Conflits de norms de justice distributive dans les fusions entre égaux Le cas de BioM.rieux-Pierre Fabre

Les strictes fusions entre égaux constituent un phénomène très rare. Pourtant, de nombreux dirigeants communiquent sur l’aspect égalitaire des fusions et acquisitions qu’ils conçoivent. Dans cet article, les auteurs expliquent pourquoi les dirigeants <> leurs F&A en <> ; montrent en quoi le postulat égalitaire initial accroît la probabilité de conflits entre deux normes de justice distributive pourtant compl.mentaires : l’égalité et l’équité ; et illustrent leurs propos avec un cas spectaculaire : la fusion égalitaire, puis la separation des entreprises BioMérieux et Pierre Fabre. Paradoxalement, la simple formulation en termes égalitaire des F&A favorise la diffusion de sentiments d’injustice distributive, qui nuit in fine à la performance de l’opération.

Looking-Glass Reflections : Norms in translating Lewis Carroll

This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms

Growing pseudo-eigenmodes and positive logarithmic norms in rotating shear flows

Rotating shear flows, when angular momentum increases and angular velocity decreases as functions of radiation coordinate, are hydrodynamically stable under linear perturbation. The Keplerian flow is an example of such a system, which appears in an astrophysical context. Although decaying eigenmodes exhibit large transient energy growth of perturbation which could govern nonlinearity in the system, the feedback of inherent instability to generate turbulence seems questionable. We show that such systems exhibiting growing pseudo-eigenmodes easily reach an upper bound of growth rate in terms of the logarithmic norm of the involved non-normal operators, thus exhibiting feedback of inherent instability. This supports the existence of turbulence of hydrodynamic origin in the Keplerian accretion disc in astrophysics. Hence, this answers the question of the mismatch between the linear theory and experimental/observed data and helps in resolving the outstanding question of the origin of turbulence therein.

Conjugacy invariant pseudo-norms, representability and RNA secondary structures

To a reasonable approximation, a secondary structures of RNA is determined by Watson-Crick pairing without pseudo-knots in such a way as to minimise the number of unpaired bases: We show that this minimal number is determined by the maximal conjugacy-invariant pseudo-norm on the free group on two generators subject to bounds on the generators. This allows us to construct lower bounds on the minimal number of unpaired bases by constructing conjugacy invariant pseudo-norms. We show that one such construction, based on isometric actions on metric spaces, gives a sharp lower bound. A major goal here is to formulate a purely mathematical question, based on considering orthogonal representations, which we believe is of some interest independent of its biological roots.

L-infinity norms of holomorphic modular forms in the case of compact quotient

We prove a sub-convex estimate for the sup-norm of L-2-normalized holomorphic modular forms of weight k on the upper half plane, with respect to the unit group of a quaternion division algebra over Q. More precisely we show that when the L-2 norm of an eigenfunction f is one, parallel to f parallel to(infinity) <<(epsilon) k(1/2-1/33+epsilon) for any epsilon > 0 and for all k sufficiently large.

Prosocial norms and degree heterogeneity in social networks

We provide empirical evidence to support the claims that social diversity promotes prosocial behavior. We elicit a real-life social network and its members’ adherence to a social norm, namely inequity aversion. The data reveal a positive relationship between subjects’ prosociality and several measures of centrality. This result is in line with the theoretical literature that relates the evolution of social norms to the structure of social interactions and argues that central individuals are crucial for the emergence of prosocial behavior.

The Toronto Word Pool: Norms for imagery, concreteness, orthographic variables, and grammatical usage for 1,080 words

Imagery and concreteness norms and percentage noun usage were obtained on the 1,080 verbal items from the Toronto Word Pool. Imagery was defined as the rated ease with which a word aroused a mental image, and concreteness was defined in relation to level of abstraction. The degree to which a word was functionally a noun was estimated in a sentence generation task. The mean and standard deviation of the imagery and concreteness ratings for each item are reported together with letter and printed frequency counts for the words and indications of sex differences in the ratings. Additional data in the norms include a grammatical function code derived from dictionary definitions, a percent noun judgment, indexes of statistical approximation to English, and an orthographic neighbor ratio. Validity estimates for the imagery and concreteness ratings are derived from comparisons with scale values drawn from the Paivio, Yuille, and Madigan (1968) noun pool and the Toglia and Battig (1978) norms. © 1982 Psychonomic Society, Inc.

Perceived cannabis use norms and cannabis use among adolescents in the United States.

Due to changes in cannabis policies, concerns about cannabis use (CU) in adolescents have increased. The population of nonwhite groups is growing quickly in the United States. We examined perceived CU norms and their association with CU and CU disorder (CUD) for White, Black, Hispanic, Native-American, Asian-American, Native Hawaiian/Pacific Islander (NH/PI), and mixed-race adolescents. Data were from adolescents (12-17 years) in the 2004-2012 National Surveys on Drug Use and Health (N = 163,837). Substance use and CUD were assessed by computer-assisted, self-interviewing methods. Blacks, Hispanics, Native-Americans, and mixed-race adolescents had greater odds of past-year CU and CUD than Whites. Among past-year cannabis users (CUs), Hispanics and Native-Americans had greater odds of having a CUD than Whites. Asian-Americans had the highest prevalence of perceived parental or close friends' CU disapproval. Native-Americans and mixed-race adolescents had lower odds than Whites of perceiving CU disapproval from parents or close friends. In adjusted analyses, adolescent's disapproval of CU, as well as perceived disapproval by parents or close friends, were associated with a decreased odds of CU in each racial/ethnic group, except for NHs/PIs. Adolescent's disapproval of CU was associated with a decreased odds of CUD among CUs for Whites (personal, parental, and close friends' disapproval), Hispanics (personal, parental, and close friends' disapproval), and mixed-race adolescents (personal, close friends' disapproval). Racial/ethnic differences in adolescent CU prevalence were somewhat consistent with adolescents' reports of CU norm patterns. Longitudinal research on CU health effects should oversample nonwhite adolescents to assure an adequate sample for analysis and reporting.

Attitudes, norms, identity and environmental behaviour: Using an expanded theory of planned behaviour to predict participation in a kerbside recycling programme

In an effort to contribute to greater understanding of norms and identity in the theory of planned behaviour, an extended model was used to predict residential kerbside recycling, with self-identity, personal norms, neighbourhood identification, and injunctive and descriptive social norms as additional predictors. Data from a field study (N = 527) using questionnaire measures of predictor variables and an observational measure of recycling behaviour supported the theory. Intentions predicted behaviour, while attitudes, perceived control, and the personal norm predicted intention to recycle. The interaction between neighbourhood identification and injunctive social norms in turn predicted personal norms. Self-identity and the descriptive social norm significantly added to the original theory in predicting intentions as well as behaviour directly. A replication survey on the self-reported recycling behaviours of a random residential sample (N = 264) supported the model obtained previously. These findings offer a useful extension of the theory of planned behaviour and some practicable suggestions for pro-recycling interventions. It may be productive to appeal to self-identity by making people feel like recyclers, and to stimulate both injunctive and descriptive norms in the neighbourhood.