Compass points : the locations, landscapes and coordinates of identities in contemporary performance making : proceedings of the Australasian Association for Theatre, Drama & Performance Studies (ADSA) Conference 2012

Compass Points: The Locations, Landscapes and Coordinates of Identities' the Australasian Association for Theatre, Drama and Performance Studies (ADSA) Conference 2012 was held at Queensland University of Technology, July 3-6 2012. The Conference was sponsored by the Australasian Association for Theatre, Drama and Performance Studies (ADSA), Queensland University of Technology (QUT), Ian Potter Foundation, Arts Queensland, La Boite Theatre Company and Queensland Theatre Company. The papers selected for this collection represent a small sample of the scope, depth and diversity of scholarship presented at the conference - they cover a range of genres, cultures and contexts in contemporary performance making from autobiography, to playwrighting, to public space performance and beyond. The papers collected have been peer-reviewed to Australia’s Department of Education, Science and Training (DEST) standards - each has been subject to two blind reviews, followed by acceptance, rejection or revision, and editing of accepted papers - by colleagues from Australasia and overseas. The review process for the conference publication was separate from the review process for acceptance of abstracts for the actual conference presentations. The conference convenors, Bree Hadley and Caroline Heim, edited the collection, and would like to thank all those who gave their time to advise on the peer review process and act as reviewers - Tom Burvill, Christine Comans, Sean Edgecomb, Angela Campbell, Natalie Lazaroo, Jo Loth, Meg Mumford, Ulrike Garde, Laura Ginters, Andre Bastian, Sam Trubridge, Delyse Ryan, Georgia Seffrin, Gillian Arrighi, Rand Hazou, Rob Pensalfini, Sue Fenty-Studham, Mark Radvan, Rob Conkie, Kris Plummer, Lisa Warrington, Kate Flaherty, Bryoni Tresize, Janys Hayes, Lisa Warrington, Teresa Izzard, Kim Durban, Veronica Kelly, Adrian Keirnander, James Davenport, Julie Robson and others. We, and the authors, appreciate the rigour and care with which peers have approached the scholarship presented here. This collection was published in final form on July 3rd 2012, the first day of the ADSA Conference 2012.

Drama Grammatik: Dramapädagogische Ansätze für den Grammatikunterricht Deutsch als Fremdsprache

This dissertation introduces and evaluates dramagrammar, a new concept for the teaching and learning of foreign language grammar. Grammar, traditionally taught in a predominantly cognitive, abstract mode, often fails to capture the minds of foreign language learners, who are then unable to integrate this grammatical knowledge into their use of the foreign language in a meaningful way. The consequences of this approach are manifested at university level in German departments in England and Ireland, where the outcomes are unconvincing at best, abysmal at worst. Language teaching research suggests that interaction plays an important role in foreign language acquisition. Recent studies also stress the significance of grammatical knowledge in the learning process. Dramagrammar combines both interactive negotiation of meaning and explicit grammar instruction in a holistic approach, taking up the concept of drama in foreign language education and applying it to the teaching and learning of grammar. Techniques from dramatic art forms allow grammar to be experienced not only cognitively but also in social, emotional, and bodily-kinaesthetic ways. Dramagrammar lessons confront the learner with fictitious situations in which grammar is experienced 'hands-on'. Learners have to use grammatical structures in a variety of contexts, reflect upon their use, and then enlarge and enrich the dramatic situations with their newly acquired or more finely nuanced knowledge. The initial hypothesis of this dissertation is that the drammagrammar approach is beneficial to the acquisition of foreign language grammar. This hypothesis is corroborated by research findings from language teaching pedagogy and drama in education. It is further confirmed by empirical data gained from specifically designed dramagrammar modules that have been put into practice in German departments at the University of Leicester (England), the University Colleges Cork and Dublin (Ireland), the University of Bologna (Italy), as well as the Goethe-Institute Bratislava (Slovenia). The data suggests that drammagrammar has positive effects on both understanding of and attitudes towards grammar.

Daisy's diary: issues surrounding teaching history through drama

In what Williams (1975) described as a dramatised world, a great deal of children’s historical knowledge is acquired through dramatised versions of historical events. As the characters who actually took part in historical events become the dramatis personae of re-enacted accounts, their stories are edited not only to meet dramatic necessities but the social, psychological and cultural needs of both storytellers and audience. The process of popularising history in this way thus becomes as much about the effects of events on people as the events themselves, so mirroring debates within history education regarding the teaching of ‘facts’ and the development of empathy. In this article, Andy Kempe explores how stories of evacuees and other ‘war children’ have been dramatised in traditional playscripts and through structured ‘process dramas’ in schools in the British Isles. It argues that drama and history as curriculum subjects may find common ground, and indeed complement each other, in the development of a critical literacy concerned not so much with either fact or empathy as with interrogating both why and how stories are told.

A Kind of Integrity: explorations in history and drama

All of our knowledge of history is mediated in one way or another. Even the experience of first hand witnesses are, it may be argued, subject to semiotic influences such as physical and emotional position, attitudinal point of view and accuracy of recall. A great deal of historical knowledge is acquired through dramatised versions of historical events. As the characters who actually took part in historical events become the dramatis personae of re-enacted accounts, their stories are edited not only to meet dramatic necessities but the social, psychological and cultural needs of both storytellers and audience. The process of popularising history in this way thus becomes as much about the effects of events on people as the events themselves. This chapter describes and analyses the way in which four historical events have formed the basis of school based drama workshops that explore this process. The Player in Tom Stoppard’s ‘Rosencrantz and Guildenstern Are Dead’ posits that actors do on stage what others are supposed to do off, which, he claims, ‘is a kind of integrity.’ The chapter discusses how drama may be used to explore not only stories from history but how those stories may be mediated and so become open to multiple interpretations. The process of dramatising events from history provides opportunities to develop and exercise a critical literacy that is concerned not so much with either fact or empathy as with interrogating both why and how stories are told. Thus, the experience of exploring the symbiotic relationship between drama and history is dependent on an internal logic which may indeed be perceived as a kind of integrity.

Learning in and through drama : The necessity to use multiple theoretical perspectives in order to understand how learning takes place in drama

The complexity of learning implies that learning seldom is about just one thing. It can be said that learning processes are interdisciplinary. Within educational contexts, learning is not limited to constructed school subjects. In drama education, learning is simultaneously about drama as aesthetic expression and content because drama always is about something. The mainly focus can be on form, content or social aspects. The different aspects are always present, but may be more or less foreground or the background depending on the purpose of education. How do development concerning understanding of form, content, and social interaction, interact in a learning process in drama? My research is based on the view that learning at the same time takes place as an individual, internal process and a socially situated, inter-subjective process. Can learning in drama imply learning that can be transferred between different situations, a transformative learning and if so, how? Transformative learning includes cognitive, affective and corporal and social action aspects and means that the individual's frames of reference are transformed, evolved, to become more insightful and flexible which implies a change of personality. It leads to an integrated knowledge that can be applied in different contexts.   In the paper that will be presented at the conference, theories about how we learn in drama will be discussed in relation to my empirical research concerning drama and learning.

Equal to life: empowerment through drama and research in a drama group for people with disabilities

This article draws from findings of qualitative research of a community- based drama and theatre group for adults with intellectual disabilities. The article considers constraints experienced by people with disabilities and explores the ways that experiences in drama and theatre can be particularly empowering for them. The article also reveals the ways that participants can increasingly become collaborators in the research and are empowered through the research process and through the opportunity to have their voices heard.

Artspeak : articulating artistic process across cultural boundaries through digital theatre

In early 2009, researchers in the English Department of the University of Amsterdam collaborated with researchers in the Drama Department, Deakin University, Australia on a project which brought English as a Second Language students from The Netherlands into the rehearsal studio of Australian students engaged in play-building on Australian themes. The project aims were multiple and interconnected. We extended a language acquisition framework established by the Dutch investigators in previous collaborations with the Universities of Venice and Southampton, and combined this with an investigation of ways to harness technology in order to teach Australian students to communicate with and about their art. The Dutch language students were prompted to develop art-related language literacy (description, interpretation, criticism), through live, video-streamed interaction with drama students in Australia at critical points in the development of a group-devised performance (conception, rehearsal, performance). The Australian student improved their capacity to articulate the aims and processes which drove their art-making by illuminating the art-making process for the Dutch students, and providing them with a real-life context for the use of extended vocabulary whilst making them partners in the process of shaping the work. All participants engaged in the common task of assessing the capacity of the art work produced to communicate meaning to a non-Australian audience.

Prwncwyj: drama social e resolução de conflito entre os Apãniekra Jê-Timbira.

This work considers a ethnography boarding on the Apãniekra Jê-Timbira group of Central Brazil - leaving of a proposal of agreement of the group in perspectives of historical situations, analyzing its social organization from situational approaches. Taking the ethnography as main tool of production of data, the focus of the research takes dimension, when in the course of the ethnography situation, they come out, from certain events, social dramas that if ramify in crises, conflicts, faccionalismo. I analyze the mechanisms elaborated for the group to neutralize these dramas , such as the constitution of a tribal court , composites for native mediators and external mediators, dynamics ritual processes and politicians.

Crueldad, simulacion, absurdo y amenaza: Barbarie del drama moderno y tradicion hermetica en los esperpentos de Ramon del Valle-Inclan

The purpose of this dissertation is to demonstrate that the esperpentos by the Spanish playwright Ramón del Valle-Inclán (1866–1936), represent a culminating moment of theatrical precepts of modern European drama, while perpetuating the ancient esoteric traditions of the Iberian Peninsula. Focusing on four plays—Los cuernos de Don Friolera (1920), Luces de Bohemia (1921), Las galas del difunto (1926) y La hija del Capitán (1927)—the research elucidates how this interpretation furthers understanding of the process that embraces the anti-realistic clamours during the initial decades of the XX century, up to the subsequent climax of the aesthetics of Cruelty, Absurdity, Simulation, and Menace. ^ In search for an ideal scenic language capable of reflecting the grotesque character and mystical essence of the esperpentos, this project examines the most significant works of philosophers from the hermetic tradition such as Plato, Pithagoras, Aquinas, and Flamel. Other important authors are Éliphas Lévy and H. P. Blavatsky, two personalities of great preponderance in the spiritual effervescence and occultist apotheosis at the turn of the 20th century. Finally, the mystical ideas of Spanish philosopher Roso de Luna and the psychological works on alchemy and magic by Jung find their conceptual correspondence in Valle-Inclán's aesthetic manifesto, La lámpara maravillosa. ^ The ultimate objective of this dissertation is to provide a proposal for a mise en scène of the esperpentos, aesthetically based on the simultaneous scenarios of the New Stagecraft and conceptually inspired by the mystical principles of the hermetic tradition. The comparative approach of this study establishes a dialogue between modernity and the esoteric tradition that results in a new Koncept for their representation, providing a simultaneous scenario, far from realistic theatre, and more coherent to house the magical substance of the esperpentos. ^

Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.

Cracking the USA? Interpreting UK-to-US TV Drama Translations

For well over half a century, British TV drama production has both inherited from and aimed to appeal to nations and cultures beyond the UK, particularly the lucrative (yet notoriously tough) US TV market. However, in the context of mainstream American broadcasting, British-produced imports have never been anything more than a peripheral presence on US small screens. A currently prominent production strategy aiming to counter the mainstream US TV market's aversion to foreign-sourced drama, in an attempt to access prime-time broadcasting positions, is a process which can be labelled as UK-to-US TV drama ‘translation’: the ‘recreation’ of British-based dramas within an American cultural framework. Whilst the cultural reconfiguration of game show and reality/lifestyle TV formats has received heightened critical attention in recent years, investigation into the international translation of TV drama remains less developed. This paper investigates both the internal textual operations and the external production dynamics involved in the process of UK-to-US TV drama translation, drawing on direct interview material from industry professionals. The UK and US versions of the crime drama Cracker constitute the core translation case study, utilising the close analysis of text and production context as a lens through which to examine the mechanics of UK-to-US TV drama translation.

Prwncwyj: drama social e resolução de conflito entre os Apãniekra Jê-Timbira.

This work considers a ethnography boarding on the Apãniekra Jê-Timbira group of Central Brazil - leaving of a proposal of agreement of the group in perspectives of historical situations, analyzing its social organization from situational approaches. Taking the ethnography as main tool of production of data, the focus of the research takes dimension, when in the course of the ethnography situation, they come out, from certain events, social dramas that if ramify in crises, conflicts, faccionalismo. I analyze the mechanisms elaborated for the group to neutralize these dramas , such as the constitution of a tribal court , composites for native mediators and external mediators, dynamics ritual processes and politicians.

Mapping the uncharted territory of folk drama

Students of mumming and guising plays – the seasonal verse dramas performed for over 200 years throughout much of England, Scotland, and northern Ireland – have suffered from having too much information to work with. The first part of this poster presentation outlines and illustrates the situation. There are thousands of places where the plays are known to have been performed, and hundreds of texts have been collected. Furthermore, the plays show some tantalising similarities while simultaneously exhibiting the wide range of variation one would expect from orally transmitted dialogue. Until recently, scholars openly admitted to not knowing where to start with such a flood of material, to the extent that some dismissed the texts altogether as unimportant and irrelevant, focussing instead on the "actions". Fortunately, the introduction of computers has managed to break the impasse and is aiding the intellectual process. Part two shows a case study for one of the tools on the Master Mummers website - the Folk Play Scripts Explorer – which is based on a large database of digitised texts and a typology for individual lines. This allows researchers to search for lines, explore textual variants, and map their geographical distribution. This is yielding some interesting surprises. Seemingly trivial variations often turn out to have discrete distribution patterns, while it transpires that certain "ubiquitous" lines have restricted geographical ranges. Thus, the Scripts Explorer is providing novel insights into how the plays evolved and spread.

Prwncwyj: drama social e resolução de conflito entre os Apãniekra Jê-Timbira.

This work considers a ethnography boarding on the Apãniekra Jê-Timbira group of Central Brazil - leaving of a proposal of agreement of the group in perspectives of historical situations, analyzing its social organization from situational approaches. Taking the ethnography as main tool of production of data, the focus of the research takes dimension, when in the course of the ethnography situation, they come out, from certain events, social dramas that if ramify in crises, conflicts, faccionalismo. I analyze the mechanisms elaborated for the group to neutralize these dramas , such as the constitution of a tribal court , composites for native mediators and external mediators, dynamics ritual processes and politicians.