vector Machine based method has been trained to predict if a set of mutations can enhance the thermostability of a given protein sequence. The developed predictor achieves 88% accuracy.

Dynamic stiffness of deep foundations with inclined piles.

[EN]The influence of inclined piles on the dynamic response of deep foundations and superstructures is still not well understood and needs further research. For this reason, impedance functions of deep foundations with inclined piles, obtained numerically from a boundary element-finete element coupling model, are provided in this paper.

Computational methods for the analysis of protein structure and function

The vast majority of known proteins have not yet been experimentally characterized and little is known about their function. The design and implementation of computational tools can provide insight into the function of proteins based on their sequence, their structure, their evolutionary history and their association with other proteins. Knowledge of the three-dimensional (3D) structure of a protein can lead to a deep understanding of its mode of action and interaction, but currently the structures of <1% of sequences have been experimentally solved. For this reason, it became urgent to develop new methods that are able to computationally extract relevant information from protein sequence and structure. The starting point of my work has been the study of the properties of contacts between protein residues, since they constrain protein folding and characterize different protein structures. Prediction of residue contacts in proteins is an interesting problem whose solution may be useful in protein folding recognition and de novo design. The prediction of these contacts requires the study of the protein inter-residue distances related to the specific type of amino acid pair that are encoded in the so-called contact map. An interesting new way of analyzing those structures came out when network studies were introduced, with pivotal papers demonstrating that protein contact networks also exhibit small-world behavior. In order to highlight constraints for the prediction of protein contact maps and for applications in the field of protein structure prediction and/or reconstruction from experimentally determined contact maps, I studied to which extent the characteristic path length and clustering coefficient of the protein contacts network are values that reveal characteristic features of protein contact maps. Provided that residue contacts are known for a protein sequence, the major features of its 3D structure could be deduced by combining this knowledge with correctly predicted motifs of secondary structure. In the second part of my work I focused on a particular protein structural motif, the coiled-coil, known to mediate a variety of fundamental biological interactions. Coiled-coils are found in a variety of structural forms and in a wide range of proteins including, for example, small units such as leucine zippers that drive the dimerization of many transcription factors or more complex structures such as the family of viral proteins responsible for virus-host membrane fusion. The coiled-coil structural motif is estimated to account for 5-10% of the protein sequences in the various genomes. Given their biological importance, in my work I introduced a Hidden Markov Model (HMM) that exploits the evolutionary information derived from multiple sequence alignments, to predict coiled-coil regions and to discriminate coiled-coil sequences. The results indicate that the new HMM outperforms all the existing programs and can be adopted for the coiled-coil prediction and for large-scale genome annotation. Genome annotation is a key issue in modern computational biology, being the starting point towards the understanding of the complex processes involved in biological networks. The rapid growth in the number of protein sequences and structures available poses new fundamental problems that still deserve an interpretation. Nevertheless, these data are at the basis of the design of new strategies for tackling problems such as the prediction of protein structure and function. Experimental determination of the functions of all these proteins would be a hugely time-consuming and costly task and, in most instances, has not been carried out. As an example, currently, approximately only 20% of annotated proteins in the Homo sapiens genome have been experimentally characterized. A commonly adopted procedure for annotating protein sequences relies on the "inheritance through homology" based on the notion that similar sequences share similar functions and structures. This procedure consists in the assignment of sequences to a specific group of functionally related sequences which had been grouped through clustering techniques. The clustering procedure is based on suitable similarity rules, since predicting protein structure and function from sequence largely depends on the value of sequence identity. However, additional levels of complexity are due to multi-domain proteins, to proteins that share common domains but that do not necessarily share the same function, to the finding that different combinations of shared domains can lead to different biological roles. In the last part of this study I developed and validate a system that contributes to sequence annotation by taking advantage of a validated transfer through inheritance procedure of the molecular functions and of the structural templates. After a cross-genome comparison with the BLAST program, clusters were built on the basis of two stringent constraints on sequence identity and coverage of the alignment. The adopted measure explicity answers to the problem of multi-domain proteins annotation and allows a fine grain division of the whole set of proteomes used, that ensures cluster homogeneity in terms of sequence length. A high level of coverage of structure templates on the length of protein sequences within clusters ensures that multi-domain proteins when present can be templates for sequences of similar length. This annotation procedure includes the possibility of reliably transferring statistically validated functions and structures to sequences considering information available in the present data bases of molecular functions and structures.

Studio molecolare dei meccanismi dell'autoincompatibilità gametofitica in pero europeo (Pyrus communis)

Self-incompatibility (SI) systems have evolved in many flowering plants to prevent self-fertilization and thus promote outbreeding. Pear and apple, as many of the species belonging to the Rosaceae, exhibit RNase-mediated gametophytic self-incompatibility, a widespread system carried also by the Solanaceae and Plantaginaceae. Pear orchards must for this reason contain at least two different cultivars that pollenize each other; to guarantee an efficient cross-pollination, they should have overlapping flowering periods and must be genetically compatible. This compatibility is determined by the S-locus, containing at least two genes encoding for a female (pistil) and a male (pollen) determinant. The female determinant in the Rosaceae, Solanaceae and Plantaginaceae system is a stylar glycoprotein with ribonuclease activity (S-RNase), that acts as a specific cytotoxin in incompatible pollen tubes degrading cellular RNAs. Since its identification, the S-RNase gene has been intensively studied and the sequences of a large number of alleles are available in online databases. On the contrary, the male determinant has been only recently identified as a pollen-expressed protein containing a F-box motif, called S-Locus F-box (abbreviated SLF or SFB). Since F-box proteins are best known for their participation to the SCF (Skp1 - Cullin - F-box) E3 ubiquitine ligase enzymatic complex, that is involved in protein degradation through the 26S proteasome pathway, the male determinant is supposed to act mediating the ubiquitination of the S-RNases, targeting them for the degradation in compatible pollen tubes. Attempts to clone SLF/SFB genes in the Pyrinae produced no results until very recently; in apple, the use of genomic libraries allowed the detection of two F-box genes linked to each S haplotype, called SFBB (S-locus F-Box Brothers). In Japanese pear, three SFBB genes linked to each haplotype were cloned from pollen cDNA. The SFBB genes exhibit S haplotype-specific sequence divergence and pollen-specific expression; their multiplicity is a feature whose interpretation is unclear: it has been hypothesized that all of them participate in the S-specific interaction with the RNase, but it is also possible that only one of them is involved in this function. Moreover, even if the S locus male and female determinants are the only responsible for the specificity of the pollen-pistil recognition, many other factors are supposed to play a role in GSI; these are not linked to the S locus and act in a S-haplotype independent manner. They can have a function in regulating the expression of S determinants (group 1 factors), modulating their activity (group 2) or acting downstream, in the accomplishment of the reaction of acceptance or rejection of the pollen tube (group 3). This study was aimed to the elucidation of the molecular mechanism of GSI in European pear (Pyrus communis) as well as in the other Pyrinae; it was divided in two parts, the first focusing on the characterization of male determinants, and the second on factors external to the S locus. The research of S locus F-box genes was primarily aimed to the identification of such genes in European pear, for which sequence data are still not available; moreover, it allowed also to investigate about the S locus structure in the Pyrinae. The analysis was carried out on a pool of varieties of the three species Pyrus communis (European pear), Pyrus pyrifolia (Japanese pear), and Malus × domestica (apple); varieties carrying S haplotypes whose RNases are highly similar were chosen, in order to check whether or not the same level of similarity is maintained also between the male determinants. A total of 82 sequences was obtained, 47 of which represent the first S-locus F-box genes sequenced from European pear. The sequence data strongly support the hypothesis that the S locus structure is conserved among the three species, and presumably among all the Pyrinae; at least five genes have homologs in the analysed S haplotypes, but the number of F-box genes surrounding the S-RNase could be even greater. The high level of sequence divergence and the similarity between alleles linked to highly conserved RNases, suggest a shared ancestral polymorphism also for the F-box genes. The F-box genes identified in European pear were mapped on a segregating population of 91 individuals from the cross 'Abbé Fétel' × 'Max Red Bartlett'. All the genes were placed on the linkage group 17, where the S locus has been placed both in pear and apple maps, and resulted strongly associated to the S-RNase gene. The linkage with the RNase was perfect for some of the F-box genes, while for others very rare single recombination events were identified. The second part of this study was focused on the research of other genes involved in the SI response in pear; it was aimed on one side to the identification of genes differentially expressed in compatible and incompatible crosses, and on the other to the cloning and characterization of the transglutaminase (TGase) gene, whose role may be crucial in pollen rejection. For the identification of differentially expressed genes, controlled pollinations were carried out in four combinations (self pollination, incompatible, half-compatible and fully compatible cross-pollination); expression profiles were compared through cDNA-AFLP. 28 fragments displaying an expression pattern related to compatibility or incompatibility were identified, cloned and sequenced; the sequence analysis allowed to assign a putative annotation to a part of them. The identified genes are involved in very different cellular processes or in defense mechanisms, suggesting a very complex change in gene expression following the pollen/pistil recognition. The pool of genes identified with this technique offers a good basis for further study toward a better understanding of how the SI response is carried out. Among the factors involved in SI response, moreover, an important role may be played by transglutaminase (TGase), an enzyme involved both in post-translational protein modification and in protein cross-linking. The TGase activity detected in pear styles was significantly higher when pollinated in incompatible combinations than in compatible ones, suggesting a role of this enzyme in the abnormal cytoskeletal reorganization observed during pollen rejection reaction. The aim of this part of the work was thus to identify and clone the pear TGase gene; the PCR amplification of fragments of this gene was achieved using primers realized on the alignment between the Arabidopsis TGase gene sequence and several apple EST fragments; the full-length coding sequence of the pear TGase gene was then cloned from cDNA, and provided a precious tool for further study of the in vitro and in vivo action of this enzyme.

Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva

The construction and use of multimedia corpora has been advocated for a while in the literature as one of the expected future application fields of Corpus Linguistics. This research project represents a pioneering experience aimed at applying a data-driven methodology to the study of the field of AVT, similarly to what has been done in the last few decades in the macro-field of Translation Studies. This research was based on the experience of Forlixt 1, the Forlì Corpus of Screen Translation, developed at the University of Bologna’s Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture. As a matter of fact, in order to quantify strategies of linguistic transfer of an AV product, we need to take into consideration not only the linguistic aspect of such a product but all the meaning-making resources deployed in the filmic text. Provided that one major benefit of Forlixt 1 is the combination of audiovisual and textual data, this corpus allows the user to access primary data for scientific investigation, and thus no longer rely on pre-processed material such as traditional annotated transcriptions. Based on this rationale, the first chapter of the thesis sets out to illustrate the state of the art of research in the disciplinary fields involved. The primary objective was to underline the main repercussions on multimedia texts resulting from the interaction of a double support, audio and video, and, accordingly, on procedures, means, and methods adopted in their translation. By drawing on previous research in semiotics and film studies, the relevant codes at work in visual and acoustic channels were outlined. Subsequently, we concentrated on the analysis of the verbal component and on the peculiar characteristics of filmic orality as opposed to spontaneous dialogic production. In the second part, an overview of the main AVT modalities was presented (dubbing, voice-over, interlinguistic and intra-linguistic subtitling, audio-description, etc.) in order to define the different technologies, processes and professional qualifications that this umbrella term presently includes. The second chapter focuses diachronically on various theories’ contribution to the application of Corpus Linguistics’ methods and tools to the field of Translation Studies (i.e. Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory). In particular, we discussed how the use of corpora can favourably help reduce the gap existing between qualitative and quantitative approaches. Subsequently, we reviewed the tools traditionally employed by Corpus Linguistics in regard to the construction of traditional “written language” corpora, to assess whether and how they can be adapted to meet the needs of multimedia corpora. In particular, we reviewed existing speech and spoken corpora, as well as multimedia corpora specifically designed to investigate Translation. The third chapter reviews Forlixt 1's main developing steps, from a technical (IT design principles, data query functions) and methodological point of view, by laying down extensive scientific foundations for the annotation methods adopted, which presently encompass categories of pragmatic, sociolinguistic, linguacultural and semiotic nature. Finally, we described the main query tools (free search, guided search, advanced search and combined search) and the main intended uses of the database in a pedagogical perspective. The fourth chapter lists specific compilation criteria retained, as well as statistics of the two sub-corpora, by presenting data broken down by language pair (French-Italian and German-Italian) and genre (cinema’s comedies, television’s soapoperas and crime series). Next, we concentrated on the discussion of the results obtained from the analysis of summary tables reporting the frequency of categories applied to the French-Italian sub-corpus. The detailed observation of the distribution of categories identified in the original and dubbed corpus allowed us to empirically confirm some of the theories put forward in the literature and notably concerning the nature of the filmic text, the dubbing process and Italian dubbed language’s features. This was possible by looking into some of the most problematic aspects, like the rendering of socio-linguistic variation. The corpus equally allowed us to consider so far neglected aspects, such as pragmatic, prosodic, kinetic, facial, and semiotic elements, and their combination. At the end of this first exploration, some specific observations concerning possible macrotranslation trends were made for each type of sub-genre considered (cinematic and TV genre). On the grounds of this first quantitative investigation, the fifth chapter intended to further examine data, by applying ad hoc models of analysis. Given the virtually infinite number of combinations of categories adopted, and of the latter with searchable textual units, three possible qualitative and quantitative methods were designed, each of which was to concentrate on a particular translation dimension of the filmic text. The first one was the cultural dimension, which specifically focused on the rendering of selected cultural references and on the investigation of recurrent translation choices and strategies justified on the basis of the occurrence of specific clusters of categories. The second analysis was conducted on the linguistic dimension by exploring the occurrence of phrasal verbs in the Italian dubbed corpus and by ascertaining the influence on the adoption of related translation strategies of possible semiotic traits, such as gestures and facial expressions. Finally, the main aim of the third study was to verify whether, under which circumstances, and through which modality, graphic and iconic elements were translated into Italian from an original corpus of both German and French films. After having reviewed the main translation techniques at work, an exhaustive account of possible causes for their non-translation was equally provided. By way of conclusion, the discussion of results obtained from the distribution of annotation categories on the French-Italian corpus, as well as the application of specific models of analysis allowed us to underline possible advantages and drawbacks related to the adoption of a corpus-based approach to AVT studies. Even though possible updating and improvement were proposed in order to help solve some of the problems identified, it is argued that the added value of Forlixt 1 lies ultimately in having created a valuable instrument, allowing to carry out empirically-sound contrastive studies that may be usefully replicated on different language pairs and several types of multimedia texts. Furthermore, multimedia corpora can also play a crucial role in L2 and translation teaching, two disciplines in which their use still lacks systematic investigation.